1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:27,504 --> 00:01:28,838
Hayley.

3
00:01:30,006 --> 00:01:32,634
Réveille-toi. Il se passe un truc.

4
00:01:34,677 --> 00:01:35,720
Qu'y a-t-il ?

5
00:01:35,804 --> 00:01:38,431
Des gens, dans des véhicules.
On peut les rejoindre.

6
00:01:38,515 --> 00:01:39,682
Attends, des gens ?

7
00:01:40,225 --> 00:01:43,394
Et tu veux… On ne sait rien d'eux.

8
00:01:43,478 --> 00:01:45,980
On ne sait rien de personne

9
00:01:46,064 --> 00:01:48,066
parce qu'on s'est cachés cinq ans.

10
00:01:51,903 --> 00:01:53,113
Tu veux tenter ?

11
00:01:53,196 --> 00:01:56,074
On ne leur parlera pas s'ils sont louches.

12
00:01:58,284 --> 00:01:59,160
Dis-moi…

13
00:01:59,661 --> 00:02:01,579
- Tu veux marcher un peu ?
- Non.

14
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
- On le laisse ici.
- C'est déconseillé.

15
00:02:04,707 --> 00:02:07,377
Le baby-sitting n'est pas programmable.

16
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
Loa, je ne t'ai rien demandé.

17
00:02:10,213 --> 00:02:12,549
Dans ce cas, vous devriez.

18
00:02:20,932 --> 00:02:22,851
Non, on grimpera plus tard.

19
00:02:24,894 --> 00:02:26,813
Quoi ? Il s'en sortira bien.

20
00:03:34,297 --> 00:03:35,965
Boy, ne t'enfuis pas.

21
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
Il ne fait qu'explorer.

22
00:03:38,009 --> 00:03:39,052
Et "Boy" ?

23
00:03:39,510 --> 00:03:41,763
Je vais pas l'appeler
Georges, Barnabé,

24
00:03:41,846 --> 00:03:45,642
Chad ou un nom qui te plaît
depuis que tu as quatre ans.

25
00:03:46,726 --> 00:03:47,936
"Boy" lui va bien.

26
00:03:54,400 --> 00:03:56,486
Tu en avais déjà vu un ?

27
00:03:56,569 --> 00:03:59,489
Non. Aucune trace à l'académie non plus.

28
00:04:03,451 --> 00:04:05,245
Regarde. Ces gens.

29
00:04:05,745 --> 00:04:08,248
Leur camion est du PPDC.
Leurs armes aussi.

30
00:04:08,331 --> 00:04:10,250
Qu'est-ce qu'ils déterrent ?

31
00:04:11,000 --> 00:04:11,834
On dirait…

32
00:04:12,794 --> 00:04:13,920
des œufs de Kaiju ?

33
00:04:14,420 --> 00:04:16,381
Alors ça, c'est vraiment…

34
00:04:17,632 --> 00:04:19,842
Oh, j'espère qu'ils n'en mangent pas.

35
00:04:19,926 --> 00:04:22,553
On devrait les suivre un moment.

36
00:04:22,637 --> 00:04:23,972
Pour voir un peu…

37
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
- C'est pas vrai.
- Quoi ?

38
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
- Elle a flairé quelque chose.
- Où ?

39
00:04:41,155 --> 00:04:44,200
Non. On est là en amis.

40
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
C'est pas vrai !

41
00:05:10,393 --> 00:05:11,853
Ne regarde pas !

42
00:05:16,357 --> 00:05:17,567
Le lance-roquettes !

43
00:05:46,763 --> 00:05:47,638
Mei !

44
00:06:09,911 --> 00:06:11,788
- Viens !
- Restez derrière moi.

45
00:06:14,540 --> 00:06:16,084
Désolé. Je voulais juste…

46
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
T'as tué deux de mes amis.

47
00:06:17,835 --> 00:06:21,005
- On ne voulait pas.
- On cherchait juste…

48
00:06:21,089 --> 00:06:23,049
On n'accepte pas les excuses ici.

49
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
- Rickter.
- T'en mêle pas, Mei.

50
00:06:25,843 --> 00:06:29,764
Si tu fais ça,
il y aura des conséquences. Crois-moi.

51
00:06:34,102 --> 00:06:35,520
C'étaient aussi tes amis.

52
00:06:36,562 --> 00:06:39,524
J'ai du mal à te regarder,
couvert de leur sang.

53
00:06:39,982 --> 00:06:40,817
Va te laver.

54
00:06:40,900 --> 00:06:44,278
Je suis désolé.
On allait vous laisser tranquilles, mais…

55
00:06:44,362 --> 00:06:46,489
Où est votre véhicule ?

56
00:06:46,572 --> 00:06:47,949
En fait, on…

57
00:06:48,449 --> 00:06:50,368
- On a marché.
- Quoi ?

58
00:06:50,451 --> 00:06:51,869
Ah oui ? Depuis où ?

59
00:06:53,037 --> 00:06:53,913
Par là.

60
00:06:54,872 --> 00:06:55,957
J'y suis passée.

61
00:06:56,541 --> 00:06:58,376
Les montagnes. Meridian.

62
00:07:06,384 --> 00:07:10,638
Notre campement n'est pas loin.
Vous avez besoin de ravitaillement, non ?

63
00:07:11,431 --> 00:07:13,349
- Eh bien…
- Il a l'air affamé.

64
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
Boy, non.

65
00:07:14,892 --> 00:07:16,269
Ça peut te blesser.

66
00:07:19,897 --> 00:07:20,815
Moi, c'est Mei.

67
00:07:21,983 --> 00:07:24,277
Et si on lui donnait à manger ?

68
00:07:24,777 --> 00:07:27,530
- Hayley. C'est mon frère…
- Taylor.

69
00:07:28,239 --> 00:07:29,907
- Et lui ?
- Boy.

70
00:07:29,991 --> 00:07:31,868
On l'appelle comme ça.

71
00:07:33,035 --> 00:07:34,662
Il ne parle pas vraiment.

72
00:08:00,980 --> 00:08:02,064
Il est curieux.

73
00:08:04,650 --> 00:08:09,822
- Ça te sera fatal dans la Black Zone.
- La Black Zone. Oui, c'est vrai.

74
00:08:11,491 --> 00:08:12,450
La Black Zone ?

75
00:08:13,993 --> 00:08:16,037
Alors, qu'est-ce qu'il a ?

76
00:08:16,120 --> 00:08:18,372
Il faisait partie de notre communauté.

77
00:08:19,499 --> 00:08:20,333
Et ?

78
00:08:21,417 --> 00:08:22,627
Un Kaiju l'a trouvé.

79
00:08:40,520 --> 00:08:42,772
Patron. Les voleurs d'œufs arrivent.

80
00:08:43,856 --> 00:08:45,191
Il manque des visages.

81
00:08:46,150 --> 00:08:47,527
Il y en a des nouveaux.

82
00:09:06,671 --> 00:09:08,673
Le camouflage suffit contre les Kaijus ?

83
00:09:08,756 --> 00:09:12,468
Pas toujours.
Parfois, on doit plier bagage.

84
00:09:24,605 --> 00:09:26,190
- Des œufs ?
- Deux.

85
00:09:26,274 --> 00:09:27,358
Et le Kaiju ?

86
00:09:27,441 --> 00:09:28,276
Mort.

87
00:09:30,278 --> 00:09:31,487
À cause d'eux ?

88
00:09:31,571 --> 00:09:32,655
Sans le vouloir.

89
00:09:32,738 --> 00:09:33,990
Ils sont inoffensifs.

90
00:09:34,865 --> 00:09:36,200
Descendez. C'est bon.

91
00:09:38,327 --> 00:09:39,996
Bienvenue à Bogan.

92
00:09:40,079 --> 00:09:41,414
Vous devez avoir faim.

93
00:09:41,497 --> 00:09:43,291
Merci, monsieur. Oui.

94
00:09:49,505 --> 00:09:51,799
Rickter, donne-leur à manger.

95
00:09:53,175 --> 00:09:54,677
Et des habits pour celui-là.

96
00:09:57,138 --> 00:09:58,014
Suivez-moi.

97
00:10:03,227 --> 00:10:04,312
D'où ils sortent ?

98
00:10:04,812 --> 00:10:08,441
- Ils auraient marché jusqu'ici.
- Vois ce qu'ils cachent.

99
00:10:08,524 --> 00:10:09,525
Comme toujours.

100
00:10:10,026 --> 00:10:12,570
Mon échange
avec l'équipe de Ferno est fichu

101
00:10:12,653 --> 00:10:14,655
vu que j'avais promis quatre œufs.

102
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
Ils prendront ce qu'on a et c'est tout.

103
00:10:18,284 --> 00:10:22,246
- Pas de victime, cette fois. Compris ?
- C'est à eux de voir.

104
00:10:33,215 --> 00:10:34,300
Ils sont proches ?

105
00:10:35,009 --> 00:10:38,304
À dix minutes.
Des riders pour les accueillir ?

106
00:10:38,888 --> 00:10:41,724
Non. Ils sont juste là pour affaires.

107
00:10:44,518 --> 00:10:45,394
Je rêve.

108
00:10:55,404 --> 00:10:56,697
Vous avez vu ça ?

109
00:10:59,784 --> 00:11:02,745
- Tu sais ce que c'est ?
- Des pièces de Jaeger.

110
00:11:15,424 --> 00:11:18,260
Pas de Ferno, cette fois.
Juste son clébard.

111
00:11:24,475 --> 00:11:28,437
Ça me paraît bien.
Mais je ne vois pas le gros lot.

112
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
Pas mal.

113
00:11:36,821 --> 00:11:37,697
Pas mal ?

114
00:11:37,780 --> 00:11:40,908
Elles sont chargées.
Et elles ne sont pas données.

115
00:11:41,701 --> 00:11:43,828
Elles sont rares dans la Black Zone.

116
00:11:44,704 --> 00:11:47,957
Des années d'énergie, pleines.
Ça vaut cher en troc.

117
00:11:48,457 --> 00:11:50,251
Combien ?

118
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
Pourquoi ? T'es intéressé ?

119
00:11:53,087 --> 00:11:57,133
Bien sûr que non. On en ferait quoi ?

120
00:11:57,633 --> 00:11:58,592
Va savoir.

121
00:11:59,719 --> 00:12:03,639
Demarcus,
on dirait que tu n'as pas trop foiré.

122
00:12:05,850 --> 00:12:06,892
Là-dedans.

123
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
J'en vois pas quatre.

124
00:12:25,161 --> 00:12:28,289
Pourquoi Ferno veut ça ?
Ça ne se mange pas.

125
00:12:28,372 --> 00:12:31,292
Un jour, un mec en a ouvert un
et a sucé le jaune.

126
00:12:31,375 --> 00:12:34,879
Sa mâchoire s'est dissoute.
Maintenant, il a l'air crétin.

127
00:12:34,962 --> 00:12:37,548
M. Ferno fait du troc avec les Sœurs.

128
00:12:38,716 --> 00:12:41,635
Ces folles dans les collines ?
Ça ne m'étonne pas.

129
00:12:41,719 --> 00:12:44,930
Je suis sérieux.
Elles n'aiment pas être déçues.

130
00:12:45,014 --> 00:12:46,766
Il m'en faut quatre.

131
00:12:46,849 --> 00:12:48,976
Le Kaiju qui nous fournit est mort.

132
00:12:49,852 --> 00:12:53,689
Du coup, ces deux-là valent plus.
Tu les veux ou pas ?

133
00:12:57,735 --> 00:12:58,861
Prenez la mallette.

134
00:13:06,577 --> 00:13:10,331
La moitié des œufs,
la moitié des batteries.

135
00:13:10,831 --> 00:13:12,374
J'ai besoin des deux.

136
00:13:16,670 --> 00:13:19,423
Pourquoi
vous sortez toujours vos flingues ?

137
00:13:31,393 --> 00:13:33,687
- Partons d'ici.
- Pas sans batterie.

138
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
Taylor, je t'en prie.

139
00:13:37,650 --> 00:13:40,152
D'accord. Je reviendrai plus tard.

140
00:13:48,452 --> 00:13:50,079
Vous partez pas, j'espère ?

141
00:13:50,162 --> 00:13:51,372
Ce serait malpoli

142
00:13:51,455 --> 00:13:54,041
après qu'on vous a accueillis.

143
00:13:54,667 --> 00:13:57,336
On a été invités,
et on est prêts à partir.

144
00:13:57,419 --> 00:13:59,713
Désolé de briser l'illusion,

145
00:13:59,797 --> 00:14:02,591
mais Mei ne vous a pas invités.

146
00:14:03,092 --> 00:14:04,844
Elle vous a amenés ici.

147
00:14:18,399 --> 00:14:20,025
Allez ! Démarre.

148
00:14:32,121 --> 00:14:34,748
Demarcus, on aurait pu éviter ça.

149
00:14:38,377 --> 00:14:39,378
Et maintenant ?

150
00:14:39,461 --> 00:14:40,462
Tu vis.

151
00:14:41,338 --> 00:14:44,174
Pour pouvoir dire
à Ferno que s'il riposte,

152
00:14:44,675 --> 00:14:46,635
je le donne en pâture aux Kaijus.

153
00:14:52,308 --> 00:14:53,142
Non !

154
00:14:56,478 --> 00:15:00,107
- Qu'est-ce que vous foutez ?
- Je laisse les Sœurs régler ça.

155
00:15:00,941 --> 00:15:03,444
Assurez-vous
que notre ami rentre chez lui.

156
00:15:03,944 --> 00:15:05,321
Salue Ferno de ma part.

157
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
Descends de là.

158
00:15:20,711 --> 00:15:24,757
Si Ferno survit, il voudra
se venger grâce à toi et tes amis.

159
00:15:28,218 --> 00:15:31,305
Le plus vieux semble vouloir une batterie.

160
00:15:31,388 --> 00:15:32,890
J'ignore encore pourquoi.

161
00:15:37,686 --> 00:15:38,687
Amène-les-moi.

162
00:16:01,377 --> 00:16:02,503
À quelle distance ?

163
00:16:03,963 --> 00:16:05,923
- Loin.
- En montagne ?

164
00:16:06,423 --> 00:16:07,549
Peut-être.

165
00:16:10,302 --> 00:16:14,431
Une fille de 14 ans et un simplet
ont descendu la montagne avec toi ?

166
00:16:18,143 --> 00:16:19,937
Où est votre véhicule ?

167
00:16:20,437 --> 00:16:23,273
Je n'en ai pas. Quelles sont ces voix ?

168
00:16:23,357 --> 00:16:24,858
T'occupe pas de ça.

169
00:16:24,942 --> 00:16:26,568
Comment t'es arrivé à Meridian ?

170
00:16:28,195 --> 00:16:29,488
Pas à pas.

171
00:16:31,699 --> 00:16:33,826
Tu te crois malin.

172
00:16:37,121 --> 00:16:40,457
Écoute,
si ton frère lui dit la vérité, il…

173
00:16:41,667 --> 00:16:42,584
Il vivra.

174
00:16:43,085 --> 00:16:44,753
Parle-moi de tes parents.

175
00:16:45,254 --> 00:16:46,255
Où sont-ils ?

176
00:16:46,755 --> 00:16:47,673
Vivants ?

177
00:16:48,799 --> 00:16:52,469
Comment as-tu survécu
dans la Black Zone ? Où vivais-tu ?

178
00:16:58,809 --> 00:17:02,479
Mei a une arme pointée sur ta sœur.
Tu veux la revoir ? Parle.

179
00:17:02,563 --> 00:17:06,233
T'as pas vécu à Meridian.
L'endroit grouille de rippers.

180
00:17:06,942 --> 00:17:08,944
Dis-moi où était ta communauté.

181
00:17:10,070 --> 00:17:11,321
Combien d'années ?

182
00:17:13,157 --> 00:17:14,658
Qui était le chef ?

183
00:17:15,409 --> 00:17:16,493
Pourquoi partir ?

184
00:17:17,745 --> 00:17:19,455
Quelqu'un te cherche ?

185
00:17:20,080 --> 00:17:22,082
Ne t'avise pas de me mentir.

186
00:17:23,917 --> 00:17:25,169
Où sont tes parents ?

187
00:17:27,379 --> 00:17:29,006
Pourquoi t'ont-ils laissé ?

188
00:17:30,507 --> 00:17:31,925
Ils sont partis ?

189
00:17:33,093 --> 00:17:37,222
Comment tu t'en es sorti sans arme ?
Avez-vous vu des débris de méca ?

190
00:18:21,850 --> 00:18:22,935
Parle-moi de…

191
00:18:23,435 --> 00:18:27,856
Combien de Kaijus as-tu rencontré ?
Comment comptes-tu rester en vie ?

192
00:18:28,273 --> 00:18:30,776
Comment protégeras-tu
ta sœur et le petit ?

193
00:18:31,276 --> 00:18:33,695
- Tu as un plan, au moins ?
- Arrêtez !

194
00:18:34,696 --> 00:18:35,906
Plus de questions.

195
00:18:35,989 --> 00:18:37,074
J'en ai assez.

196
00:18:40,244 --> 00:18:43,288
Tu peux y aller.
Merci de ta coopération.

197
00:18:57,344 --> 00:18:58,595
Bien joué, Mei.

198
00:18:59,555 --> 00:19:01,181
On a un Jaeger.

199
00:19:38,802 --> 00:19:40,137
Sous-titres : Axelle Castro