UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué?
Hayley.
Venga, despierta. Está pasando algo fuera.
¿Qué pasa?
Gente, en vehículos. Hay que alcanzarlos.
Espera, ¿gente?
¿Y quieres…? O sea, no sabemos nada de ellos.
No sabemos nada de nadie
porque, sorpresa, llevamos cinco años escondidos.
¿Quieres arriesgarte?
No nos acercaremos si no parecen de fiar.
Oye.
- ¿Vamos a dar un paseo? - No.
- Que se quede aquí. - No lo aconsejo.
Hacer de niñera no es una habilidad programable.
Gracias, pero no te he preguntado.
Quizá, en este caso, deberías.
No, ya iremos a escalar luego.
¿Qué? Se portará bien.
Niño, no te vayas corriendo.
Solo está explorando.
¿Y "Niño"?
No pienso llamarle George o Barnaby
o Chad o como fuera el nombre que te gusta desde los cuatro.
"Niño" le pega.
¿Habías visto uno de esos?
No. Tampoco había ningún registro en la academia.
Mira a esa gente.
Su camión es del PPDC. Y las armas.
¿Qué están desenterrando?
Parece…
que son huevos de kaiju.
Vale, eso es…
Espero que no se los coman.
Quizá deberíamos seguirlos un poco y hacernos una idea de…
- Ay, madre. - ¿Qué?
- Ha olido algo. - ¿Dónde?
No. Soy un amigo.
Somos amigos.
¡Puñeta!
¡No mires!
¡El lanzacohetes!
¡Mei!
- ¡Vamos! - Quedaos detrás de mí.
- Perdonad, solo estaba… - Habéis matado a dos amigos.
- No ha sido adrede. - Solo buscábamos…
Las excusas no valen.
- Rickter. - No te metas, Mei.
Si haces esto, habrá consecuencias, hazme caso.
Eran amigos tuyos.
No puedo tomarte en serio si los tienes en la cara.
Límpiate.
Lo siento. Íbamos a dejaros en paz, pero él…
¿Y vuestro vehículo?
La verdad es que…
- Venimos caminando. - ¿Qué…?
¿Sí? ¿De dónde?
De por ahí.
He pasado por ahí.
Las montañas. Meridian.
Nuestra base no está lejos. Parece que os vendrían bien provisiones.
- Bueno… - A él lo veo con hambre.
Niño, no.
Esos te hacen daño.
Soy Mei.
¿Y si le damos comida de verdad?
- Hayley. Él es mi hermano… - Taylor.
- ¿Y él? - Niño.
Lo llamamos así.
No habla.
Tiene curiosidad.
- Eso os matará en la Ciudad Oscura. - La Ciudad Oscura. Sí, tienes razón.
¿La Ciudad Oscura?
¿Qué le pasa?
Era parte de nuestra comunidad.
¿Hasta que…?
Un kaiju lo encontró.
Jefe, vuelven los ladrones de huevos.
Veo que falta gente.
Y hay caras nuevas.
¿Esto os camufla de los kaiju?
No siempre. A veces tenemos que recoger e irnos.
- ¿Huevos? - Dos.
- ¿Y la kaiju? - Muerta.
¿Por su culpa?
Accidentalmente.
No son una amenaza.
Bajad. No pasa nada.
Bienvenidos a Bogan.
Tendréis hambre.
Gracias, señor. Sí.
Rickter, dales de comer.
Y dale ropa a ese.
Moveos.
¿De dónde salen?
- Dicen que vienen caminando. - Descubre qué esconden.
Como siempre.
Mi trato con Ferno se ha ido al garete,
les prometí cuatro huevos.
Cogerán lo que les demos, y gracias.
- Nada de disparos esta vez, ¿entendido? - Dependerá de ellos.
¿A qué distancia?
A diez minutos. ¿Envío riders a su encuentro?
No, no darán problemas. Vienen por negocios.
Dios.
¿Has visto eso?
- ¿Sabéis lo que veis? - Partes de Jaeger.
Hoy no viene Ferno, ¿no? Solo su lameculos.
Servirá, supongo. Pero no veo los objetos caros.
No está mal.
¿No está mal?
Están totalmente cargadas. Y no son baratas.
Las baterías escasean por aquí.
Dan años de energía y se venden caras.
¿Por cuánto?
¿Por qué? ¿Te interesan?
No, claro que no. ¿Qué haríamos con una?
Dímelo tú.
Demarcus, parece que no la has liado demasiado.
Ahí dentro.
Esto no son cuatro.
¿Para qué los quiere Ferno? No son comestibles.
Una vez un tío abrió uno y chupó la yema.
Se le deshizo la mandíbula. Vaya pinta tiene ahora.
El señor Ferno los vende a las Hermanas.
¿Las locas de las colinas? Qué poco me sorprende.
No bromeo, no responden bien cuando se las decepciona.
Necesito cuatro.
La kaiju que los pone está muerta.
Ahora estos dos valen más. ¿Los quieres o no?
Coged el maletín.
La mitad de los huevos, la mitad de las baterías.
Necesitaré las dos.
¿Qué os pasa con las armas?
- Vámonos. - No sin una batería.
Taylor, por favor.
Vale. Ya volveré a por ella.
No os iréis, ¿no?
Sería muy maleducado tras recibiros con los brazos abiertos.
Nos han invitado a venir, y ya nos vamos.
Siento desilusionarte,
pero Mei no os ha invitado a venir.
Os ha traído.
¡Arranca! Venga.
Demarcus, no tenía por qué ser así.
¿Y ahora qué?
Tú vivirás.
Dile a Ferno que, si toma represalias, lo echaré de comer a los kaiju.
¡No!
- ¿Qué leches haces? - Dejar que las Hermanas se ocupen.
Que nuestro amigo vuelva a casa.
Recuerdos a Ferno.
Sal.
Si Ferno sobrevive,
irá a matar, gracias a ti y tus amigos.
Parece que el mayor quiere una batería.
Aún no sé por qué.
Tráemelos.
¿A qué distancia?
- A mucha. - ¿Las montañas?
Quizá.
¿Una niña de 14 años y un niño idiota caminaron contigo desde las montañas?
Sí.
¿Dónde está vuestro vehículo?
No tenemos. ¿Qué son esas voces que oigo?
No les hagas caso.
¿Cómo fuisteis a Meridian?
Paso a paso.
Te crees muy listo.
Si tu hermano le dice la verdad,
vivirá.
Háblame de tus padres.
¿Dónde están?
¿Están vivos?
¿Y cómo habéis sobrevivido tanto?
¿Dónde vivíais?
Mei apunta a tu hermana. ¿Quieres volver a verla? Habla.
No vivíais en Meridian. Está llena de rippers.
¿Dónde estaba vuestra comunidad?
¿Cuánto lleva allí?
¿Quién estaba al mando?
¿Por qué os fuisteis?
¿Os busca alguien?
Ni se te ocurra mentirme.
¿Y vuestros padres?
¿Por qué os dejaron?
¿Os abandonaron sin más?
¿Cómo habéis sobrevivido sin armas? ¿Encontrasteis restos de Jaeger?
Dime…
¿Cuántos kaiju habéis encontrado? ¿Cómo esperáis seguir con vida?
¿Cómo protegerás a tu hermana y al niño?
- ¿Tienes algún plan? - ¡Para!
Basta de preguntas.
Se acabó.
Puedes irte. Gracias por cooperar.
Bien hecho, Mei.
Tenemos un Jaeger.
Subtítulos: Juan Villena Mateos