1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:22,415 --> 00:01:23,416
Hva?

3
00:01:27,504 --> 00:01:28,838
Hayley.

4
00:01:30,006 --> 00:01:32,634
Kom igjen. Våkne. Det skjer noe der ute.

5
00:01:34,677 --> 00:01:35,720
Hva skjer?

6
00:01:35,804 --> 00:01:38,431
Folk, i kjøretøy.
Skynder vi oss, når vi dem.

7
00:01:38,515 --> 00:01:39,682
Folk, sa du?

8
00:01:40,225 --> 00:01:43,394
Og du vil…
Vi vet jo ingenting om dem.

9
00:01:43,478 --> 00:01:48,066
Vi vet ingenting om noen fordi,
overraskelse, vi gjemte oss i fem år.

10
00:01:51,903 --> 00:01:56,074
-Vil du virkelig ta sjansen?
-Vi tar ikke kontakt om de er tvilsomme.

11
00:01:58,284 --> 00:01:59,577
Hei, du.

12
00:01:59,661 --> 00:02:01,579
-Vil du gå en liten tur?
-Nei.

13
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
-Han blir her.
-Det fraråder jeg.

14
00:02:04,707 --> 00:02:07,377
Barnepass kan ikke programmeres.

15
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
Takk, Loa, men jeg spurte ikke deg.

16
00:02:10,213 --> 00:02:12,549
I dette tilfellet burde du kanskje det.

17
00:02:20,932 --> 00:02:22,851
Nei. Vi kan klatre senere.

18
00:02:24,894 --> 00:02:26,980
Hva er det? Det går fint med ham.

19
00:03:34,297 --> 00:03:37,926
-Ikke stikk av, gutt.
-Han utforsker bare.

20
00:03:38,009 --> 00:03:39,052
Og "gutt"?

21
00:03:39,677 --> 00:03:45,642
Kaller ham ikke George, Barnaby, Chad
eller andre lillebror-navn du så deg ut.

22
00:03:46,726 --> 00:03:48,478
"Gutt" passer ham, liksom.

23
00:03:54,400 --> 00:03:56,486
Har du sett en sånn noen gang?

24
00:03:56,569 --> 00:03:59,489
Niks. Den lærte vi ikke om
på skolen heller.

25
00:04:03,451 --> 00:04:05,245
Se. De menneskene der.

26
00:04:05,745 --> 00:04:08,248
Lastebilen er fra PPDC. Våpnene også.

27
00:04:08,331 --> 00:04:10,250
Men hva er det de graver opp?

28
00:04:11,000 --> 00:04:13,753
Det ser ut som… kaiju-egg?

29
00:04:14,420 --> 00:04:16,381
Ok. Det er virkelig…

30
00:04:18,132 --> 00:04:22,553
-Jeg håper ikke de spiser dem.
-Kanskje vi burde følge med på dem litt.

31
00:04:22,637 --> 00:04:24,138
Få et bedre innblikk i…

32
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
-Å, gutten min.
-Hva?

33
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
-Hun lukter noe.
-Hvor?

34
00:04:41,155 --> 00:04:44,200
Nei. Jeg er en venn. Vi er venner.

35
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
Pokker.

36
00:05:10,393 --> 00:05:11,853
Ikke se!

37
00:05:16,357 --> 00:05:17,567
Hent rakettgranaten!

38
00:05:46,763 --> 00:05:47,638
Mei!

39
00:06:09,911 --> 00:06:11,788
-Kom igjen!
-Hold dere bak meg.

40
00:06:14,540 --> 00:06:17,752
-Beklager. Jeg bare…
-Du drepte to av vennene mine.

41
00:06:17,835 --> 00:06:21,005
-Vi mente det ikke.
-Vi lette bare etter…

42
00:06:21,089 --> 00:06:23,049
Unnskyldninger holder ikke her.

43
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
-Rickter.
-Ikke bland deg, Mei.

44
00:06:25,843 --> 00:06:29,764
Gjør du dette, får det følger.
Stol på meg.

45
00:06:34,102 --> 00:06:35,520
De var dine venner også.

46
00:06:36,479 --> 00:06:39,982
Kan ikke ta deg på alvor
med dem smurt utover ansiktet ditt.

47
00:06:40,066 --> 00:06:44,278
-Vask deg.
-Unnskyld. Vi ville ikke forstyrre, men…

48
00:06:44,362 --> 00:06:47,949
-Hvor er kjøretøyet deres?
-Faktisk, så…

49
00:06:48,449 --> 00:06:50,368
-Vi gikk.
-Hva?

50
00:06:50,451 --> 00:06:51,869
Å ja? Hvor kom dere fra?

51
00:06:53,037 --> 00:06:53,913
Den retningen.

52
00:06:54,956 --> 00:06:55,957
Der har jeg vært.

53
00:06:56,541 --> 00:06:58,376
Fjellene. Meridian.

54
00:07:06,426 --> 00:07:10,638
Kolonien vår er ikke langt unna.
Dere ser ut til å trenge forsyninger.

55
00:07:11,431 --> 00:07:13,349
-Vel…
-Og han ser litt sulten ut.

56
00:07:13,808 --> 00:07:16,269
Nei! De der kan skade deg.

57
00:07:19,897 --> 00:07:20,815
Jeg heter Mei.

58
00:07:21,983 --> 00:07:24,694
Skal vi ordne
litt ordentlig mat til småen?

59
00:07:24,777 --> 00:07:27,530
-Hayley. Dette er broren min…
-Taylor.

60
00:07:28,239 --> 00:07:29,907
-Og ham?
-Gutt.

61
00:07:29,991 --> 00:07:31,868
Det er det vi kaller ham.

62
00:07:33,035 --> 00:07:34,662
Han snakker ikke stort.

63
00:08:00,980 --> 00:08:02,815
Han er bare nysgjerrig.

64
00:08:04,650 --> 00:08:09,822
-Det får dere drept i Det svarte.
-Det svarte. Ja, godt poeng.

65
00:08:11,491 --> 00:08:12,492
Det svarte?

66
00:08:13,993 --> 00:08:16,037
Hva er det med ham?

67
00:08:16,120 --> 00:08:18,164
Han var en del av kolonien vår.

68
00:08:19,499 --> 00:08:20,333
Frem til?

69
00:08:21,459 --> 00:08:22,585
En Kaiju fant den.

70
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
Hei, sjef. Eggtyvene er tilbake.

71
00:08:43,898 --> 00:08:45,024
Noen mangler.

72
00:08:46,234 --> 00:08:47,527
Noen nye fjes.

73
00:09:06,837 --> 00:09:08,673
Holder kamuflasjen Kaiju unna?

74
00:09:08,756 --> 00:09:12,468
Ikke alltid.
Noen ganger må vi pakke sammen og stikke.

75
00:09:24,605 --> 00:09:26,190
-Egg?
-To.

76
00:09:26,274 --> 00:09:28,276
-Og kaijuen?
-Død.

77
00:09:30,278 --> 00:09:32,655
-På grunn av dem.
-Utilsiktet.

78
00:09:32,738 --> 00:09:34,031
De er ingen trussel.

79
00:09:34,865 --> 00:09:36,200
Hopp ut. Det går bra.

80
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
Velkommen til Bogan. Dere er nok sultne.

81
00:09:41,497 --> 00:09:43,291
Takk, sir. Ja, det er vi.

82
00:09:49,505 --> 00:09:51,799
Rickter. Skaff dem litt mat.

83
00:09:53,175 --> 00:09:54,677
Og klær til han der.

84
00:09:57,138 --> 00:09:58,139
Følg etter.

85
00:10:03,269 --> 00:10:04,729
Hva er historien deres?

86
00:10:04,812 --> 00:10:08,441
-De sa at de gikk hit.
-Finn ut hva de skjuler.

87
00:10:08,524 --> 00:10:10,026
Det gjør jeg alltid.

88
00:10:10,109 --> 00:10:14,572
Avtalen med Fernos team er ødelagt,
siden jeg lovte dem fire egg.

89
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
De får ta det de får og takke oss.

90
00:10:18,284 --> 00:10:22,246
-Ingen skal bli skutt, Mei. Oppfattet?
-Det er opp til dem.

91
00:10:33,299 --> 00:10:34,300
Hvor nær?

92
00:10:35,009 --> 00:10:38,304
Ti minutter unna.
Skal jeg sende noen i møte?

93
00:10:38,721 --> 00:10:41,724
Nei, de vil ikke lage bråk.
Bare gjøre forretninger.

94
00:10:44,518 --> 00:10:45,519
Herlighet.

95
00:10:55,404 --> 00:10:56,697
Så dere det?

96
00:10:59,825 --> 00:11:02,745
-Vet du hva du ser på?
-Jaeger-deler.

97
00:11:15,424 --> 00:11:18,260
Ingen Ferno? Bare spyttslikkeren hans.

98
00:11:24,475 --> 00:11:28,437
Det får vel holde, da.
Men jeg ser ingen av de dyre varene.

99
00:11:35,403 --> 00:11:37,697
-Ikke verst.
-Ikke verst?

100
00:11:37,780 --> 00:11:40,908
De er fulladet. Og ikke billige.

101
00:11:41,784 --> 00:11:44,620
Energiceller er sjeldne i Det svarte.

102
00:11:44,704 --> 00:11:48,374
Fulladet har de energi i årevis.
Verdifulle handelsgjenstander.

103
00:11:48,457 --> 00:11:50,251
Hvor mye, da?

104
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
Hvorfor? Handler du?

105
00:11:53,087 --> 00:11:57,133
Nei, selvsagt ikke.
Hva skulle vi gjort med en sånn?

106
00:11:57,633 --> 00:11:58,634
Det kan du si.

107
00:11:59,719 --> 00:12:03,639
Det later ikke til
at du rota det til så verst nå, Demarcus.

108
00:12:05,850 --> 00:12:06,892
Der inne.

109
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
Det ser ikke ut som fire.

110
00:12:25,161 --> 00:12:28,289
Hva vil Ferno med dem? De kan ikke spises.

111
00:12:28,372 --> 00:12:31,000
En gang åpnet en fyr ett
og sugde ut plommen.

112
00:12:31,500 --> 00:12:34,879
Hele kjeven gikk i oppløsning.
Nå ser han latterlig ut.

113
00:12:34,962 --> 00:12:37,548
Mr. Ferno selger dem til Søstrene.

114
00:12:38,799 --> 00:12:41,635
Gærningene i åsen?
Hvorfor er jeg ikke overraska?

115
00:12:41,719 --> 00:12:44,930
Jeg mener det.
De takler skuffelse svært dårlig.

116
00:12:45,014 --> 00:12:48,976
-Jeg må ha fire.
-Kaijuen vi får dem fra, er død.

117
00:12:49,852 --> 00:12:53,689
Nå er disse to verdt mer.
Vil du ha dem eller ikke?

118
00:12:57,777 --> 00:12:58,778
Ta kofferten.

119
00:13:06,577 --> 00:13:10,331
Halvparten så mange egg,
halvparten så mange celler.

120
00:13:10,831 --> 00:13:12,374
Jeg trenger begge.

121
00:13:16,670 --> 00:13:19,423
Hva er det med dere og våpen?

122
00:13:31,393 --> 00:13:33,687
-Vi må vekk.
-Ikke uten en energicelle.

123
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
Vær så snill, Taylor.

124
00:13:37,650 --> 00:13:40,152
Greit. Jeg henter en senere.

125
00:13:48,452 --> 00:13:50,079
Dere drar vel ikke?

126
00:13:50,162 --> 00:13:54,041
Det hadde vært frekt,
siden vi tok imot dere med åpne armer.

127
00:13:54,625 --> 00:13:57,336
Vi ble invitert,
og nå er vi klare til å dra.

128
00:13:57,419 --> 00:14:02,591
Beklager at jeg ødelegger illusjonen,
men Mei inviterte ikke dere barna hit.

129
00:14:03,092 --> 00:14:04,844
Hun tok dere med hit.

130
00:14:18,399 --> 00:14:20,025
Kom igjen, da!

131
00:14:32,121 --> 00:14:34,748
Det måtte ikke ende slik, Demarcus.

132
00:14:38,377 --> 00:14:40,462
-Hva nå?
-Du får leve.

133
00:14:41,338 --> 00:14:44,633
Du skal fortelle Ferno
at om han gjengjelder dette,

134
00:14:44,717 --> 00:14:46,552
så mater jeg ham til kaijuene.

135
00:14:52,308 --> 00:14:53,309
Nei!

136
00:14:56,478 --> 00:15:00,107
-Hva i helvete gjør du?
-Lar Søstrene ordne dette.

137
00:15:00,941 --> 00:15:03,485
Sørg for at vår venn kommer seg hjem.

138
00:15:03,986 --> 00:15:05,321
Hils Ferno fra meg.

139
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
Kom deg ut.

140
00:15:20,711 --> 00:15:25,132
Om Ferno overlever, er han blodtørstig,
takket være deg og vennene dine.

141
00:15:28,135 --> 00:15:31,347
Den eldste gutten
vil visst ha en energicelle.

142
00:15:31,430 --> 00:15:33,098
Jeg vet ikke hvorfor ennå.

143
00:15:37,686 --> 00:15:38,687
Før dem til meg.

144
00:16:01,460 --> 00:16:02,461
Hvor langt vest?

145
00:16:03,963 --> 00:16:05,923
-Langt.
-Fjellene?

146
00:16:06,423 --> 00:16:07,549
Kanskje.

147
00:16:10,302 --> 00:16:15,224
En 14 år gammel jente og en udugelig gutt
gikk sammen med deg fra fjellene?

148
00:16:15,307 --> 00:16:16,308
Ja.

149
00:16:18,143 --> 00:16:20,354
Bare fortell hvor kjøretøyet er.

150
00:16:20,437 --> 00:16:23,273
Vi har ikke noe.
Hva er de stemmene jeg hører?

151
00:16:23,357 --> 00:16:24,858
Ikke tenk på dem.

152
00:16:24,942 --> 00:16:27,236
Hvordan kom dere dere til Meridian?

153
00:16:28,195 --> 00:16:29,822
Ett skritt av gangen.

154
00:16:31,699 --> 00:16:33,826
Du tror at du er så smart, du.

155
00:16:37,121 --> 00:16:40,457
Om broren din forteller sannheten, så…

156
00:16:41,667 --> 00:16:43,002
...overlever han.

157
00:16:43,085 --> 00:16:47,673
Fortell meg om foreldrene deres.
Hvor er de? Er de i live?

158
00:16:48,799 --> 00:16:52,678
Hvordan har dere overlevd Det svarte
så lenge? Hvor har dere bodd?

159
00:16:58,809 --> 00:17:02,938
Mei har rettet et våpen mot
din søsters hode. Vil du se henne igjen?

160
00:17:03,022 --> 00:17:06,734
Dere bodde aldri i Meridian.
Det er fullt av rippere der.

161
00:17:06,817 --> 00:17:08,944
Fortell meg hvor kolonien deres var.

162
00:17:10,070 --> 00:17:12,197
Hvor mange år var dere der?

163
00:17:13,157 --> 00:17:14,658
Hvem hadde ansvaret?

164
00:17:15,409 --> 00:17:16,493
Hvorfor dro dere?

165
00:17:17,745 --> 00:17:19,997
Er det noen som leter etter dere?

166
00:17:20,080 --> 00:17:22,249
Ikke vurder å lyve for meg, engang.

167
00:17:24,043 --> 00:17:25,961
Hvor er foreldrene deres?

168
00:17:27,463 --> 00:17:28,839
Hvorfor forlot de dere?

169
00:17:30,507 --> 00:17:31,925
Gikk de bare sin vei?

170
00:17:33,093 --> 00:17:37,222
Hvordan har dere klart dere uten våpen?
Har dere sett mecha-vrakrester?

171
00:18:21,850 --> 00:18:23,352
Fortell meg…

172
00:18:23,435 --> 00:18:27,856
Hvor mange kaijuer har du møtt?
Forventer du å overleve?

173
00:18:28,357 --> 00:18:31,193
Hvordan skal du beskytte
søsteren din og gutten?

174
00:18:31,276 --> 00:18:33,695
-Har du en plan, engang?
-Stopp!

175
00:18:34,696 --> 00:18:37,407
Ingen flere spørsmål. Jeg klarer ikke mer.

176
00:18:40,244 --> 00:18:43,288
Du kan gå. Takk for samarbeidet.

177
00:18:57,344 --> 00:18:58,595
Bra jobba, Mei.

178
00:18:59,555 --> 00:19:01,181
Da har vi en jaeger.

179
00:19:38,802 --> 00:19:41,805
Tekst: Fredrik Island Gustavsen