1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:22,415 --> 00:01:23,291
Apa?

3
00:01:27,504 --> 00:01:28,838
Hayley.

4
00:01:30,006 --> 00:01:32,634
Ayo. Bangun. Sesuatu terjadi di luar sana.

5
00:01:34,677 --> 00:01:35,720
Ada apa?

6
00:01:35,804 --> 00:01:38,431
Kendaraan berpenumpang.
Jika bergegas, bisa kita susul.

7
00:01:38,515 --> 00:01:39,682
Tunggu, penumpang?

8
00:01:40,225 --> 00:01:43,394
Kau ingin…
Kita tak tahu apa-apa tentang mereka.

9
00:01:43,478 --> 00:01:46,022
Kita tak tahu apa-apa
tentang siapa pun karena

10
00:01:46,106 --> 00:01:48,066
kita sembunyi selama lima tahun.

11
00:01:51,903 --> 00:01:53,113
Mau ambil risiko?

12
00:01:53,196 --> 00:01:56,074
Kita tak menyapa
jika mereka tampak berbahaya.

13
00:01:58,284 --> 00:01:59,160
Hei.

14
00:01:59,661 --> 00:02:01,579
- Mau berjalan sebentar?
- Tidak.

15
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
- Dia di sini saja.
- Itu tak disarankan.

16
00:02:04,707 --> 00:02:07,377
Mengasuh bukan keahlian
yang bisa diprogram.

17
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
Terima kasih, tetapi aku tak bertanya.

18
00:02:10,213 --> 00:02:12,715
Mungkin untuk ini, kau harus bertanya.

19
00:02:20,932 --> 00:02:22,851
Tidak, kita akan mendaki nanti.

20
00:02:24,894 --> 00:02:26,813
Apa? Dia akan baik-baik saja.

21
00:03:34,297 --> 00:03:35,965
Boy, jangan berlari.

22
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
Dia hanya menjelajah.

23
00:03:38,009 --> 00:03:39,052
"Boy"?

24
00:03:39,677 --> 00:03:41,763
Aku enggan panggil dia George, Barnaby,

25
00:03:41,846 --> 00:03:45,642
Chad, atau nama adik yang kau suka
semenjak umurmu empat tahun.

26
00:03:46,726 --> 00:03:47,977
"Boy" cocok untuknya.

27
00:03:54,400 --> 00:03:56,486
Kau pernah melihatnya?

28
00:03:56,569 --> 00:03:59,489
Tidak. Itu pun tak ada di akademi.

29
00:04:03,451 --> 00:04:05,245
Lihat. Orang-orang itu.

30
00:04:05,745 --> 00:04:08,248
Truk mereka berlogo PPDC. Senjatanya juga.

31
00:04:08,331 --> 00:04:10,250
Namun, apa yang mereka gali?

32
00:04:11,000 --> 00:04:11,834
Tampak seperti

33
00:04:12,835 --> 00:04:13,920
telur-telur Kaiju?

34
00:04:14,420 --> 00:04:16,381
Baik, itu sangat…

35
00:04:18,091 --> 00:04:19,801
Semoga mereka tak memakannya.

36
00:04:19,884 --> 00:04:22,553
Mungkin kita harus ikuti mereka sebentar.

37
00:04:22,637 --> 00:04:23,972
Mencari tahu…

38
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
- Astaga.
- Apa?

39
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
- Ia mencium bau.
- Di mana?

40
00:04:41,155 --> 00:04:44,200
Bukan. Aku teman. Kita teman.

41
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
Sial.

42
00:05:10,393 --> 00:05:11,853
Jangan lihat!

43
00:05:16,399 --> 00:05:17,567
Ambil RPG!

44
00:05:46,763 --> 00:05:47,638
Mei!

45
00:06:09,911 --> 00:06:11,788
- Ayo!
- Tetap di belakangku.

46
00:06:14,540 --> 00:06:16,084
Maafkan aku. Aku hanya…

47
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
Kau membunuh dua temanku.

48
00:06:17,835 --> 00:06:21,005
- Bukan maksud kami.
- Kami hanya mencari…

49
00:06:21,089 --> 00:06:23,049
Jangan berdalih!

50
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
- Rickter.
- Jangan ikut campur.

51
00:06:25,843 --> 00:06:29,764
Jika kau lakukan, akan ada konsekuensinya.
Percayalah.

52
00:06:34,185 --> 00:06:35,520
Mereka pun teman-temanmu.

53
00:06:36,521 --> 00:06:39,482
Sulit anggap kau serius
dengan sisa mereka di wajahmu.

54
00:06:39,982 --> 00:06:40,817
Bersihkan.

55
00:06:40,900 --> 00:06:44,278
Maaf, kami tak bermaksud
mengganggu kalian, tetapi dia…

56
00:06:44,362 --> 00:06:46,489
Jadi, di mana kendaraanmu?

57
00:06:46,572 --> 00:06:47,949
Sebenarnya, kami…

58
00:06:48,449 --> 00:06:50,368
- Jalan. Kami berjalan.
- Apa…

59
00:06:50,451 --> 00:06:51,869
Ya? Dari mana?

60
00:06:53,037 --> 00:06:53,913
Arah sana.

61
00:06:54,872 --> 00:06:55,957
Aku pernah ke sana.

62
00:06:56,541 --> 00:06:58,376
Pegunungan. Meridian.

63
00:07:06,426 --> 00:07:10,638
Permukiman kami tak jauh.
Tampaknya kalian butuh perbekalan.

64
00:07:11,431 --> 00:07:13,349
- Yah…
- Dia tampak lapar.

65
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
Nak, jangan.

66
00:07:14,892 --> 00:07:16,269
Itu bisa melukaimu.

67
00:07:19,897 --> 00:07:20,815
Namaku Mei.

68
00:07:21,983 --> 00:07:24,277
Mau beri si kecil ini makan?

69
00:07:24,777 --> 00:07:27,530
- Hayley. Ini kakakku…
- Taylor.

70
00:07:28,239 --> 00:07:29,907
- Lalu dia?
- Boy.

71
00:07:29,991 --> 00:07:31,868
Kami memanggilnya itu.

72
00:07:33,035 --> 00:07:34,662
Dia tak banyak bicara.

73
00:08:00,980 --> 00:08:02,190
Dia hanya penasaran.

74
00:08:04,650 --> 00:08:09,822
- Bisa terbunuh di The Black karena itu.
- The Black. Ya, benar.

75
00:08:11,491 --> 00:08:12,450
The Black?

76
00:08:13,993 --> 00:08:16,037
Jadi, ada apa dengannya?

77
00:08:16,120 --> 00:08:18,164
Tadinya dia bagian komunitas kami.

78
00:08:19,499 --> 00:08:20,333
Sampai?

79
00:08:21,417 --> 00:08:22,543
Kaiju menemukannya.

80
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
Hei, Bos. Penangkap telur kembali.

81
00:08:43,898 --> 00:08:45,024
Ada yang hilang.

82
00:08:46,234 --> 00:08:47,527
Ada yang baru.

83
00:09:06,837 --> 00:09:08,673
Kamuflase bisa jauhkan Kaiju?

84
00:09:08,756 --> 00:09:12,468
Tak selalu.
Terkadang, kami harus berkemas dan pergi.

85
00:09:24,605 --> 00:09:26,190
- Telur-telur?
- Dua.

86
00:09:26,274 --> 00:09:27,358
Lalu Kaiju-nya?

87
00:09:27,441 --> 00:09:28,276
Mati.

88
00:09:30,278 --> 00:09:31,487
Karena mereka?

89
00:09:31,571 --> 00:09:32,655
Tak disengaja.

90
00:09:32,738 --> 00:09:33,990
Mereka bukan ancaman.

91
00:09:34,865 --> 00:09:36,200
Keluarlah. Tak apa.

92
00:09:38,327 --> 00:09:39,996
Selamat datang di Bogan.

93
00:09:40,079 --> 00:09:41,414
Kalian pasti lapar.

94
00:09:41,497 --> 00:09:43,291
Terima kasih, Pak. Benar.

95
00:09:49,505 --> 00:09:51,799
Rickter, ambilkan makanan.

96
00:09:53,175 --> 00:09:54,677
Pakaian untuk anak itu.

97
00:09:57,138 --> 00:09:58,014
Ikut aku.

98
00:10:03,269 --> 00:10:04,312
Apa kisah mereka?

99
00:10:04,812 --> 00:10:08,441
- Mereka berjalan kemari.
- Cari tahu yang mereka sembunyikan.

100
00:10:08,524 --> 00:10:09,358
Selalu.

101
00:10:10,109 --> 00:10:12,528
Sampai saat itu,
barterku dengan tim Ferno gagal

102
00:10:12,612 --> 00:10:14,572
karena kujanjikan empat telur.

103
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
Mereka akan berterima kasih
atas pemberian kita.

104
00:10:18,284 --> 00:10:22,246
- Jangan tembak siapa pun. Paham?
- Tergantung mereka.

105
00:10:33,299 --> 00:10:34,300
Seberapa dekat?

106
00:10:35,009 --> 00:10:38,304
Sepuluh menit lagi.
Utus pengendara untuk temui mereka?

107
00:10:38,888 --> 00:10:41,724
Tidak. Mereka tak cari masalah.
Hanya bisnis.

108
00:10:44,518 --> 00:10:45,394
Astaga.

109
00:10:55,404 --> 00:10:56,697
Kau lihat itu?

110
00:10:59,825 --> 00:11:02,745
- Kau tahu yang kau lihat?
- Suku cadang Jaeger.

111
00:11:15,424 --> 00:11:18,260
Tak ada Ferno kali ini?
Hanya para bawahannya.

112
00:11:24,475 --> 00:11:28,437
Kurasa itu cukup.
Namun, aku tak melihat hal berharga.

113
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
Lumayan.

114
00:11:36,821 --> 00:11:37,697
Lumayan?

115
00:11:37,780 --> 00:11:40,908
Ini terisi penuh. Ini pun tak murah.

116
00:11:41,784 --> 00:11:43,828
Baterai langka di The Black.

117
00:11:44,704 --> 00:11:47,957
Energinya cukup untuk bertahun-tahun.
Harganya mahal.

118
00:11:48,457 --> 00:11:50,251
Seberapa mahal?

119
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
Kenapa? Kau mau membelinya?

120
00:11:53,087 --> 00:11:57,133
Tentu saja tidak.
Kami akan memakainya untuk apa?

121
00:11:57,633 --> 00:11:58,592
Beri tahu aku.

122
00:11:59,719 --> 00:12:03,639
Demarcus,
sepertinya kau tak gagal total kali ini.

123
00:12:05,850 --> 00:12:06,892
Di sana.

124
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
Menurutku itu bukan empat.

125
00:12:25,161 --> 00:12:28,289
Ferno mau apa dengan itu?
Kau tak bisa memakannya.

126
00:12:28,372 --> 00:12:31,417
Pernah ada yang buka
dan makan kuning telurnya.

127
00:12:31,500 --> 00:12:34,879
Seluruh rahangnya hancur.
Sekarang dia tampak konyol.

128
00:12:34,962 --> 00:12:37,548
Pak Ferno menukarnya dengan Para Saudari.

129
00:12:38,799 --> 00:12:41,635
Orang-orang gila di bukit?
Kenapa aku tak kaget?

130
00:12:41,719 --> 00:12:44,930
Aku serius.
Respons mereka buruk saat kecewa.

131
00:12:45,014 --> 00:12:46,766
Aku butuh empat.

132
00:12:46,849 --> 00:12:48,976
Ini telur dari Kaiju yang mati.

133
00:12:49,852 --> 00:12:53,689
Dua telur ini kini lebih berharga.
Mau atau tidak?

134
00:12:57,777 --> 00:12:58,694
Ambil kopernya.

135
00:13:06,577 --> 00:13:10,331
Dengar, separuh telurnya, separuh selnya.

136
00:13:10,831 --> 00:13:12,374
Aku butuh keduanya.

137
00:13:16,670 --> 00:13:19,423
Ada apa dengan kalian dan senjata kalian?

138
00:13:31,393 --> 00:13:33,687
- Ayo pergi.
- Tidak tanpa baterai.

139
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
Taylor, kumohon.

140
00:13:37,650 --> 00:13:40,152
Baik. Aku akan kembali nanti.

141
00:13:48,452 --> 00:13:50,079
Tak hendak pergi, bukan?

142
00:13:50,162 --> 00:13:51,372
Itu akan tak sopan

143
00:13:51,455 --> 00:13:54,041
setelah kami menyambut kalian.

144
00:13:54,667 --> 00:13:57,336
Kami diundang ke sini dan hendak pergi.

145
00:13:57,419 --> 00:13:59,713
Maaf harus meluruskan kesalahpahaman,

146
00:13:59,797 --> 00:14:02,591
tetapi Mei tak mengundang kalian kemari.

147
00:14:03,092 --> 00:14:04,844
Dia membawa kalian kemari.

148
00:14:18,399 --> 00:14:20,025
Jalan! Ayolah.

149
00:14:32,121 --> 00:14:34,748
Demarcus, tak harus seperti ini.

150
00:14:38,377 --> 00:14:39,378
Apa sekarang?

151
00:14:39,461 --> 00:14:40,462
Kau hidup.

152
00:14:41,255 --> 00:14:44,592
Karena aku mau kau beri tahu Ferno
bahwa jika dia membalas,

153
00:14:44,675 --> 00:14:46,302
akan kuberi dia ke Kaiju.

154
00:14:52,308 --> 00:14:53,142
Tidak!

155
00:14:56,478 --> 00:15:00,107
- Apa yang kau lakukan?
- Biar Para Saudari mengurus ini.

156
00:15:00,941 --> 00:15:03,485
Pastikan teman kita ini pulang.

157
00:15:03,986 --> 00:15:05,321
Salamku untuk Ferno.

158
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
Keluar.

159
00:15:20,711 --> 00:15:22,171
Jika Ferno selamat,

160
00:15:22,254 --> 00:15:25,215
dia akan balas dendam,
berkat kau dan teman-temanmu.

161
00:15:28,218 --> 00:15:31,305
Si sulung tampak inginkan baterai.

162
00:15:31,388 --> 00:15:32,890
Aku belum tahu alasannya.

163
00:15:37,686 --> 00:15:38,938
Bawa mereka kepadaku.

164
00:16:01,418 --> 00:16:02,503
Seberapa jauh ke barat?

165
00:16:03,963 --> 00:16:05,923
- Jauh.
- Pegunungan itu?

166
00:16:06,423 --> 00:16:07,549
Mungkin.

167
00:16:10,302 --> 00:16:14,431
Seorang gadis 14 tahun dan bocah dungu
berjalan bersamamu dari gunung?

168
00:16:15,307 --> 00:16:16,141
Ya.

169
00:16:18,143 --> 00:16:19,937
Beri tahu letak kendaraanmu.

170
00:16:20,437 --> 00:16:23,273
Tak punya. Suara apa yang terus kudengar?

171
00:16:23,357 --> 00:16:24,858
Jangan dihiraukan.

172
00:16:24,942 --> 00:16:26,568
Caramu tiba di Kota Meridian?

173
00:16:28,195 --> 00:16:29,530
Dengan terus berjalan.

174
00:16:31,699 --> 00:16:33,826
Kau merasa dirimu pintar.

175
00:16:37,121 --> 00:16:40,457
Jika kakakmu berkata jujur, dia akan…

176
00:16:41,667 --> 00:16:42,584
hidup.

177
00:16:43,085 --> 00:16:44,753
Ceritakan soal orang tuamu.

178
00:16:45,254 --> 00:16:46,255
Di mana mereka?

179
00:16:46,755 --> 00:16:47,881
Mereka masih hidup?

180
00:16:48,799 --> 00:16:51,051
Cara bertahan di The Black selama ini?

181
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
Di mana kau tinggal?

182
00:16:58,809 --> 00:17:02,479
Mei todongkan pistol ke kepala adikmu.
Mau menemuinya lagi? Bicara.

183
00:17:02,563 --> 00:17:06,233
Kau tak pernah tinggal di Meridian.
Tempat itu dipenuhi Ripper.

184
00:17:06,942 --> 00:17:08,944
Beri tahu letak komunitasmu.

185
00:17:10,070 --> 00:17:11,321
Berapa tahun di sana?

186
00:17:13,157 --> 00:17:14,658
Siapa yang memimpin?

187
00:17:15,409 --> 00:17:16,493
Kenapa kau pergi?

188
00:17:17,745 --> 00:17:19,455
Ada yang mencarimu?

189
00:17:20,080 --> 00:17:22,082
Jangan berniat membohongiku.

190
00:17:24,043 --> 00:17:25,169
Mana orang tuamu?

191
00:17:27,421 --> 00:17:28,922
Kenapa mereka meninggalkanmu?

192
00:17:30,507 --> 00:17:32,009
Mereka pergi begitu saja?

193
00:17:33,093 --> 00:17:37,222
Caramu selamat tanpa senjata?
Kau bertemu rongsokan Jaeger?

194
00:18:21,850 --> 00:18:22,935
Beri tahu aku…

195
00:18:23,435 --> 00:18:28,273
Kau bertemu berapa Kaiju?
Bagaimana kau berharap bisa tetap hidup?

196
00:18:28,357 --> 00:18:31,193
Bagaimana kau melindungi
adikmu dan anak itu?

197
00:18:31,276 --> 00:18:33,695
- Kau bahkan punya rencana?
- Berhenti!

198
00:18:34,696 --> 00:18:35,906
Cukup pertanyaannya.

199
00:18:35,989 --> 00:18:37,074
Aku sudah selesai.

200
00:18:40,244 --> 00:18:43,288
Silakan pergi.
Terima kasih atas kerja samamu.

201
00:18:57,344 --> 00:18:58,595
Bagus, Mei.

202
00:18:59,555 --> 00:19:01,181
Kita mendapatkan Jaeger.

203
00:19:38,802 --> 00:19:40,095
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga