1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:01:01,352 --> 00:01:03,855
BOGAN

3
00:01:22,415 --> 00:01:23,291
Mi van?

4
00:01:27,504 --> 00:01:28,838
Hayley!

5
00:01:30,006 --> 00:01:32,634
Gyerünk! Ébredj! Valami történik odakint.

6
00:01:34,677 --> 00:01:35,720
Miről van szó?

7
00:01:35,804 --> 00:01:38,431
Emberek, járművekben.
Még utolérhetjük őket.

8
00:01:38,515 --> 00:01:40,141
Várj! Emberek?

9
00:01:40,225 --> 00:01:43,394
És azt akarod…
Mármint nem tudunk róluk semmit.

10
00:01:43,478 --> 00:01:46,022
Senkiről sem tudunk semmit, mert képzeld,

11
00:01:46,106 --> 00:01:48,066
öt évig bujkáltunk a világ elől.

12
00:01:51,861 --> 00:01:53,113
Tényleg kockáztatnál?

13
00:01:53,196 --> 00:01:56,074
Ha gyanúsnak tűnnek,
nem megyünk oda hozzájuk.

14
00:01:58,284 --> 00:02:00,870
Figyelj csak! Van kedved sétálni kicsit?

15
00:02:00,954 --> 00:02:02,455
Nem. Őt itt hagyjuk.

16
00:02:03,123 --> 00:02:04,624
Azt nem javaslom.

17
00:02:04,707 --> 00:02:07,377
A gyerekfelügyelet
nincs a programozható készségek közt.

18
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
Kösz, Loa, de nem kérdeztelek.

19
00:02:09,712 --> 00:02:12,549
Ebben az esetben talán nem ártana.

20
00:02:20,932 --> 00:02:22,851
Nem, majd később mászunk.

21
00:02:24,894 --> 00:02:26,813
Mi van? Nem lesz vele baj.

22
00:03:34,297 --> 00:03:35,965
Fiú, ne fuss el!

23
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
Csak körbenéz egy kicsit.

24
00:03:38,009 --> 00:03:39,052
És „fiú”?

25
00:03:39,636 --> 00:03:41,763
Nem hívom George-nak, se Barnabynak,

26
00:03:41,846 --> 00:03:45,642
se Chadnek, se más kisöcsnéven,
amit négyéves korod óta imádsz.

27
00:03:46,726 --> 00:03:47,936
A fiú megfelel neki.

28
00:03:54,400 --> 00:03:56,486
Láttál már ilyet?

29
00:03:56,569 --> 00:03:59,489
Nem.
Az akadémián sem szerepelt róla semmi.

30
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
Nézd azokat az embereket!

31
00:04:05,745 --> 00:04:08,248
CSVH-s teherautójuk és fegyvereik vannak.

32
00:04:08,331 --> 00:04:10,250
De mit ásnak ki?

33
00:04:11,000 --> 00:04:11,834
Olyan, mintha…

34
00:04:12,835 --> 00:04:13,753
Kaidzsutojások?

35
00:04:14,420 --> 00:04:16,381
Oké, ez nagyon…

36
00:04:18,132 --> 00:04:19,801
Remélem, nem eszik meg.

37
00:04:19,884 --> 00:04:22,553
Talán követnünk kéne őket egy darabig.

38
00:04:22,637 --> 00:04:23,972
Hogy jobban átlássuk…

39
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
- Öcsém!
- Mi van?

40
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
- Szagot fogott.
- Honnan?

41
00:04:41,155 --> 00:04:44,200
Ne! Barát vagyok. Barátok vagyunk.

42
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
A francba!

43
00:05:10,393 --> 00:05:11,853
Ne nézz oda!

44
00:05:16,399 --> 00:05:17,567
Hozd a gránátvetőt!

45
00:05:46,763 --> 00:05:47,638
Mei!

46
00:06:09,911 --> 00:06:11,829
- Menjünk!
- Maradjatok mögöttem!

47
00:06:14,540 --> 00:06:16,084
Nézd, sajnálom. Én csak…

48
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
Megölted két társamat.

49
00:06:17,835 --> 00:06:21,005
- Nem akartuk.
- Mi csak kerestük a…

50
00:06:21,089 --> 00:06:23,049
A kifogások most nem segítenek.

51
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
- Rickter!
- Maradj ki ebből, Mei!

52
00:06:25,843 --> 00:06:28,805
Ha megteszed,
annak következményei lesznek.

53
00:06:28,888 --> 00:06:29,764
Higgy nekem!

54
00:06:34,143 --> 00:06:35,520
Neked is a barátaid voltak.

55
00:06:36,604 --> 00:06:40,817
Nem tudlak komolyan venni,
amíg az arcodon vannak. Tedd rendbe magad!

56
00:06:40,900 --> 00:06:44,278
Nagyon sajnálom.
Nem akartunk belefolyni, de a fiú…

57
00:06:44,362 --> 00:06:46,489
Hol van a járművetek?

58
00:06:46,572 --> 00:06:48,366
Igazából mi…

59
00:06:48,449 --> 00:06:50,368
- Gyalogoltunk.
- Mi?

60
00:06:50,451 --> 00:06:51,869
Igen? Honnan?

61
00:06:53,037 --> 00:06:53,913
Arról.

62
00:06:54,956 --> 00:06:55,957
Voltam arra.

63
00:06:56,040 --> 00:06:58,376
A hegyek. Meridian.

64
00:07:06,426 --> 00:07:10,555
A táborunk nincs messze.
Úgy tűnik, rátok férne egy kis élelem.

65
00:07:11,431 --> 00:07:13,349
- Hát…
- Kicsit éhesnek tűnik.

66
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
Fiú, ne!

67
00:07:14,892 --> 00:07:16,269
Megsebezhet.

68
00:07:19,897 --> 00:07:20,815
Meinek hívnak.

69
00:07:21,983 --> 00:07:23,943
Szerzünk a kölyöknek igazi kaját?

70
00:07:24,777 --> 00:07:27,530
- Hayley. Ő a bátyám…
- Taylor.

71
00:07:28,239 --> 00:07:29,907
- És ő?
- Fiú.

72
00:07:29,991 --> 00:07:31,868
Így hívjuk.

73
00:07:33,035 --> 00:07:34,662
Nem igazán beszél.

74
00:08:00,980 --> 00:08:02,064
Csak kíváncsi.

75
00:08:04,650 --> 00:08:09,822
- Abba a Senki földjén bele is halhat.
- A Senki földjén. Igen, jogos.

76
00:08:11,491 --> 00:08:12,450
Senki földje?

77
00:08:13,493 --> 00:08:16,037
Szóval mit kell tudni róla?

78
00:08:16,120 --> 00:08:18,164
A közösségünk tagja volt.

79
00:08:19,499 --> 00:08:20,333
Mígnem?

80
00:08:21,417 --> 00:08:22,835
Egy kaidzsu ránk talált.

81
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
Főnök! Megjöttek a tojástolvajok.

82
00:08:43,898 --> 00:08:45,024
Páran hiányoznak.

83
00:08:46,234 --> 00:08:47,527
És vannak új arcok.

84
00:09:06,837 --> 00:09:08,673
Az álca elég a kaidzsuk ellen?

85
00:09:08,756 --> 00:09:12,468
Nem mindig.
Néha gyorsan tovább kell állnunk.

86
00:09:24,605 --> 00:09:26,190
- Tojások?
- Kettő.

87
00:09:26,274 --> 00:09:27,358
És a kaidzsu?

88
00:09:27,441 --> 00:09:28,276
Halott.

89
00:09:30,278 --> 00:09:31,445
Miattuk?

90
00:09:31,529 --> 00:09:32,655
Nem volt szándékos.

91
00:09:32,738 --> 00:09:33,906
Ártalmatlanok.

92
00:09:34,865 --> 00:09:36,409
Pattanjatok ki! Semmi baj.

93
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
Isten hozott Boganben!
Biztos éhesek vagytok.

94
00:09:41,497 --> 00:09:43,291
Köszönöm, uram! Azok vagyunk.

95
00:09:49,505 --> 00:09:51,799
Rickter, adj nekik enni!

96
00:09:53,175 --> 00:09:54,677
És ruhát a fiúnak.

97
00:09:57,138 --> 00:09:58,014
Utánam!

98
00:10:03,269 --> 00:10:04,228
Mi a történetük?

99
00:10:04,812 --> 00:10:08,441
- Azt mondják, gyalogoltak idáig.
- Derítsd ki, mit titkolnak!

100
00:10:08,524 --> 00:10:09,358
Mint mindig.

101
00:10:10,109 --> 00:10:12,528
Ugrott az üzletem Ferno csapatával,

102
00:10:12,612 --> 00:10:14,572
mivel négy tojást ígértem nekik.

103
00:10:15,406 --> 00:10:17,533
Viszik, amit kapnak, és megköszönik.

104
00:10:18,284 --> 00:10:20,536
Ezúttal senki se kap golyót, világos?

105
00:10:21,370 --> 00:10:22,330
Az tőlük függ.

106
00:10:33,299 --> 00:10:34,300
Közel vannak?

107
00:10:35,009 --> 00:10:38,763
Tíz percnyire.
Akarod, hogy a motorosok fogadják őket?

108
00:10:38,846 --> 00:10:41,724
Nem. Nem balhézni jöttek, csak üzletelni.

109
00:10:44,518 --> 00:10:45,394
Jesszus!

110
00:10:55,279 --> 00:10:56,113
Láttad?

111
00:10:59,825 --> 00:11:02,745
- Tudod, hogy mit látsz?
- Jaegeralkatrészeket.

112
00:11:15,424 --> 00:11:18,260
Ferno most nem jött, csak a talpnyalója?

113
00:11:24,475 --> 00:11:28,437
Úgy látom, megteszi.
Bár a drágább cuccok hiányoznak.

114
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
Nem rossz.

115
00:11:36,821 --> 00:11:37,697
Nem rossz?

116
00:11:37,780 --> 00:11:40,908
Teljesen fel vannak töltve.
És nem adják olcsón.

117
00:11:41,784 --> 00:11:43,828
Az energiacellák ritkák a Senki földjén.

118
00:11:44,704 --> 00:11:47,957
Évekre elegendő energia.
Nagyon értékes csereáru.

119
00:11:48,457 --> 00:11:50,251
Pontosan mennyire?

120
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
Miért? Érdekelnének?

121
00:11:53,087 --> 00:11:55,172
Nem, dehogy!

122
00:11:55,256 --> 00:11:57,550
Mihez tudnánk kezdeni vele?

123
00:11:57,633 --> 00:11:58,592
Mondd meg te!

124
00:11:59,719 --> 00:12:03,639
Demarcus, úgy tűnik,
ezt most nem cseszted el teljesen.

125
00:12:05,850 --> 00:12:06,892
Bent van.

126
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
Nekem nem tűnik négynek.

127
00:12:25,161 --> 00:12:28,289
Egyébként is, mit akar Ferno ezekkel?
Nem ehetőek.

128
00:12:28,372 --> 00:12:31,417
Ismertem egy fickót,
aki feltört egyet, és kiitta.

129
00:12:31,500 --> 00:12:34,879
Szétmállott az egész állkapcsa.
Nevetségesen fest.

130
00:12:34,962 --> 00:12:37,548
Mr. Ferno eladja őket a Nővéreknek.

131
00:12:38,799 --> 00:12:41,635
Az elmebajosoknak a hegyekben?
Miért nem lep meg?

132
00:12:41,719 --> 00:12:44,847
Nem viccelek.
Nem reagálnak jól, ha csalódást okozunk.

133
00:12:44,930 --> 00:12:46,766
Négy kell.

134
00:12:46,849 --> 00:12:49,226
A kaidzsu, amelyiktől szereztük, halott.

135
00:12:49,852 --> 00:12:53,564
Így ez a kettő most már többet ér.
Kell vagy sem?

136
00:12:57,777 --> 00:12:58,861
Hozzátok a táskát!

137
00:13:06,577 --> 00:13:10,748
Nézd!
Feleannyi tojásért feleannyi cella jár.

138
00:13:10,831 --> 00:13:12,374
Mindkettőre szükségem van.

139
00:13:16,670 --> 00:13:19,423
Miért kell folyton fegyvert rántani,
srácok?

140
00:13:31,393 --> 00:13:33,687
- Tűnjünk innen!
- A cella nélkül nem.

141
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
Taylor, kérlek!

142
00:13:37,650 --> 00:13:40,569
Rendben. Később visszajövök érte.

143
00:13:48,452 --> 00:13:50,079
Nem léptek le, ugye?

144
00:13:50,162 --> 00:13:53,457
Udvariatlanság lenne,
miután tárt karokkal fogadtunk.

145
00:13:54,667 --> 00:13:57,336
Meghívtatok ide,
de most már szeretnénk menni.

146
00:13:57,419 --> 00:13:59,713
Bocs, hogy kiábrándítalak,

147
00:13:59,797 --> 00:14:02,591
de Mei nem meghívott ide titeket,
gyerekek.

148
00:14:02,675 --> 00:14:04,844
Hanem idehozott.

149
00:14:18,399 --> 00:14:20,025
Gyerünk! Indulj már!

150
00:14:32,121 --> 00:14:34,748
Demarcus,
ennek nem kellett volna így lennie.

151
00:14:38,377 --> 00:14:39,378
És most mi lesz?

152
00:14:39,461 --> 00:14:40,462
Életben maradsz.

153
00:14:41,338 --> 00:14:44,592
Mert át kell adnod Fernónak,
hogy ha bosszút akar állni,

154
00:14:44,675 --> 00:14:46,302
megetetem egy kaidzsuval.

155
00:14:52,308 --> 00:14:53,142
Ne!

156
00:14:56,478 --> 00:15:00,107
- Mi a fenét művelsz?
- Hagyom, hogy a Nővérek oldják ezt meg.

157
00:15:00,941 --> 00:15:03,152
Gondoskodjatok róla, hogy hazajusson!

158
00:15:03,986 --> 00:15:05,321
Üdvözlöm Fernót.

159
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
Kifelé!

160
00:15:20,711 --> 00:15:24,757
Ha Ferno túléli, a vérünket akarja majd,
hála neked és a barátaidnak.

161
00:15:28,218 --> 00:15:31,305
A legidősebb srác
szerezni akar egy energiacellát.

162
00:15:31,388 --> 00:15:32,890
Még nem tudom, miért.

163
00:15:37,686 --> 00:15:38,771
Látni akarom őket!

164
00:16:01,460 --> 00:16:02,544
Mennyire nyugatra?

165
00:16:03,963 --> 00:16:06,340
- Messze.
- A hegyekben?

166
00:16:06,423 --> 00:16:07,549
Talán.

167
00:16:10,302 --> 00:16:14,431
Egy 14 éves lánnyal és egy ütődött fiúval
sétáltál idáig a hegyekből?

168
00:16:15,307 --> 00:16:16,141
Igen.

169
00:16:18,143 --> 00:16:19,770
Mondd el, hol a járművetek!

170
00:16:20,437 --> 00:16:23,273
Nincs. Mik ezek a hangok, amiket hallok?

171
00:16:23,357 --> 00:16:26,568
Ne törődj velük!
Hogy jutottatok el Meridianbe?

172
00:16:28,195 --> 00:16:29,488
Lépésről lépésre.

173
00:16:31,699 --> 00:16:33,826
Nagyon okosnak hiszed magad.

174
00:16:37,121 --> 00:16:40,457
Figyelj!
Ha a bátyád elmondja neki az igazat…

175
00:16:41,667 --> 00:16:42,501
életben marad.

176
00:16:43,085 --> 00:16:45,963
Mesélj a szüleidről! Hol vannak?

177
00:16:46,755 --> 00:16:47,673
Életben vannak?

178
00:16:48,799 --> 00:16:52,469
Hogy éltétek túl eddig a Senki földjén?
Hol laktatok?

179
00:16:58,809 --> 00:17:02,479
Mei fegyvert fog a húgod fejéhez.
Szeretnéd még látni? Beszélj!

180
00:17:02,563 --> 00:17:06,233
Sosem éltetek Meridianben.
Tele van Mészárlókkal.

181
00:17:06,942 --> 00:17:08,944
Halljam, hol lakott a kolóniátok!

182
00:17:10,070 --> 00:17:11,321
Hány éven át?

183
00:17:13,157 --> 00:17:14,658
Ki volt a vezetőtök?

184
00:17:15,409 --> 00:17:16,493
Miért jöttetek el?

185
00:17:17,661 --> 00:17:18,871
Keres titeket bárki?

186
00:17:20,080 --> 00:17:22,082
Eszedbe se jusson hazudni!

187
00:17:23,917 --> 00:17:25,169
Hol vannak a szüleid?

188
00:17:27,463 --> 00:17:28,839
Miért hagytak itt?

189
00:17:30,507 --> 00:17:32,009
Egyszerűen csak elmentek?

190
00:17:33,093 --> 00:17:37,222
Hogy éltétek túl fegyver nélkül?
Láttatok jaegerroncsokat?

191
00:18:21,850 --> 00:18:25,229
Áruld el,
hány kaidzsuval találkoztatok?

192
00:18:25,979 --> 00:18:28,273
Hogyan akartok életben maradni?

193
00:18:28,357 --> 00:18:31,193
Hogyan fogod megvédeni
a húgodat és a fiút?

194
00:18:31,276 --> 00:18:33,695
- Van egyáltalán terved?
- Elég!

195
00:18:34,696 --> 00:18:35,906
Nincs több kérdés.

196
00:18:35,989 --> 00:18:37,074
Végeztem.

197
00:18:40,202 --> 00:18:43,288
Elmehetsz. Köszönöm az együttműködést.

198
00:18:57,344 --> 00:18:58,595
Szép munka, Mei!

199
00:18:59,555 --> 00:19:01,181
Szereztünk egy jaegert.

200
00:19:40,220 --> 00:19:42,347
A feliratot fordította: Kiss Orsolya