1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:01:27,504 --> 00:01:28,838
Hayley.

3
00:01:29,923 --> 00:01:32,425
Vauhtia! Herää. Ulkona tapahtuu jotain.

4
00:01:34,677 --> 00:01:37,097
Mistä on kyse?
-Ihmisiä ajoneuvoissa.

5
00:01:37,180 --> 00:01:40,141
Voimme ehtiä heidän luokseen.
-Hetkinen. Ihmisiäkö?

6
00:01:40,225 --> 00:01:43,394
Ja sinä haluat...
Mehän emme tiedä heistä mitään.

7
00:01:43,478 --> 00:01:48,066
Emme tiedä mitään kenestäkään.
Piileskelimme maailmalta viisi vuotta.

8
00:01:51,778 --> 00:01:53,113
Haluatko ottaa riskin?

9
00:01:53,196 --> 00:01:56,074
Pysymme kaukana,
jos he näyttävät epäilyttäviltä.

10
00:01:58,284 --> 00:02:01,579
Kuulehan. Lähdetäänkö kävelylle?
-Ei.

11
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
Jätämme hänet tänne.
-Se ei ole suositeltavaa.

12
00:02:04,707 --> 00:02:07,377
Lastenhoito ei ole ohjelmoitava taito.

13
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
Kiitos, Loa, mutten kysynyt sinulta.

14
00:02:10,213 --> 00:02:12,465
Tässä tapauksessa sinun ehkä pitäisi.

15
00:02:20,932 --> 00:02:22,851
Ei. Voimme kiipeillä myöhemmin.

16
00:02:24,894 --> 00:02:26,813
Mitä? Hän pärjää kyllä.

17
00:03:34,297 --> 00:03:35,965
Älä karkaa, poika.

18
00:03:36,049 --> 00:03:39,052
Hän tutkii ympäristöä.
Kutsutko häntä vain pojaksi?

19
00:03:39,677 --> 00:03:42,555
En kutsu häntä Georgeksi,
Barnabyksi, Chadiksi -

20
00:03:42,639 --> 00:03:45,642
tai muilla pikkuveljen nimillä,
joista olet aina pitänyt.

21
00:03:46,684 --> 00:03:48,019
"Poika" sopii hänelle.

22
00:03:54,400 --> 00:03:56,486
Oletko nähnyt tuollaista ennen?

23
00:03:56,569 --> 00:03:59,489
En. Niistä ei mainittu akatemiassakaan.

24
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
Katso. Nuo ihmiset.

25
00:04:05,745 --> 00:04:08,248
Rekka ja aseet kuuluvat PPDC:lle.

26
00:04:08,331 --> 00:04:10,250
Mitä he oikein kaivavat?

27
00:04:11,000 --> 00:04:11,834
Ne näyttävät -

28
00:04:12,835 --> 00:04:13,753
kaijun munilta.

29
00:04:14,921 --> 00:04:16,547
Tuo on todella...

30
00:04:18,132 --> 00:04:22,553
Toivottavasti he eivät syö niitä.
-Ehkä meidän pitäisi seurata heitä hetki.

31
00:04:22,637 --> 00:04:23,972
Voisimme selvittää...

32
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
Voi pojat.
-Mitä?

33
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
Se sai vainun.
-Mistä?

34
00:04:41,155 --> 00:04:44,200
Ei. Olen ystävä. Olemme ystäviä.

35
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
Hitto.

36
00:05:10,393 --> 00:05:11,602
Älä katso!

37
00:05:16,399 --> 00:05:17,567
Hae sinko!

38
00:05:46,763 --> 00:05:47,638
Mei!

39
00:06:09,911 --> 00:06:11,788
Mennään!
-Pysykää takanani.

40
00:06:14,540 --> 00:06:17,752
Olen pahoillani. Minä vain...
-Tapoit kaksi ystävääni.

41
00:06:17,835 --> 00:06:21,005
Ei ollut tarkoitus.
-Olimme vain etsimässä...

42
00:06:21,089 --> 00:06:23,049
Tekosyyt eivät nyt riitä.

43
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
Rickter.
-Älä sekaannu tähän, Mei.

44
00:06:25,843 --> 00:06:29,764
Jos teet sen,
saat kärsiä seuraukset. Usko pois.

45
00:06:34,060 --> 00:06:35,520
He olivat sinunkin ystäviäsi.

46
00:06:36,604 --> 00:06:40,817
En voi ottaa sinua vakavasti,
kun he ovat pitkin kasvojasi. Siistiydy.

47
00:06:40,900 --> 00:06:44,278
Olen pahoillani.
Emme aikoneet häiritä, mutta hän...

48
00:06:44,362 --> 00:06:46,489
Missä ajoneuvonne siis on?

49
00:06:46,572 --> 00:06:47,949
Itse asiassa me...

50
00:06:48,449 --> 00:06:50,368
Kävelimme.
-Mitä?

51
00:06:50,451 --> 00:06:51,869
Niinkö? Mistä?

52
00:06:53,037 --> 00:06:53,913
Tuoltapäin.

53
00:06:54,831 --> 00:06:55,957
Olen käynyt siellä.

54
00:06:56,582 --> 00:06:58,376
Vuorilta. Meridianista.

55
00:07:06,426 --> 00:07:10,430
Leirimme ei ole kaukana.
Tarvitsette näköjään varusteita.

56
00:07:11,431 --> 00:07:13,349
No...
-Hän näyttää nälkäiseltä.

57
00:07:13,433 --> 00:07:15,977
Ei, Poika. Ne voivat satuttaa sinua.

58
00:07:19,897 --> 00:07:20,815
Nimeni on Mei.

59
00:07:21,983 --> 00:07:24,110
Haetaanko pikkuiselle kunnon ruokaa?

60
00:07:24,777 --> 00:07:27,530
Hayley. Tässä on veljeni...
-Taylor.

61
00:07:28,239 --> 00:07:29,907
Entä hän?
-Poika.

62
00:07:29,991 --> 00:07:31,868
Kutsumme häntä siksi.

63
00:07:33,035 --> 00:07:34,662
Hän ei juuri puhu.

64
00:08:01,022 --> 00:08:02,231
Hän on vain utelias.

65
00:08:04,650 --> 00:08:09,822
Se voi kostautua Pimeällä vyöhykkeellä.
-Pimeä vyöhyke. Aivan. Hyvä huomio.

66
00:08:11,491 --> 00:08:12,450
Pimeä vyöhyke?

67
00:08:13,993 --> 00:08:16,037
Mikä hänen tarinansa on?

68
00:08:16,120 --> 00:08:18,164
Hän oli osa yhteisöämme.

69
00:08:19,499 --> 00:08:20,333
Mitä tapahtui?

70
00:08:21,459 --> 00:08:22,460
Kaiju löysi sen.

71
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
Munavarkaat ovat palanneet, pomo.

72
00:08:43,898 --> 00:08:45,024
Osa heistä puuttuu.

73
00:08:46,234 --> 00:08:47,527
Mukana on uusia.

74
00:09:06,712 --> 00:09:08,673
Pitääkö naamiointi kaijut poissa?

75
00:09:08,756 --> 00:09:12,468
Ei aina. Joskus meidän pitää pakata
ja häipyä nopeasti.

76
00:09:24,605 --> 00:09:26,190
Munia?
-Kaksi.

77
00:09:26,274 --> 00:09:28,276
Entä kaiju?
-Kuollut.

78
00:09:30,278 --> 00:09:32,655
Heidänkö takiaan?
-Se oli vahinko.

79
00:09:33,239 --> 00:09:34,323
He eivät ole uhka.

80
00:09:34,865 --> 00:09:36,617
Hypätkää kyydistä. Ei hätää.

81
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
Tervetuloa Boganiin.
Teillä on varmaan nälkä.

82
00:09:41,497 --> 00:09:43,291
Kiitos. Niin on.

83
00:09:49,505 --> 00:09:51,799
Hae heille ruokaa, Rickter.

84
00:09:53,175 --> 00:09:54,677
Ja vaatteita hänelle.

85
00:09:57,096 --> 00:09:58,222
Pysykää perässäni.

86
00:10:03,269 --> 00:10:06,856
Mikä heidän tarinansa on?
-He kuulemma kävelivät tänne.

87
00:10:06,939 --> 00:10:09,358
Selvitä, mitä he salaavat.
-Ainahan minä.

88
00:10:10,109 --> 00:10:14,530
Kaupat Fernon jengin kanssa eivät onnistu,
koska lupasin heille neljä munaa.

89
00:10:15,406 --> 00:10:17,408
Tyytykööt siihen, mitä annamme.

90
00:10:18,284 --> 00:10:22,246
Tällä kertaa ketään ei ammuta. Onko selvä?
-Se riippuu heistä.

91
00:10:33,299 --> 00:10:34,300
Kuinka lähellä?

92
00:10:34,383 --> 00:10:35,468
SUORA KAMERAYHTEYS

93
00:10:35,551 --> 00:10:38,804
Kymmenen minuutin päässä.
Lähetänkö kuljettajat vastaan?

94
00:10:38,888 --> 00:10:41,724
Älä. He tulevat vain tekemään kaupat.

95
00:10:44,518 --> 00:10:45,394
Jestas.

96
00:10:55,404 --> 00:10:56,697
Näittekö tuon?

97
00:10:59,825 --> 00:11:02,536
Tiedättekö, mitä nuo ovat?
-Jägerin osia.

98
00:11:15,383 --> 00:11:18,094
Ferno lähettikin vain juoksupoikansa.

99
00:11:24,475 --> 00:11:28,437
Tämä saa luvan kelvata.
En kuitenkaan näe kallista kauppatavaraa.

100
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
Ei hassumpaa.

101
00:11:36,821 --> 00:11:37,697
Ei hassumpaa?

102
00:11:37,780 --> 00:11:40,908
Täyteen ladatut eivät ole halpoja.

103
00:11:41,742 --> 00:11:43,869
Voimakennot ovat täällä harvinaisia.

104
00:11:44,537 --> 00:11:48,374
Niistä saa energiaa vuosiksi.
Niillä on myös korkea markkinahinta.

105
00:11:48,457 --> 00:11:50,251
Kuinka korkea?

106
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
Aiotko ostaa sellaisen?

107
00:11:53,087 --> 00:11:57,550
En tietenkään. Mitä tekisimme sellaisella?

108
00:11:57,633 --> 00:11:58,592
Sanopa se.

109
00:11:59,719 --> 00:12:03,639
Näyttää siltä,
ettet mokannut kovin pahasti, Demarcus.

110
00:12:05,850 --> 00:12:06,892
Ne ovat tuolla.

111
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
Tuo ei näytä neljältä.

112
00:12:25,161 --> 00:12:28,289
Miksi Ferno edes haluaa ne?
Niitä ei voi syödä.

113
00:12:28,372 --> 00:12:31,333
Kerran eräs tyyppi rikkoi yhden
ja imi keltuaisen.

114
00:12:31,417 --> 00:12:34,879
Hänen koko leukansa liukeni.
Nyt hän näyttää naurettavalta.

115
00:12:34,962 --> 00:12:37,548
Herra Ferno myy ne Sisarille.

116
00:12:38,716 --> 00:12:41,635
Kukkuloilla asuville hulluilleko?
Niinpä tietysti.

117
00:12:41,719 --> 00:12:44,930
Olen tosissani.
He eivät suhtaudu hyvin pettymyksiin.

118
00:12:45,014 --> 00:12:46,766
Tarvitsen neljä.

119
00:12:46,849 --> 00:12:48,976
Kaiju, jolta ne saimme, on kuollut.

120
00:12:49,852 --> 00:12:53,522
Nämä kaksi ovat arvokkaampia.
Haluatko ne vai et?

121
00:12:57,777 --> 00:12:58,694
Hakekaa salkku.

122
00:13:06,577 --> 00:13:10,331
Annoitte puolet munista,
joten saatte vain yhden kennoista.

123
00:13:10,831 --> 00:13:12,374
Tarvitsen molemmat.

124
00:13:16,670 --> 00:13:19,423
Miksi heilutte aina aseiden kanssa?

125
00:13:31,352 --> 00:13:33,687
Häivytään täältä.
-Ei ilman voimakennoa.

126
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
Ole kiltti, Taylor.

127
00:13:37,650 --> 00:13:40,152
Selvä. Palaan hakemaan sen myöhemmin.

128
00:13:48,452 --> 00:13:50,079
Ette kai ole lähdössä?

129
00:13:50,162 --> 00:13:54,041
Se olisi epäkohteliasta.
Otimmehan teidät avosylin vastaan.

130
00:13:54,667 --> 00:13:57,336
Meidät kutsuttiin. Nyt haluamme lähteä.

131
00:13:57,419 --> 00:14:02,591
Anteeksi, että murskaan kuvitelmasi,
mutta Mei ei kutsunut teitä muksuja tänne.

132
00:14:03,133 --> 00:14:04,844
Hän toi teidät tänne.

133
00:14:18,816 --> 00:14:20,025
Äkkiä nyt.

134
00:14:32,121 --> 00:14:34,748
Tämän ei tarvinnut päättyä näin, Demarcus.

135
00:14:38,377 --> 00:14:40,462
Mitä nyt tehdään?
-Saat elää.

