1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:27,504 --> 00:01:28,838
Hayley!

3
00:01:30,006 --> 00:01:32,634
Su, svegliati! Sta succedendo qualcosa.

4
00:01:34,677 --> 00:01:35,720
Che succede?

5
00:01:35,804 --> 00:01:38,431
Persone e mezzi.
Se corriamo li raggiungiamo.

6
00:01:38,515 --> 00:01:39,682
Un attimo… Persone?

7
00:01:40,225 --> 00:01:43,394
E vuoi…
Insomma, non sappiamo niente di loro.

8
00:01:43,478 --> 00:01:48,066
Non sappiamo niente di nessuno perché,
indovina? Siamo stati nascosti 5 anni.

9
00:01:51,903 --> 00:01:53,113
Vuoi rischiare?

10
00:01:53,196 --> 00:01:56,074
Se sembrano loschi
non ci avvicineremo, promesso.

11
00:01:58,284 --> 00:01:59,160
Ciao.

12
00:01:59,661 --> 00:02:01,579
- Facciamo due passi?
- No.

13
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
- Lo lasciamo qui.
- Questo lo sconsiglierei.

14
00:02:04,707 --> 00:02:07,377
La funzione baby-sitter
non è programmabile.

15
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
Grazie, Loa, ma non te l'ho chiesto.

16
00:02:10,213 --> 00:02:12,549
Forse, in questo caso, dovresti.

17
00:02:20,932 --> 00:02:22,851
No, ci arrampicheremo dopo.

18
00:02:24,894 --> 00:02:26,813
Che c'è? Non gli accadrà nulla.

19
00:03:34,297 --> 00:03:35,965
Boy, non scappare.

20
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
Impara a conoscere il mondo.

21
00:03:38,009 --> 00:03:39,594
E comunque… "Boy"?

22
00:03:39,677 --> 00:03:41,763
Non lo chiamerò George, o Barnaby

23
00:03:41,846 --> 00:03:45,642
o Chad, o nomi da fratellino
che ti piacevano a quattro anni.

24
00:03:46,726 --> 00:03:48,061
"Boy" gli si addice.

25
00:03:54,400 --> 00:03:56,486
Ne hai mai visto uno?

26
00:03:56,569 --> 00:03:59,656
No, non ricordo di averlo visto
neanche in Accademia.

27
00:04:03,451 --> 00:04:05,245
Guarda! Quelle persone.

28
00:04:05,745 --> 00:04:08,248
Hanno un camion del PPDC e anche le armi.

29
00:04:08,331 --> 00:04:10,250
Cosa stanno disseppellendo?

30
00:04:11,000 --> 00:04:11,834
Sembrano…

31
00:04:12,835 --> 00:04:13,753
uova di Kaiju?

32
00:04:14,420 --> 00:04:16,381
Ok, è davvero…

33
00:04:18,132 --> 00:04:19,801
Spero che non le mangino.

34
00:04:19,884 --> 00:04:22,553
Forse dovremmo seguirli.

35
00:04:22,637 --> 00:04:23,972
Per farci un'idea…

36
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
- Santo cielo.
- Cosa?

37
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
- Ha sentito un odore.
- Dove?

38
00:04:41,155 --> 00:04:44,200
No. Vengo in pace. Siamo amici.

39
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
Dannazione.

40
00:05:10,393 --> 00:05:11,853
Non guardare!

41
00:05:16,399 --> 00:05:17,567
Il lanciarazzi!

42
00:05:46,763 --> 00:05:47,638
Mei!

43
00:06:09,911 --> 00:06:11,788
- Andiamo via!
- Stammi dietro.

44
00:06:14,540 --> 00:06:16,084
Senti, mi dispiace, stavo…

45
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
Hai ucciso due miei amici.

46
00:06:17,835 --> 00:06:21,005
- Non volevamo.
- Stavamo solo…

47
00:06:21,089 --> 00:06:23,049
Le scuse non bastano.

48
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
- Rickter.
- Stanne fuori, Mei.

49
00:06:25,843 --> 00:06:29,764
Se lo fai, ci saranno delle conseguenze.
Stanne pur certo.

50
00:06:34,143 --> 00:06:35,520
Erano anche amici tuoi.

51
00:06:36,396 --> 00:06:39,899
Non posso prenderti sul serio.
Ce li hai spalmati in faccia.

52
00:06:39,982 --> 00:06:40,817
Vai a pulirti.

53
00:06:40,900 --> 00:06:44,278
Mi dispiace tanto.
Vi avremmo lasciati in pace, ma poi…

54
00:06:44,362 --> 00:06:46,489
Dov'è il vostro veicolo?

55
00:06:46,572 --> 00:06:47,949
Veramente noi…

56
00:06:48,449 --> 00:06:50,368
Siamo venuti a piedi.

57
00:06:50,451 --> 00:06:51,869
Sì? E da dove?

58
00:06:53,037 --> 00:06:53,913
Da lì.

59
00:06:54,956 --> 00:06:55,957
Ci sono stata.

60
00:06:56,541 --> 00:06:58,376
Le montagne. Meridian.

61
00:07:06,426 --> 00:07:10,680
Il nostro accampamento è qui vicino.
Si direbbe che vi servano provviste.

62
00:07:11,431 --> 00:07:13,349
- Beh…
- Sembra un po' affamato.

63
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
Boy, no!

64
00:07:14,892 --> 00:07:16,269
Questi pungono.

65
00:07:19,897 --> 00:07:20,815
Io sono Mei.

66
00:07:21,983 --> 00:07:24,277
Gli diamo qualcosa di commestibile?

67
00:07:24,777 --> 00:07:27,530
- Hayley! Lui è mio fratello…
- Taylor.

68
00:07:28,239 --> 00:07:29,907
- E lui?
- Lui èBoy.

69
00:07:29,991 --> 00:07:31,868
È come lo chiamiamo noi.

70
00:07:33,035 --> 00:07:34,662
Lui non parla.

71
00:08:00,980 --> 00:08:02,064
È solo curioso.

72
00:08:04,650 --> 00:08:09,822
- Nella Zona Oscura vi ucciderebbero.
- "Zona Oscura"… Giusto.

73
00:08:11,491 --> 00:08:12,450
La Zona Oscura?

74
00:08:13,993 --> 00:08:16,037
Quindi, che cos'ha?

75
00:08:16,120 --> 00:08:18,164
Faceva parte della comunità.

76
00:08:19,499 --> 00:08:20,333
E poi?

77
00:08:21,459 --> 00:08:22,793
L'ha trovato un Kaiju.

78
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
Capo, ci sono i ladri di uova.

79
00:08:43,898 --> 00:08:45,024
Ne manca qualcuno.

80
00:08:46,150 --> 00:08:47,527
Ma vedo facce nuove.

81
00:09:06,837 --> 00:09:08,673
La mimetica allontana i Kaiju?

82
00:09:08,756 --> 00:09:12,468
Non sempre.
A volte tocca fare le valigie e scappare.

83
00:09:24,605 --> 00:09:26,190
- Uova?
- Due.

84
00:09:26,274 --> 00:09:27,358
E il Kaiju?

85
00:09:27,441 --> 00:09:28,276
Morto.

86
00:09:30,278 --> 00:09:31,487
A causa loro?

87
00:09:31,571 --> 00:09:33,948
Non di proposito. Sono innocui.

88
00:09:34,865 --> 00:09:36,284
Scendete, tutto a posto.

89
00:09:38,327 --> 00:09:39,996
Benvenuti a Bogan.

90
00:09:40,079 --> 00:09:41,414
Sarete affamati.

91
00:09:41,497 --> 00:09:43,291
Grazie, signore. Lo siamo.

92
00:09:49,505 --> 00:09:51,799
Rickter, falli mangiare.

93
00:09:53,175 --> 00:09:54,677
E fai vestire il bambino.

94
00:09:57,138 --> 00:09:58,014
Seguitemi.

95
00:10:03,269 --> 00:10:04,312
Chi sarebbero?

96
00:10:04,812 --> 00:10:08,441
- Dicono di essere venuti a piedi.
- Scopri cosa nascondono.

97
00:10:08,524 --> 00:10:09,358
Come sempre.

98
00:10:10,109 --> 00:10:14,572
Gli affari con Ferno sono compromessi,
perché avevo promesso quattro uova.

99
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
Prenderanno quello che gli diamo.

100
00:10:18,284 --> 00:10:22,246
- Niente sparatorie stavolta, Mei. Capito?
- Dipende da loro.

101
00:10:33,299 --> 00:10:34,300
Dove sono?

102
00:10:35,301 --> 00:10:38,304
A dieci minuti.
Vuoi mandargli incontro dei rider?

103
00:10:38,888 --> 00:10:41,724
No, non cercano rogne. Solo affari.

104
00:10:44,518 --> 00:10:45,394
Cavolo.

105
00:10:55,279 --> 00:10:56,113
Avete visto?

106
00:10:59,825 --> 00:11:02,745
- Sapete cosa sono?
- Pezzi di Jaeger.

107
00:11:15,424 --> 00:11:18,260
Ferno non c'è stavolta?
Ha mandato il leccapiedi.

108
00:11:24,475 --> 00:11:28,437
Va bene lo stesso.
Ma non vedo i pezzi più costosi.

109
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
Non male.

110
00:11:36,821 --> 00:11:37,697
"Non male"?

111
00:11:37,780 --> 00:11:40,908
Sono completamente cariche.
E non costano poco.

112
00:11:41,701 --> 00:11:43,953
Le batterie sono rare, in Zona Oscura.

113
00:11:44,704 --> 00:11:47,957
Durano anni e hanno
un altissimo valore di scambio.

114
00:11:48,457 --> 00:11:50,251
Tipo… quanto?

115
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
Perché? Ti interessano?

116
00:11:53,087 --> 00:11:57,133
No, certo che no.
Insomma, che ce ne faremmo?

117
00:11:57,633 --> 00:11:58,592
Dimmelo tu.

118
00:11:59,719 --> 00:12:03,639
Demarcus, a quanto pare
non hai fatto completamente schifo.

119
00:12:05,850 --> 00:12:06,892
Lì dentro.

120
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
Non mi pare siano quattro.

121
00:12:25,161 --> 00:12:28,289
Ferno cosa vuole farne?
Non si possono mangiare.

122
00:12:28,372 --> 00:12:31,417
Una volta chiesi a un tizio
di succhiarne il tuorlo.

123
00:12:31,500 --> 00:12:34,879
Gli si è sciolta la mandibola.
Ora ha un aspetto ridicolo.

124
00:12:34,962 --> 00:12:37,548
Ferno ci fa affari con le Sorelle.

125
00:12:38,799 --> 00:12:41,635
Quelle schizzate sulle colline?
Non mi stupisce.

126
00:12:41,719 --> 00:12:44,930
Dico sul serio.
Non le prendono bene, le delusioni.

127
00:12:45,014 --> 00:12:46,766
Me ne servono quattro.

128
00:12:46,849 --> 00:12:48,976
Il Kaiju a cui le rubiamo è morto.

129
00:12:49,852 --> 00:12:53,689
Ora queste due valgono di più.
Le vuoi o no?

130
00:12:57,777 --> 00:12:58,694
La valigetta.

131
00:13:06,577 --> 00:13:10,331
Ok, metà uova, metà batterie.

132
00:13:10,831 --> 00:13:12,374
Mi servono entrambe.

133
00:13:16,670 --> 00:13:19,423
Perché siete fissati con le armi?

134
00:13:31,393 --> 00:13:33,687
- Andiamocene.
- Non senza batteria.

135
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
Taylor, ti prego.

136
00:13:37,650 --> 00:13:40,152
Ok. Tornerò dopo a prenderla.

137
00:13:48,452 --> 00:13:50,079
Non te ne starai andando?

138
00:13:50,162 --> 00:13:54,041
Sarebbe maleducato, dopo che
vi abbiamo accolti a braccia aperte.

139
00:13:54,667 --> 00:13:57,336
Siamo stati invitati
ed è ora di andarcene.

140
00:13:57,419 --> 00:14:02,591
Scusa se te lo dico,
ma Mei non vi ha invitati, marmocchi.

141
00:14:03,092 --> 00:14:04,844
Vi ha portati e basta.

142
00:14:18,399 --> 00:14:20,025
Ti prego, parti!

143
00:14:32,121 --> 00:14:34,748
Demarcus, non doveva finire così.

144
00:14:38,377 --> 00:14:39,378
E adesso?

145
00:14:39,461 --> 00:14:40,462
Vivrai.

146
00:14:41,338 --> 00:14:44,174
Devi dire a Ferno che se si vendica,

147
00:14:44,675 --> 00:14:46,302
lo darò in pasto ai Kaiju.

148
00:14:52,308 --> 00:14:53,142
No!

149
00:14:56,478 --> 00:15:00,107
- Che diavolo fai?
- Se ne occuperanno le Sorelle.

150
00:15:00,858 --> 00:15:03,569
Assicuratevi
che il nostro amico torni a casa.

151
00:15:03,986 --> 00:15:05,654
Porta i miei saluti a Ferno.

152
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
Scendi.

153
00:15:20,711 --> 00:15:24,757
Se Ferno sopravvive, vorrà vendicarsi,
grazie a te e ai tuoi amici.

154
00:15:28,218 --> 00:15:31,305
Quel ragazzo sembrava
interessato alla batteria.

155
00:15:31,388 --> 00:15:32,890
Ancora non so perché.

156
00:15:37,686 --> 00:15:38,687
Portali da me.

157
00:16:01,460 --> 00:16:02,378
Quanto a ovest?

158
00:16:03,963 --> 00:16:05,923
- Parecchio.
- Sulle montagne?

159
00:16:06,423 --> 00:16:07,549
Forse.

160
00:16:10,302 --> 00:16:14,807
Tu, una quattordicenne e un bambino scemo,
a piedi dalle montagne.

161
00:16:15,307 --> 00:16:16,141
Sì.

162
00:16:18,143 --> 00:16:19,937
Dimmi dov'è il tuo veicolo.

163
00:16:20,437 --> 00:16:23,273
Non ce l'ho.
Cosa sono queste voci che sento?

164
00:16:23,357 --> 00:16:26,568
Non ci badare!
Come sei arrivato a Meridian City?

165
00:16:28,195 --> 00:16:29,571
Un passo dopo l'altro.

166
00:16:31,699 --> 00:16:33,826
Ti credi furbo davvero.

167
00:16:37,121 --> 00:16:40,457
Senti, se tuo fratello gli dice la verità,
sarà…

168
00:16:41,667 --> 00:16:42,584
Vivrà.

169
00:16:43,085 --> 00:16:44,753
Dimmi dei tuoi genitori.

170
00:16:45,254 --> 00:16:46,255
Dove sono?

171
00:16:46,755 --> 00:16:47,673
Sono vivi?

172
00:16:48,799 --> 00:16:51,176
Come siete sopravvissuti in Zona Oscura?

173
00:16:51,260 --> 00:16:52,469
Dove avete vissuto?

174
00:16:58,684 --> 00:17:02,479
Mei ha un'arma puntata
contro tua sorella. Vuoi rivederla? Parla.

175
00:17:02,563 --> 00:17:06,233
Non avete mai vissuto a Meridian.
È pieno di Squartatori.

176
00:17:06,942 --> 00:17:11,321
Dimmi dov'era la tua comunità.
E quanti anni ci siete rimasti.

177
00:17:13,157 --> 00:17:14,658
Chi era il capo?

178
00:17:15,409 --> 00:17:16,952
Perché ve ne siete andati?

179
00:17:17,745 --> 00:17:18,871
Vi cerca nessuno?

180
00:17:20,080 --> 00:17:22,082
Non ti sognare di mentirmi.

181
00:17:24,043 --> 00:17:25,169
Dove sono i tuoi?

182
00:17:27,463 --> 00:17:28,964
Perché ti hanno lasciato?

183
00:17:30,507 --> 00:17:31,925
Sono andati via e basta?

184
00:17:33,093 --> 00:17:37,222
Come hai fatto senza armi?
Hai trovato qualche relitto di mecha?

185
00:18:21,850 --> 00:18:22,935
Dimmi di…

186
00:18:23,435 --> 00:18:27,856
Quanti Kaiju hai incontrato?
Come pensi di sopravvivere?

187
00:18:28,315 --> 00:18:30,818
Come proteggerai tua sorella e il bambino?

188
00:18:31,276 --> 00:18:33,695
- Hai un piano?
- Basta!

189
00:18:34,696 --> 00:18:35,906
Basta domande.

190
00:18:35,989 --> 00:18:37,074
Basta.

191
00:18:40,244 --> 00:18:43,288
Puoi andare. Grazie della collaborazione.

192
00:18:57,344 --> 00:18:58,595
Ottimo lavoro, Mei.

193
00:18:59,388 --> 00:19:01,181
Ci siamo procurati uno Jaeger.

194
00:19:38,802 --> 00:19:43,140
Sottotitoli: Rachele Agnusdei