UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Hayley.
Vamos, despierta. Está pasando algo.
¿Qué sucede?
Gente en vehículos. Si nos apuramos, los alcanzaremos.
Espera, ¿gente?
¿Y quieres…? No sabemos nada de ellos.
No sabemos nada de nadie porque, sorpresa,
nos ocultamos por cinco años.
¿Quieres arriesgarte?
No los contactaremos si lucen raros, lo prometo.
Hola.
- ¿Quieres ir a caminar? - No.
- Lo dejaremos aquí. - Eso no sería aconsejable.
No me han programado habilidades de cuidado de niños.
Gracias, Loa, pero no pedí tu opinión.
Quizá, en este caso, deberías.
No, luego iremos a escalar.
¿Qué? Se portará bien.
Niño, no te alejes.
Está explorando.
¿Y "Niño"?
Hayley, no le diré George, Barnaby,
Chad u otro nombre de hermanito que te gusta desde los cuatro.
"Niño" le queda bien.
¿Alguna vez viste uno así?
No. Tampoco hay registros de ese en la academia.
Mira a esas personas.
Su camioneta es del CDPP. Sus armas también.
¿Qué están excavando?
Parecen…
¿huevos de Kaiju?
Bueno, eso es muy…
Espero que no los coman.
Quizá deberíamos seguirlos.
Hacernos más idea de…
- Ay, no. - ¿Qué?
- Olió algo. - ¿Dónde?
No. Soy un amigo. Somos amigos.
Maldición.
¡No mires!
¡Tira la granada!
¡Mei!
- ¡Vamos! - Quédense aquí.
Lo siento. Solo quería…
Mataste a mis dos amigos.
- No fue adrede. - Solo buscábamos…
No quiero oír excusas.
- Rickter. - No te metas, Mei.
Si los matas, habrá consecuencias. Créeme.
También eran tus amigos.
No puedo tomarte en serio con ellos en tu rostro.
Límpiate.
Lo siento mucho. Íbamos a dejarlos en paz, pero él…
¿Y su vehículo?
De hecho…
- Caminamos. - ¿Qué…?
¿Sí? ¿De dónde vinieron?
De allí.
Estuve por allí.
En las montañas de Meridian.
Nuestro campamento no está lejos. Parece que necesitan suministros.
- Pues… - Y él parece hambriento.
Niño, no.
Pueden lastimarte.
Soy Mei.
¿Qué tal si alimentamos al pequeño?
- Soy Hayley. Él es mi hermano… - Taylor.
- ¿Y él? - Niño.
Así le decimos.
No habla.
Es curioso.
- Eso los matará en la Tierra de Nadie. - La Tierra de Nadie. Sí, buen punto.
¿La Tierra de Nadie?
¿Qué le pasa?
Era parte de nuestra comunidad.
¿Y qué pasó?
Un Kaiju lo halló.
Jefe, regresaron los cazahuevos.
Faltan algunos.
Y hay otros nuevos.
¿El camuflaje despista a los Kaiju?
No siempre. A veces debemos empacar y huir.
- ¿Huevos? - Dos.
¿Y el Kaiju?
Está muerto.
¿Por ellos?
Fue sin querer.
No son una amenaza.
Bajen. Estarán bien.
Bienvenidos a Bogan.
Deben tener hambre.
Gracias, señor. Así es.
Rickter, dales comida.
Y ropa a ese.
Síganme, ya.
¿Qué sabes de ellos?
- Dicen que caminaron hasta aquí. - Averigua qué esconden.
Siempre.
Se arruinó mi intercambio con los tipos de Ferno
porque les prometí cuatro huevos.
Nos agradecerán por lo que les demos.
- No quiero disparos esta vez. ¿Entendido? - Eso depende de ellos.
¿Cuándo llegarán?
En diez minutos. ¿Envío riders para recibirlos?
No. No buscan problemas, vienen por negocios.
Cielos.
¿Viste eso?
- ¿Sabes qué son? - Repuestos de Jaeger.
Ferno no vino. Envió a su lacayo.
Supongo que bastará. Pero no veo los artículos importantes.
Nada mal.
¿Nada mal?
Están cargadas. Y no son nada baratas.
Hay escasas baterías en la Tierra de Nadie.
Duran por años. Y tienen un alto costo.
¿Cuánto valen?
¿Por qué? ¿Quieres comprar una?
No, claro que no. ¿Qué haríamos con una batería?
Dímelo tú.
Demarcus, parece que esta vez hiciste algo bien.
Están ahí.
No parece que sean cuatro.
¿Qué quiere Ferno con esas cosas? No se pueden comer.
Hice que alguien abriera uno y chupara la yema.
Se le disolvió toda la mandíbula. Ahora se ve ridículo.
El Sr. Ferno los trueca con las Hermanas.
¿Las locas de las colinas? No me sorprende.
Hablo en serio. Nadie quiere verlas decepcionadas.
Necesito cuatro.
El Kaiju del que los obtenemos está muerto.
Ahora estos dos valen más. ¿Los quieres o no?
Tomen el maletín.
La mitad de los huevos, la mitad de las baterías.
Necesitaré los dos.
¿Qué tienen con las armas?
- Salgamos de aquí. - No sin una batería.
Taylor, por favor.
De acuerdo. Volveré por ella después.
No se van, ¿cierto?
Sería grosero tras haberlos recibido con los brazos abiertos.
Nos invitaron aquí y ahora queremos irnos.
Lamento decepcionarte,
pero Mei no los invitó aquí, niños.
Ella los trajo aquí.
¡Arranca! ¡Vamos!
Demarcus, no tenía que ser así.
¿Y ahora qué?
Te dejaré vivo.
Quiero que le digas a Ferno que si toma represalias,
se lo daré al Kaiju como cena.
¡No!
- ¿Qué diablos haces? - Dejar que las Hermanas resuelvan esto.
Lleven a nuestro amigo a casa.
Saluda a Ferno de mi parte.
Afuera.
Si Ferno sobrevive, hará correr sangre gracias a ti y a tus amigos.
El mayor parece querer una batería.
Aún no sé por qué.
Tráemelos.
¿Cuán lejos al oeste?
- Lejos. - ¿En las montañas?
Tal vez.
¿Caminaste con una chica de 14 años y un niño idiota desde las montañas?
Sí.
Dime dónde está tu vehículo.
No tengo ninguno. ¿Qué son esas voces que oigo?
No les prestes atención.
¿Cómo llegaste a Meridian?
Un paso a la vez.
Te crees muy listo.
Mira, si tu hermano le dice la verdad, él estará…
Seguirá vivo.
Háblame de tus padres.
¿Dónde están?
¿Están vivos?
¿Cómo sobreviviste tanto tiempo en la Tierra de Nadie? ¿Dónde vives?
Mei tiene de rehén a tu hermana. Si quieres volver a verla, habla.
Jamás viviste en Meridian. Ese sitio está lleno de Rippers.
Dime dónde estaba tu comunidad.
¿Cuántos años estuviste ahí?
¿Quién está a cargo?
¿Por qué te fuiste?
¿Alguien te busca?
Ni se te ocurra mentirme.
¿Y tus padres?
¿Por qué los dejaron?
¿Los abandonaron?
¿Cómo sobreviviste sin armas? ¿Hallaste restos de Jaegers?
Cuéntame sobre…
¿Con cuántos Kaiju te has topado? ¿Cómo esperas seguir con vida?
¿Cómo protegerás a tu hermana y al niño?
- ¿Tienes un plan? - ¡Basta!
Basta de preguntas.
Se acabó.
Puedes irte. Gracias por tu colaboración.
Bien hecho, Mei.
Conseguimos un Jaeger.
Subtítulos: Sebastián Capano