136
00:14:41,338 --> 00:14:44,008
Kerro Fernolle, että jos hän kostaa,

137
00:14:44,675 --> 00:14:46,302
syötän hänet kaijuille.

138
00:14:52,308 --> 00:14:53,142
Ei!

139
00:14:56,478 --> 00:14:59,732
Mitä hittoa teet?
-Annan Sisarten hoitaa tämän.

140
00:15:00,900 --> 00:15:03,027
Varmistakaa, että hän pääsee kotiin.

141
00:15:03,986 --> 00:15:05,279
Terveisiä Fernolle.

142
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
Ulos!

143
00:15:20,711 --> 00:15:24,757
Jos Ferno selviää, hän janoaa kostoa,
kiitos sinun ja ystäviesi.

144
00:15:28,218 --> 00:15:31,305
Vanhin poika taitaa haluta voimakennon.

145
00:15:31,388 --> 00:15:32,890
En vielä tiedä, miksi.

146
00:15:37,686 --> 00:15:38,896
Tuo heidät luokseni.

147
00:16:01,460 --> 00:16:02,419
Kuinka lännessä?

148
00:16:03,963 --> 00:16:05,881
Kaukana.
-Vuorillako?

149
00:16:06,423 --> 00:16:07,549
Ehkä.

150
00:16:10,302 --> 00:16:14,431
Kävelivätkö 14-vuotias tyttö
ja idioottipoika kanssasi vuorilta asti?

151
00:16:15,307 --> 00:16:16,141
Kävelivät.

152
00:16:18,102 --> 00:16:19,770
Kerro, missä ajoneuvonne on.

153
00:16:20,437 --> 00:16:24,858
Meillä ei ole sellaista. Mitä äänet ovat?
-Älä niistä välitä.

154
00:16:24,942 --> 00:16:26,568
Miten pääsitte Meridianiin?

155
00:16:28,195 --> 00:16:29,488
Askel kerrallaan.

156
00:16:31,699 --> 00:16:33,826
Luulet olevasi hyvinkin nokkela.

157
00:16:37,121 --> 00:16:40,124
Jos veljesi kertoo hänelle totuuden,

158
00:16:41,625 --> 00:16:42,584
hän jää henkiin.

159
00:16:43,085 --> 00:16:45,170
Kerro vanhemmistanne.

160
00:16:45,254 --> 00:16:47,548
Missä he ovat? Ovatko he elossa?

161
00:16:48,757 --> 00:16:52,469
Miten olette selviytyneet näin kauan?
Missä olette asuneet?

162
00:16:58,809 --> 00:17:02,479
Mei osoittaa siskoasi aseella.
Kerro, jos haluat vielä nähdä hänet.

163
00:17:02,563 --> 00:17:06,191
Ette ikinä asuneet Meridianissa.
Kaupunkihan kuhisee silpojia.

164
00:17:06,942 --> 00:17:08,944
Kerro, missä yhteisönne oli.

165
00:17:10,070 --> 00:17:11,321
Kuinka monta vuotta?

166
00:17:13,157 --> 00:17:14,450
Kuka siellä määräsi?

167
00:17:15,409 --> 00:17:16,493
Miksi lähditte?

168
00:17:17,619 --> 00:17:18,871
Etsiikö teitä kukaan?

169
00:17:20,080 --> 00:17:22,082
Älä edes yritä valehdella minulle.

170
00:17:24,043 --> 00:17:25,711
Missä vanhempanne ovat?

171
00:17:27,463 --> 00:17:28,964
Miksi he jättivät teidät?

172
00:17:30,507 --> 00:17:31,925
Häipyivätkö he vain?

173
00:17:33,093 --> 00:17:37,222
Miten olette selvinneet ilman aseita?
Oletteko nähneet mecha-romua?

174
00:18:23,435 --> 00:18:28,273
Kuinka monta kaijua olette kohdanneet?
Miten aiotte pysyä hengissä?

175
00:18:28,357 --> 00:18:31,193
Miten suojelet siskoasi ja poikaa?

176
00:18:31,276 --> 00:18:33,695
Onko sinulla edes suunnitelmaa?
-Lopeta!

177
00:18:34,696 --> 00:18:35,906
Ei enää kysymyksiä.

178
00:18:36,448 --> 00:18:37,491
Riittää.

179
00:18:40,244 --> 00:18:43,288
Voit mennä. Kiitos yhteistyöstä.

180
00:18:57,344 --> 00:18:58,595
Hyvää työtä, Mei.

181
00:18:59,555 --> 00:19:01,181
Saimme jägerin.

182
00:19:37,384 --> 00:19:40,095
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen