1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:01:01,352 --> 00:01:03,855
BOGAN

3
00:01:22,415 --> 00:01:23,291
Molim?

4
00:01:27,504 --> 00:01:28,838
Hayley.

5
00:01:30,006 --> 00:01:32,217
Probudi se, nešto se vani događa.

6
00:01:34,677 --> 00:01:35,720
Što se zbiva?

7
00:01:35,804 --> 00:01:38,431
Ljudi u vozilima. Možemo ih sustići.

8
00:01:38,515 --> 00:01:39,682
Stani, ljudi?

9
00:01:40,225 --> 00:01:43,394
A ti bi… Pa ne znamo ništa o njima.

10
00:01:43,478 --> 00:01:48,066
Ne znamo ništa ni o kome jer, zamisli,
skrivali smo se od svijeta pet godina!

11
00:01:51,903 --> 00:01:53,113
Stvarno bi riskirao?

12
00:01:53,196 --> 00:01:56,074
Nećemo im prići ako budu sumnjivi,
obećavam.

13
00:01:58,284 --> 00:01:59,160
Čuj.

14
00:01:59,661 --> 00:02:01,579
-Bi li htio prošetati?
-Ne!

15
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
-Njega ćemo ostaviti tu.
-Nije uputno.

16
00:02:04,707 --> 00:02:06,960
Čuvanje djece nije uprogramirano.

17
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
Hvala, Loa, ali nisam tebe pitao.

18
00:02:10,213 --> 00:02:12,382
Možda bi u ovom slučaju trebao.

19
00:02:20,932 --> 00:02:22,433
Ne, to ćemo poslije.

20
00:02:24,894 --> 00:02:26,813
Ma što je? Može on to.

21
00:03:34,297 --> 00:03:35,548
Dečko, nemoj pobjeći.

22
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
Samo istražuje.

23
00:03:38,009 --> 00:03:39,052
Pa zar Dečko?

24
00:03:39,677 --> 00:03:41,763
Neću ga nazvati George ili Barnaby.

25
00:03:41,846 --> 00:03:45,141
Ili Chad
ili nekim tvojim idealnim imenom za bracu.

26
00:03:46,726 --> 00:03:47,852
Dečko mu baš paše.

27
00:03:54,400 --> 00:03:56,486
Jesi li ikad vidio ovakvoga?

28
00:03:56,569 --> 00:03:59,489
Nisam.
Ni taj nije bio evidentiran na akademiji.

29
00:04:03,451 --> 00:04:05,245
Pogledaj! Oni ljudi.

30
00:04:05,745 --> 00:04:08,248
Kamion ima oznake PPDC-a. Oružje isto.

31
00:04:08,331 --> 00:04:10,250
Ali što to iskopavaju?

32
00:04:11,000 --> 00:04:11,834
Izgleda kao…

33
00:04:12,835 --> 00:04:13,753
jaja kaijua?

34
00:04:14,420 --> 00:04:16,381
E, to je stvarno…

35
00:04:18,132 --> 00:04:19,801
Nije valjda da ih jedu.

36
00:04:19,884 --> 00:04:22,553
Trebali bismo ih malo pratiti.

37
00:04:22,637 --> 00:04:23,972
Da steknemo jasniju…

38
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
-Ajoj!
-Što je?

39
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
-Nanjušila je nekoga.
-Gdje?

40
00:04:41,155 --> 00:04:44,200
Ne! Prijatelj sam. Mi smo prijatelji.

41
00:04:46,160 --> 00:04:47,203
Kvragu!

42
00:05:10,393 --> 00:05:11,602
Ne gledaj!

43
00:05:16,399 --> 00:05:17,567
Uzmi raketni bacač!

44
00:05:46,763 --> 00:05:47,638
Mei!

45
00:06:09,911 --> 00:06:11,788
-Idemo!
-Iza mene.

46
00:06:14,540 --> 00:06:16,084
Oprostite, samo sam…

47
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
Ubili ste mi prijatelje!

48
00:06:17,835 --> 00:06:21,005
-Nismo htjeli.
-Samo smo tražili…

49
00:06:21,089 --> 00:06:23,049
Ovdje isprike ne prolaze!

50
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
-Ricktere.
-Ne miješaj se!

51
00:06:25,843 --> 00:06:29,764
Ako to učiniš, snosit ćeš posljedice.
Vjeruj mi.

52
00:06:34,185 --> 00:06:35,520
I tvoji su prijatelji!

53
00:06:36,604 --> 00:06:40,817
Ne mogu te ozbiljno shvatiti
dok su ti razmazani po licu. Idi se umiti.

54
00:06:40,900 --> 00:06:44,278
Žao mi je.
Nismo vam htjeli smetati, ali on…

55
00:06:44,362 --> 00:06:46,489
I, gdje vam je vozilo?

56
00:06:46,572 --> 00:06:47,949
Mi smo…

57
00:06:48,449 --> 00:06:49,826
Došli pješice.

58
00:06:50,451 --> 00:06:51,869
Da? Odakle?

59
00:06:53,037 --> 00:06:53,913
Odande.

60
00:06:54,956 --> 00:06:55,957
Bila sam ondje.

61
00:06:56,541 --> 00:06:58,376
Iz planina. Meridiana.

62
00:07:06,426 --> 00:07:10,638
Naše naselje nije daleko.
Očito biste se trebali opskrbiti.

63
00:07:11,431 --> 00:07:13,349
-Pa…
-A on je malo gladan.

64
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
Dečko, ne!

65
00:07:14,892 --> 00:07:16,018
Mogu te ozlijediti.

66
00:07:19,897 --> 00:07:20,815
Ja sam Mei.

67
00:07:21,983 --> 00:07:23,943
Idemo malog pošteno nahraniti.

68
00:07:24,777 --> 00:07:27,530
-Hayley. Ovo je moj brat…
-Taylor.

69
00:07:28,239 --> 00:07:29,907
-A on?
-Dečko.

70
00:07:29,991 --> 00:07:31,868
Tako smo ga mi prozvali.

71
00:07:33,035 --> 00:07:34,662
On baš i ne govori.

72
00:08:00,980 --> 00:08:02,064
Znatiželjan je.

73
00:08:04,650 --> 00:08:09,822
-U Ničijoj zemlji se zato gubi glava.
-Ničija zemlja. Da, imaš pravo.

74
00:08:11,491 --> 00:08:12,450
Ničija zemlja?

75
00:08:13,993 --> 00:08:16,037
I, što se njemu dogodilo?

76
00:08:16,120 --> 00:08:18,164
Pripadao je našoj zajednici.

77
00:08:19,499 --> 00:08:20,333
I onda?

78
00:08:21,459 --> 00:08:22,543
Našao ju je kaiju.

79
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
Šefe, jajokradice su se vratile.

80
00:08:43,898 --> 00:08:45,024
Neki fale.

81
00:08:46,234 --> 00:08:47,527
Ima nekih novih.

82
00:09:06,837 --> 00:09:08,673
Kamuflaža vas štiti od kaijua?

83
00:09:08,756 --> 00:09:12,468
Ne uvijek.
Ponekad se moramo spakirati i povući.

84
00:09:24,605 --> 00:09:26,190
-Jaja?
-Dva.

85
00:09:26,274 --> 00:09:27,358
A kaiju?

86
00:09:27,441 --> 00:09:28,276
Mrtav.

87
00:09:30,278 --> 00:09:31,487
Zbog njih?

88
00:09:31,571 --> 00:09:32,655
Slučajno.

89
00:09:32,738 --> 00:09:33,823
Nisu opasni.

90
00:09:34,865 --> 00:09:36,200
Ispadajte, smijete.

91
00:09:38,327 --> 00:09:39,996
Dobro došli u Bogan.

92
00:09:40,079 --> 00:09:41,414
Sigurno ste gladni.

93
00:09:41,497 --> 00:09:43,291
Hvala. Jesmo.

94
00:09:49,505 --> 00:09:51,799
Ricktere, donesi im nešto za jelo.

95
00:09:53,175 --> 00:09:54,468
A njemu i odjeću.

96
00:09:57,138 --> 00:09:58,014
Držite korak.

97
00:10:03,269 --> 00:10:04,312
Otkud oni?

98
00:10:04,812 --> 00:10:08,024
-Kažu da su došli pješice.
-Doznaj što skrivaju.

99
00:10:08,524 --> 00:10:09,358
Uvijek doznam.

100
00:10:10,109 --> 00:10:14,280
Ali propao mi je posao s Fernovim timom,
obećao sam im četiri jajeta.

101
00:10:15,406 --> 00:10:17,658
Mogu biti sretni što će i ovo dobiti.

102
00:10:18,284 --> 00:10:22,246
-Ovaj put bez mrtvih, Mei, jasno?
-To ovisi o njima.

103
00:10:33,299 --> 00:10:34,300
Koliko blizu?

