SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Apa?
Hayley.
Cepat. Bangun. Ada sesuatu berlaku di luar.
Apa yang berlaku?
Orang berkenderaan. Jika cepat, kita boleh kejar.
Tunggu, orang?
Abang mahu…
Kita tak kenal pun mereka.
Kita tak kenal sesiapa pun, memanglah,
kita sembunyi selama lima tahun.
Nak ambil risiko?
Kita takkan dekat jika mereka nampak bahaya. Abang janji.
Hei.
- Awak nak berjalan-jalan? - Tak.
- Tinggalkan dia di sini. - Itu tidak disarankan.
Mengasuh bukanlah kemahiran yang diprogram.
Saya tak tanya awak pun, Loa.
Mungkin dalam hal ini, awak patut tanya.
Tak, kita memanjat nanti.
Apa? Dia takkan beri masalah.
Budak, jangan lari.
Dia cuma meneroka.
"Budak"?
Abang takkan panggil dia George, Barnaby,
Chad atau nama-nama adik yang kamu suka sejak kamu empat tahun.
"Budak" sesuai.
Abang pernah nampak itu?
Tidak. Tiada rekodnya di akademi juga.
Lihat. Orang-orang itu.
Trak mereka dari PPDC. Senjata juga.
Tapi apa yang mereka korek?
Nampak macam
telur Kaiju?
Okey, itu…
Saya harap mereka tak makan.
Mungkin kita patut ikut mereka seketika.
Agar kita lebih faham…
- Alamak. - Apa?
- Ia mengesan bau. - Di mana?
Tidak. Saya kawan. Kami kawan.
Tak guna.
Jangan tengok!
Ambil RPG!
Mei!
- Mari! - Tunggu di belakang abang.
Maafkan saya. Saya cuma…
Kau bunuh dua kawan aku.
Kami tak berniat begitu.
Kami cuma cari…
Alasan saja tak cukup di sini.
- Rickter. - Jangan sibuk, Mei.
Ada akibatnya jika kau buat begini. Percayalah.
Mereka kawan kau juga.
Ya, aku tak boleh lihat kesan darah mereka di muka kau.
Pergi cuci.
Maafkan saya. Kami tak mahu ganggu awak, tapi dia…
Di mana kenderaan awak?
Sebenarnya, kami…
- Berjalan. Kami berjalan. - Apa?
Ya? Dari mana?
Dari sana.
Saya dah ke sana.
Pergunungan. Meridian.
Kampung kami tak jauh.
Awak nampak macam perlukan bekalan.
- Sebenarnya… - Dia nampak lapar.
Budak, jangan.
Awak boleh jadi sakit.
Nama saya Mei.
Mari cari makanan sebenar untuknya.
- Hayley. Ini abang saya… - Taylor.
- Dia pula? - Budak.
Kami panggil dia begitu.
Dia tak bercakap.
Dia cuma ingin tahu.
Itu boleh membunuh dalam Black.
Black. Ya, betul juga.
Black?
Jadi, kenapa dengan dia?
Dia sebahagian daripada komuniti kami.
Sehingga?
Kaiju menjumpainya.
Hei, bos. Pencuri telur dah pulang.
Ada orang yang hilang.
Ada yang baharu.
Samaran cukup untuk sembunyi daripada Kaiju?
Bukan selalu. Kadangkala, kami perlu berkemas dan pergi.
- Telur? - Dua.
Kaiju pula?
Mati.
Disebabkan mereka?
Tidak sengaja.
Mereka tidak berbahaya.
Turunlah. Tak mengapa.
Selamat datang ke Bogan.
Kamu semua tentu lapar.
Terima kasih, tuan. Memang lapar.
Rickter, beri mereka makanan.
Pakaian juga untuk dia.
Cepatlah.
Apa cerita mereka?
Mereka kata mereka berjalan ke sini.
Siasat rahsia mereka.
Sentiasa.
Pertukaran aku dengan pasukan Ferno gagal
kerana aku janjikan empat telur.
Mereka akan ambil dan berterima kasih kepada kita.
Jangan tembak sesiapa kali ini, Mei. Faham?
Bergantung pada mereka.
Sudah hampir?
Sepuluh minit lagi. Tuan nak penunggang pergi jumpa mereka?
Tak. Mereka bukan cari masalah. Cuma ada urusan.
Wah.
Kamu nampak?
- Awak tahu apa itu? - Bahagian Jaeger.
Ferno tak datang kali ini? Cuma orang suruhannya.
Baguslah, rasanya. Tapi aku tak nampak barang bernilai.
Boleh tahan.
Boleh tahan?
Ia dicas sepenuhnya. Ia tak murah.
Sel kuasa jarang ada dalam Black.
Tenaga bertahun-tahun lamanya. Amat bernilai dalam pertukaran.
Berapa nilainya?
Kenapa? Dalam pasaran?
Sudah tentu tidak.
Apa kami nak buat dengannya?
Awaklah beritahu saya.
Demarcus, nampaknya kau tak seteruk yang aku jangkakan.
Di dalam.
Aku tak nampak empat.
Apa yang Ferno mahu dengannya? Bukannya boleh dimakan.
Orang aku pernah pecahkan dan makan kuningnya.
Seluruh rahangnya cair. Sekarang dia nampak hodoh.
En. Ferno menukarnya dengan Sisters.
Orang gila di bukit itu? Kenapa aku tak terkejut?
Aku serius. Buruk padahnya jika mereka kecewa.
Aku perlukan empat.
Kaiju yang mengeluarkan telur dah mati.
Dua telur ini kini lebih bernilai. Kau mahu atau tidak?
Ambil beg itu.
Begini, separuh telur, separuh sel.
Aku perlukan kedua-duanya.
Kenapa kamu suka mengacukan pistol?
- Mari pergi. - Kita perlukan sel kuasa.
Taylor, tolonglah.
Baiklah. Abang akan kembali kemudian.
Dah nak pergi?
Itu dikira biadab
selepas kami menerima kamu dengan tangan terbuka.
Kami dijemput ke sini, kini kami mahu pulang.
Maaf kerana memusnahkan ilusi itu,
tapi Mei tak jemput kamu ke sini.
Dia bawa kamu ke sini.
Ayuh! Cepatlah.
Demarcus, ia tak perlu jadi begini.
Jadi, macam mana?
Kau hidup.
Aku nak kau beritahu Ferno, jika dia melawan,
dia akan jadi makanan Kaiju.
Tidak!
Apa kau buat?
Biar Sisters selesaikan masalah ini.
Pastikan kawan kita ini selamat pulang.
Kirim salam kepada Ferno.
Keluar.
Jika Ferno selamat,
dia akan balas dendam disebabkan kau dan kawan-kawan kau.
Budak paling tua itu mahu sel kuasa.
Saya belum tahu sebabnya.
Bawa mereka kepada aku.
Berapa jauh ke barat?
- Jauh. - Pergunungan?
Mungkin.
Gadis 14 tahun dan budak bodoh berjalan dengan kau dari pergunungan?
Ya.
Beritahu aku lokasi kenderaan kau.
Tak ada.
Apa suara yang saya dengar itu?
Jangan pedulikan.
Bagaimana kau ke Bandar Meridian?
Selangkah demi selangkah.
Kau ingat kau pandai.
Lihat, jika abang awak beritahu dia hal sebenar, dia…
Dia akan hidup.
Ceritakan tentang ibu bapa kau.
Di mana mereka?
Mereka masih hidup?
Bagaimana kau bertahan dalam Black selama ini?
Kau tinggal di mana?
Mei akan bunuh adik kau. Nak jumpa dia lagi? Cakap!
Kau tak tinggal di Meridian. Ia dipenuhi dengan Ripper.
Beritahu aku lokasi komuniti kau.
Berapa tahun di sana?
Siapa ketuanya?
Kenapa kau pergi?
Ada sesiapa mencari kau?
Jangan cuba nak tipu aku.
Mana ibu bapa kau?
Kenapa mereka tinggalkan kau?
Mereka pergi begitu saja?
Bagaimana kau bertahan tanpa senjata?
Ada jumpa bangkai Jaeger?
Beritahu aku…
Berapa banyak Kaiju yang kau jumpa?
Bagaimana kau nak hidup?
Macam mana nak lindungi adik kau dan budak itu?
- Kau ada rancangan? - Berhenti!
Jangan tanya lagi.
Cukuplah.
Kau boleh pergi. Terima kasih atas kerjasama kau.
Syabas, Mei.
Kita dapat Jaeger.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman