UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
Hayley.
Réveille-toi. Il se passe un truc.
Qu'y a-t-il ?
Des gens, dans des véhicules. On peut les rejoindre.
Attends, des gens ?
Et tu veux… On ne sait rien d'eux.
On ne sait rien de personne
parce qu'on s'est cachés cinq ans.
Tu veux tenter ?
On ne leur parlera pas s'ils sont louches.
Dis-moi…
- Tu veux marcher un peu ? - Non.
- On le laisse ici. - C'est déconseillé.
Le baby-sitting n'est pas programmable.
Loa, je ne t'ai rien demandé.
Dans ce cas, vous devriez.
Non, on grimpera plus tard.
Quoi ? Il s'en sortira bien.
Boy, ne t'enfuis pas.
Il ne fait qu'explorer.
Et "Boy" ?
Je vais pas l'appeler Georges, Barnabé,
Chad ou un nom qui te plaît depuis que tu as quatre ans.
"Boy" lui va bien.
Tu en avais déjà vu un ?
Non. Aucune trace à l'académie non plus.
Regarde. Ces gens.
Leur camion est du PPDC. Leurs armes aussi.
Qu'est-ce qu'ils déterrent ?
On dirait…
des œufs de Kaiju ?
Alors ça, c'est vraiment…
Oh, j'espère qu'ils n'en mangent pas.
On devrait les suivre un moment.
Pour voir un peu…
- C'est pas vrai. - Quoi ?
- Elle a flairé quelque chose. - Où ?
Non. On est là en amis.
C'est pas vrai !
Ne regarde pas !
Le lance-roquettes !
Mei !
- Viens ! - Restez derrière moi.
Désolé. Je voulais juste…
T'as tué deux de mes amis.
- On ne voulait pas. - On cherchait juste…
On n'accepte pas les excuses ici.
- Rickter. - T'en mêle pas, Mei.
Si tu fais ça, il y aura des conséquences. Crois-moi.
C'étaient aussi tes amis.
J'ai du mal à te regarder, couvert de leur sang.
Va te laver.
Je suis désolé. On allait vous laisser tranquilles, mais…
Où est votre véhicule ?
En fait, on…
- On a marché. - Quoi ?
Ah oui ? Depuis où ?
Par là.
J'y suis passée.
Les montagnes. Meridian.
Notre campement n'est pas loin. Vous avez besoin de ravitaillement, non ?
- Eh bien… - Il a l'air affamé.
Boy, non.
Ça peut te blesser.
Moi, c'est Mei.
Et si on lui donnait à manger ?
- Hayley. C'est mon frère… - Taylor.
- Et lui ? - Boy.
On l'appelle comme ça.
Il ne parle pas vraiment.
Il est curieux.
- Ça te sera fatal dans la Black Zone. - La Black Zone. Oui, c'est vrai.
La Black Zone ?
Alors, qu'est-ce qu'il a ?
Il faisait partie de notre communauté.
Et ?
Un Kaiju l'a trouvé.
Patron. Les voleurs d'œufs arrivent.
Il manque des visages.
Il y en a des nouveaux.
Le camouflage suffit contre les Kaijus ?
Pas toujours. Parfois, on doit plier bagage.
- Des œufs ? - Deux.
Et le Kaiju ?
Mort.
À cause d'eux ?
Sans le vouloir.
Ils sont inoffensifs.
Descendez. C'est bon.
Bienvenue à Bogan.
Vous devez avoir faim.
Merci, monsieur. Oui.
Rickter, donne-leur à manger.
Et des habits pour celui-là.
Suivez-moi.
D'où ils sortent ?
- Ils auraient marché jusqu'ici. - Vois ce qu'ils cachent.
Comme toujours.
Mon échange avec l'équipe de Ferno est fichu
vu que j'avais promis quatre œufs.
Ils prendront ce qu'on a et c'est tout.
- Pas de victime, cette fois. Compris ? - C'est à eux de voir.
Ils sont proches ?
À dix minutes. Des riders pour les accueillir ?
Non. Ils sont juste là pour affaires.
Je rêve.
Vous avez vu ça ?
- Tu sais ce que c'est ? - Des pièces de Jaeger.
Pas de Ferno, cette fois. Juste son clébard.
Ça me paraît bien. Mais je ne vois pas le gros lot.
Pas mal.
Pas mal ?
Elles sont chargées. Et elles ne sont pas données.
Elles sont rares dans la Black Zone.
Des années d'énergie, pleines. Ça vaut cher en troc.
Combien ?
Pourquoi ? T'es intéressé ?
Bien sûr que non. On en ferait quoi ?
Va savoir.
Demarcus, on dirait que tu n'as pas trop foiré.
Là-dedans.
J'en vois pas quatre.
Pourquoi Ferno veut ça ? Ça ne se mange pas.
Un jour, un mec en a ouvert un et a sucé le jaune.
Sa mâchoire s'est dissoute. Maintenant, il a l'air crétin.
M. Ferno fait du troc avec les Sœurs.
Ces folles dans les collines ? Ça ne m'étonne pas.
Je suis sérieux. Elles n'aiment pas être déçues.
Il m'en faut quatre.
Le Kaiju qui nous fournit est mort.
Du coup, ces deux-là valent plus. Tu les veux ou pas ?
Prenez la mallette.
La moitié des œufs, la moitié des batteries.
J'ai besoin des deux.
Pourquoi vous sortez toujours vos flingues ?
- Partons d'ici. - Pas sans batterie.
Taylor, je t'en prie.
D'accord. Je reviendrai plus tard.
Vous partez pas, j'espère ?
Ce serait malpoli
après qu'on vous a accueillis.
On a été invités, et on est prêts à partir.
Désolé de briser l'illusion,
mais Mei ne vous a pas invités.
Elle vous a amenés ici.
Allez ! Démarre.
Demarcus, on aurait pu éviter ça.
Et maintenant ?
Tu vis.
Pour pouvoir dire à Ferno que s'il riposte,
je le donne en pâture aux Kaijus.
Non !
- Qu'est-ce que vous foutez ? - Je laisse les Sœurs régler ça.
Assurez-vous que notre ami rentre chez lui.
Salue Ferno de ma part.
Descends de là.
Si Ferno survit, il voudra se venger grâce à toi et tes amis.
Le plus vieux semble vouloir une batterie.
J'ignore encore pourquoi.
Amène-les-moi.
À quelle distance ?
- Loin. - En montagne ?
Peut-être.
Une fille de 14 ans et un simplet ont descendu la montagne avec toi ?
Où est votre véhicule ?
Je n'en ai pas. Quelles sont ces voix ?
T'occupe pas de ça.
Comment t'es arrivé à Meridian ?
Pas à pas.
Tu te crois malin.
Écoute, si ton frère lui dit la vérité, il…
Il vivra.
Parle-moi de tes parents.
Où sont-ils ?
Vivants ?
Comment as-tu survécu dans la Black Zone ? Où vivais-tu ?
Mei a une arme pointée sur ta sœur. Tu veux la revoir ? Parle.
T'as pas vécu à Meridian. L'endroit grouille de rippers.
Dis-moi où était ta communauté.
Combien d'années ?
Qui était le chef ?
Pourquoi partir ?
Quelqu'un te cherche ?
Ne t'avise pas de me mentir.
Où sont tes parents ?
Pourquoi t'ont-ils laissé ?
Ils sont partis ?
Comment tu t'en es sorti sans arme ? Avez-vous vu des débris de méca ?
Parle-moi de…
Combien de Kaijus as-tu rencontré ? Comment comptes-tu rester en vie ?
Comment protégeras-tu ta sœur et le petit ?
- Tu as un plan, au moins ? - Arrêtez !
Plus de questions.
J'en ai assez.
Tu peux y aller. Merci de ta coopération.
Bien joué, Mei.
On a un Jaeger.
Sous-titres : Axelle Castro