104
00:10:34,383 --> 00:10:35,217
UŽIVO

105
00:10:35,301 --> 00:10:38,304
Dolaze za deset minuta.
Da ih presretnu Motoristi?

106
00:10:38,888 --> 00:10:41,724
Ne. Nisu došli stvarati probleme,
nego trgovati.

107
00:10:44,518 --> 00:10:45,353
Uf!

108
00:10:55,404 --> 00:10:56,697
Jeste li vidjeli?

109
00:10:59,825 --> 00:11:02,453
-Znate li što je to?
-Dijelovi jaegera.

110
00:11:15,424 --> 00:11:18,135
Ferno ovaj put nije došao?
Samo njegov potrčko.

111
00:11:24,475 --> 00:11:28,437
Pa, poslužit će.
Ali ne vidim ono što najviše košta.

112
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
Nije loše.

113
00:11:36,821 --> 00:11:37,697
Nije loše?

114
00:11:37,780 --> 00:11:40,449
Napunjene su. A bome nisu jeftine.

115
00:11:41,784 --> 00:11:43,869
U Ničijoj zemlji ima malo baterija.

116
00:11:44,704 --> 00:11:47,957
Osiguravaju energiju godinama.
Vrijednost im je velika.

117
00:11:48,457 --> 00:11:50,251
Koliko, recimo?

118
00:11:51,127 --> 00:11:52,586
Zašto? Zanimaju te?

119
00:11:53,087 --> 00:11:57,133
Ne, naravno. Što će nama baterija?

120
00:11:57,633 --> 00:11:58,592
To ti meni reci.

121
00:11:59,719 --> 00:12:03,639
Demarcuse,
koliko vidim, nisi previše zasrao.

122
00:12:05,850 --> 00:12:06,892
Unutra su.

123
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
Nema ih četiri.

124
00:12:25,161 --> 00:12:27,872
Što će to uopće Fernu? Jesti ih ne možete.

125
00:12:28,372 --> 00:12:31,000
Jedan tip je jedno razbio
i isisao žumanjak.

126
00:12:31,500 --> 00:12:34,879
Cijela čeljust mu se raspala.
Sad izgleda idiotski.

127
00:12:34,962 --> 00:12:37,548
G. Ferno ih trampi sa Sestrama.

128
00:12:38,799 --> 00:12:41,635
Onim luđacima u brdima? Pa normalno.

129
00:12:41,719 --> 00:12:44,930
Ozbiljno ti kažem!
Razočaranje loše podnose.

130
00:12:45,014 --> 00:12:46,766
Trebaju mi četiri!

131
00:12:46,849 --> 00:12:48,976
Mrtav je kaiju od kojeg ih dobivamo.

132
00:12:49,852 --> 00:12:53,606
Ova dva sad vrijede više. Hoćeš ili nećeš?

133
00:12:57,777 --> 00:12:58,694
Uzmite kovčeg.

134
00:13:06,577 --> 00:13:10,331
Čuj, polovica jaja, polovica baterija.

135
00:13:10,831 --> 00:13:12,374
Trebam obje.

136
00:13:16,670 --> 00:13:19,423
Vi baš jedva čekate da potegnete oružje!

137
00:13:31,393 --> 00:13:33,687
-Bjež'mo!
-Ne bez baterije.

138
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
Taylore, molim te.

139
00:13:37,650 --> 00:13:40,152
Neka ti bude. Vratit ću se po nju poslije.

140
00:13:48,452 --> 00:13:50,079
Nije valjda da odlazite?

141
00:13:50,162 --> 00:13:54,041
To bi bilo nepristojno,
a tako smo vas srdačno dočekali.

142
00:13:54,667 --> 00:13:57,336
Ovamo smo pozvani, a sad hoćemo ići.

143
00:13:57,419 --> 00:13:59,713
Oprosti što te moram razočarati.

144
00:13:59,797 --> 00:14:02,591
Ali Mei vas djecu nije ovamo pozvala.

145
00:14:03,092 --> 00:14:04,844
Ovamo vas je dovela.

146
00:14:18,399 --> 00:14:20,025
Daj upali!

147
00:14:32,121 --> 00:14:34,748
Demarcuse, nije moralo ovako završiti.

148
00:14:38,377 --> 00:14:39,378
I što sad?

149
00:14:39,461 --> 00:14:40,462
Ostat ćeš živ.

150
00:14:41,338 --> 00:14:44,174
Poruči Fernu, ako se bude osvećivao,

151
00:14:44,675 --> 00:14:46,302
bacit ću ga kaijuima.

152
00:14:52,308 --> 00:14:53,142
Ne!

153
00:14:56,478 --> 00:14:59,940
-Koji ti je vrag?!
-Neka Sestre to riješe.

154
00:15:00,941 --> 00:15:03,027
Vratite našeg prijatelja kući.

155
00:15:03,986 --> 00:15:05,321
Pozdravi mi Ferna.

156
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
Van!

157
00:15:20,711 --> 00:15:24,757
Ako Ferno preživi, tražit će krv
zbog tebe i tvojih kompanjona!

158
00:15:28,218 --> 00:15:30,888
Stariji dečko kao da hoće bateriju.

159
00:15:31,388 --> 00:15:32,890
Još ne znam zašto.

160
00:15:37,686 --> 00:15:38,687
Dovedite mi ih.

161
00:16:01,460 --> 00:16:02,378
Koliko zapadno?

162
00:16:03,963 --> 00:16:05,923
-Daleko.
-U planinama?

163
00:16:06,423 --> 00:16:07,549
Možda.

164
00:16:10,302 --> 00:16:14,431
S tobom su se s planina spustili
14-godišnjakinja i mali mutavac?

165
00:16:15,307 --> 00:16:16,141
Da!

166
00:16:18,143 --> 00:16:19,937
Daj reci gdje vam je vozilo.

167
00:16:20,437 --> 00:16:23,273
Nemamo ga. Kakve to glasove stalno čujem?

168
00:16:23,357 --> 00:16:24,858
Pusti sad njih.

169
00:16:24,942 --> 00:16:26,568
Kako ste došli u Meridian?

170
00:16:28,195 --> 00:16:29,488
Korak po korak.

171
00:16:31,699 --> 00:16:33,242
Misliš da si jako lukav.

172
00:16:37,121 --> 00:16:40,207
Slušaj,
ako mu tvoj brat kaže istinu, bit će…

173
00:16:41,667 --> 00:16:42,584
Preživjet će.

174
00:16:43,085 --> 00:16:44,753
Što je s tvojim roditeljima?

175
00:16:45,254 --> 00:16:46,255
Gdje su?

176
00:16:46,755 --> 00:16:47,673
Jesu li živi?

177
00:16:48,799 --> 00:16:52,428
Kako ste toliko preživjeli
u Ničijoj zemlji? Gdje ste živjeli?

178
00:16:58,809 --> 00:17:02,479
Mei ti sestru drži na nišanu.
Ako je želiš opet vidjeti, gukni!

179
00:17:02,563 --> 00:17:06,066
Niste vi živjeli u Meridianu.
Pun je Rasparača.

180
00:17:06,942 --> 00:17:08,944
Gdje je bila vaša zajednica?

181
00:17:10,070 --> 00:17:11,405
Koliko ste ondje bili?

182
00:17:13,157 --> 00:17:14,658
Tko je imao glavnu riječ?

183
00:17:15,409 --> 00:17:16,493
Zašto ste otišli?

184
00:17:17,745 --> 00:17:18,871
Traži li vas itko?

185
00:17:20,080 --> 00:17:22,082
Da mi se nisi usudio lagati!

186
00:17:24,043 --> 00:17:25,169
A vaši roditelji?

187
00:17:27,463 --> 00:17:28,839
Zašto su vas ostavili?

188
00:17:30,507 --> 00:17:31,925
Samo su otišli?

189
00:17:33,093 --> 00:17:37,222
Kako ste izdržali bez oružja?
Jeste li naišli na olupinu jaegera?

190
00:18:21,850 --> 00:18:22,935
Da čujem…

191
00:18:23,435 --> 00:18:27,856
Koliko kaijua ste sreli?
Kako mislite da ćete preživjeti?

192
00:18:28,357 --> 00:18:30,776
Kako ćeš ti zaštititi sestru i dječaka?

193
00:18:31,276 --> 00:18:33,695
-Imaš li ikakav plan?
-Prestani!

194
00:18:34,696 --> 00:18:35,906
Dosta ispitivanja.

195
00:18:35,989 --> 00:18:37,074
Gotovo je.

196
00:18:40,244 --> 00:18:43,288
Slobodan si. Hvala na suradnji.

197
00:18:57,344 --> 00:18:58,595
Bravo, Mei.

198
00:18:59,555 --> 00:19:01,181
Imamo jaegera.

199
00:19:40,220 --> 00:19:42,306
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović