1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:01:27,504 --> 00:01:28,922
Hayley.

3
00:01:30,006 --> 00:01:32,425
Obudź się. Widziałem coś.

4
00:01:34,677 --> 00:01:35,720
Co się dzieje?

5
00:01:35,804 --> 00:01:38,431
Ludzie w pojazdach. Możemy ich dogonić.

6
00:01:38,515 --> 00:01:41,392
Chwila. Ludzie? A ty chcesz…

7
00:01:41,476 --> 00:01:43,394
Nie wiemy, kto to jest.

8
00:01:43,478 --> 00:01:48,066
Nic nie wiemy, bo tak się składa,
że przez pięć lat się ukrywaliśmy.

9
00:01:51,903 --> 00:01:53,113
Chcesz zaryzykować?

10
00:01:53,196 --> 00:01:56,074
Nie pokażemy im się,
jeśli będą podejrzani.

11
00:01:58,284 --> 00:02:02,539
- Przejdziemy się, co?
- Nie, on zostaje tutaj.

12
00:02:03,123 --> 00:02:04,624
Odradzam.

13
00:02:04,707 --> 00:02:07,418
Moje oprogramowanie
nie obejmuje funkcji niani.

14
00:02:07,502 --> 00:02:09,629
Dzięki, ale cię nie pytałem.

15
00:02:10,213 --> 00:02:12,549
Być może tym razem powinieneś.

16
00:02:20,932 --> 00:02:22,851
Później się powspinamy.

17
00:02:24,894 --> 00:02:26,896
No co? Da sobie radę.

18
00:03:34,339 --> 00:03:35,965
Mały, nie uciekaj.

19
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
On tylko się rozgląda.

20
00:03:38,009 --> 00:03:39,177
I „Mały”?

21
00:03:39,677 --> 00:03:42,430
Nie będę go nazywał
George, Barnaby ani Chad,

22
00:03:42,513 --> 00:03:45,642
czy jak tam zawsze chciałaś
nazwać braciszka.

23
00:03:46,726 --> 00:03:47,894
„Mały” pasuje.

24
00:03:54,400 --> 00:03:56,486
Widziałeś już coś takiego?

25
00:03:56,569 --> 00:03:59,656
Nie. O tym też nie wiedzieli w akademii.

26
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
Patrz. To ci ludzie.

27
00:04:05,745 --> 00:04:08,248
Mają ciężarówkę z PPKO. I broń też.

28
00:04:08,331 --> 00:04:10,291
Co oni tam wykopują?

29
00:04:11,000 --> 00:04:12,001
Chyba…

30
00:04:12,835 --> 00:04:13,836
jaja Kaiju.

31
00:04:14,921 --> 00:04:16,547
Dobra, to jest…

32
00:04:18,132 --> 00:04:19,801
Oby tego nie jedli.

33
00:04:19,884 --> 00:04:23,930
Może lepiej ich trochę pośledźmy.
Zorientujemy się, czy…

34
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
- Rany.
- Co?

35
00:04:36,985 --> 00:04:39,320
- Wywęszyła coś.
- Gdzie?

36
00:04:41,155 --> 00:04:44,200
Nie! Nie mamy złych zamiarów.

37
00:04:46,119 --> 00:04:47,203
Cholera.

38
00:05:10,393 --> 00:05:11,811
Nie patrz!

39
00:05:16,441 --> 00:05:17,567
Łap granatnik!

40
00:05:46,763 --> 00:05:47,638
Mei!

41
00:06:09,911 --> 00:06:11,829
- Chodźmy!
- Zostańcie tu.

42
00:06:14,540 --> 00:06:16,084
Przepraszam, ja tylko…

43
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
Zabiłeś moich kumpli.

44
00:06:17,835 --> 00:06:21,005
- Nie chcieliśmy.
- My tylko szukaliśmy…

45
00:06:21,089 --> 00:06:23,007
Wymówki nie wystarczą.

46
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
- Rickter.
- Nie wtrącaj się, Mei.

47
00:06:25,843 --> 00:06:29,847
Zrób to, a będą konsekwencje.
Możesz mi wierzyć.

48
00:06:34,102 --> 00:06:35,520
To byli też twoi kumple.

49
00:06:36,562 --> 00:06:39,482
Jak cię traktować serio,
kiedy masz ich na twarzy?

50
00:06:39,982 --> 00:06:40,817
Umyj się.

51
00:06:40,900 --> 00:06:44,278
Bardzo przepraszam.
Mieliśmy sobie pójść, ale…

52
00:06:44,362 --> 00:06:46,489
Gdzie wasz pojazd?

53
00:06:46,572 --> 00:06:47,949
Widzisz, my…

54
00:06:48,449 --> 00:06:50,368
- Wędrujemy pieszo.
- Co…?

55
00:06:50,451 --> 00:06:51,869
Tak? Skąd?

56
00:06:53,037 --> 00:06:53,913
Stamtąd.

57
00:06:54,956 --> 00:06:55,957
Byłam tam.

58
00:06:56,541 --> 00:06:58,459
Z gór. Z Meridianu.

59
00:07:06,426 --> 00:07:10,638
Niedaleko mamy obóz.
Pewnie przydałyby wam się zapasy.

60
00:07:11,431 --> 00:07:13,349
- Cóż…
- A on zdaje się głodny.

61
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
Mały, nie!

62
00:07:14,892 --> 00:07:16,269
Są niebezpieczne.

63
00:07:19,939 --> 00:07:21,107
Nazywam się Mei.

64
00:07:21,983 --> 00:07:24,152
Dajmy mu prawdziwe jedzenie, co?

65
00:07:24,777 --> 00:07:27,613
- Hayley. A to mój brat…
- Taylor.

66
00:07:28,281 --> 00:07:29,907
- A on?
- Mały.

67
00:07:29,991 --> 00:07:31,909
Tak na niego mówimy.

68
00:07:33,035 --> 00:07:34,745
Nie mówi.

69
00:08:00,980 --> 00:08:02,190
Jest ciekawski.

70
00:08:04,567 --> 00:08:09,989
- W Ciemnej Strefie to zabójcze.
- W Ciemnej Strefie… No tak, racja.

71
00:08:11,365 --> 00:08:12,408
Jakiej strefie?

72
00:08:13,993 --> 00:08:16,037
Skąd go wzięliście?

73
00:08:16,120 --> 00:08:18,372
Należał do naszej społeczności.

74
00:08:19,457 --> 00:08:20,333
A potem?

75
00:08:21,459 --> 00:08:22,668
Znalazł nas Kaiju.

76
00:08:40,520 --> 00:08:42,563
Szefie, wracają łowcy jaj.

77
00:08:43,898 --> 00:08:45,399
Paru twarzy brakuje.

78
00:08:46,234 --> 00:08:47,527
I jest parę nowych.

79
00:09:06,754 --> 00:09:08,673
Kamuflaż chroni was przed Kaiju?

80
00:09:08,756 --> 00:09:12,468
Nie zawsze. Czasem trzeba
się spakować i wyjechać.

81
00:09:24,605 --> 00:09:26,190
- Jaja?
- Dwa.

82
00:09:26,274 --> 00:09:28,276
- A Kaiju?
- Nie żyje.

83
00:09:30,278 --> 00:09:32,655
- Oni zawinili?
- Nieumyślnie.

84
00:09:32,738 --> 00:09:34,240
Nie stanowią zagrożenia.

85
00:09:34,865 --> 00:09:36,492
Wyskakujcie. Już dobrze.

86
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
Witajcie w Bogan. Pewnie jesteście głodni.

87
00:09:41,497 --> 00:09:43,457
Dziękujemy. Jesteśmy.

88
00:09:49,505 --> 00:09:51,966
Rickter, daj im jedzenia.

89
00:09:53,217 --> 00:09:54,677
A temu też ubrań.

90
00:09:57,138 --> 00:09:58,139
Ruchy.

91
00:10:03,269 --> 00:10:04,312
Kim oni są?

92
00:10:04,812 --> 00:10:08,441
- Mówią, że wędrują pieszo.
- Dowiedz się, co ukrywają.

93
00:10:08,524 --> 00:10:09,525
Jak zawsze.

94
00:10:10,151 --> 00:10:14,488
Nici z transakcji z ludźmi Ferno.
Obiecałem im cztery jaja.

95
00:10:15,406 --> 00:10:17,700
Wezmą dwa z pocałowaniem ręki.

96
00:10:18,284 --> 00:10:20,578
Tym razem nikogo nie zastrzel.

97
00:10:21,370 --> 00:10:22,622
To zależy od nich.

98
00:10:33,299 --> 00:10:34,300
Jak blisko są?

99
00:10:35,009 --> 00:10:38,346
Dziesięć minut drogi stąd.
Wysłać kogoś naprzeciw?

100
00:10:38,888 --> 00:10:41,724
Nie, nie szukają guza. To tylko biznes.

101
00:10:44,518 --> 00:10:45,519
Kurczę.

102
00:10:55,279 --> 00:10:56,113
Widziałaś?

103
00:10:59,825 --> 00:11:02,662
- Wiesz, co to jest?
- Części Jaegera.

104
00:11:15,383 --> 00:11:18,344
Ferno się nie pofatygował, co?
Przysłał przydupasa.

105
00:11:24,475 --> 00:11:28,437
To może być.
Ale nie widzę najcenniejszego.

106
00:11:35,403 --> 00:11:36,278
Niezłe.

107
00:11:36,779 --> 00:11:37,697
Niezłe?

108
00:11:37,780 --> 00:11:40,908
Są w pełni naładowane.
To nie jest tania sprawa.

109
00:11:41,784 --> 00:11:43,744
Ogniwa to tutaj rzadkość.

110
00:11:44,704 --> 00:11:47,957
Mogą zapewnić lata energii.
Są warte krocie.

111
00:11:48,457 --> 00:11:50,292
Ile konkretnie?

112
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
A co, chcesz kupić?

113
00:11:53,087 --> 00:11:54,797
Nie, gdzie tam.

114
00:11:55,297 --> 00:11:57,550
Co byśmy z takim zrobili?

115
00:11:57,633 --> 00:11:58,718
Ty mi powiedz.

116
00:11:59,719 --> 00:12:03,639
Zdaje się, że nie nawaliłeś, Demarcus.

117
00:12:05,850 --> 00:12:06,892
Tędy.

118
00:12:18,279 --> 00:12:20,281
To nie wygląda jak cztery.

119
00:12:25,161 --> 00:12:26,787
Po co Ferno te jaja?

120
00:12:26,871 --> 00:12:31,000
Do jedzenia się nie nadają.
Raz kazałem wyssać żółtko.

121
00:12:31,459 --> 00:12:34,879
Gościowi rozpuściła się żuchwa.
Teraz wygląda idiotycznie.

122
00:12:34,962 --> 00:12:37,548
Pan Ferno sprzedaje je Siostrom.

123
00:12:38,799 --> 00:12:41,635
Tym wariatkom? Czemu mnie to nie dziwi?

124
00:12:41,719 --> 00:12:44,930
Mówię poważnie.
One nie lubią być rozczarowywane.

125
00:12:45,014 --> 00:12:46,766
Potrzebuję czterech.

126
00:12:46,849 --> 00:12:49,143
Kaiju, który je zniósł, nie żyje.

127
00:12:49,852 --> 00:12:53,647
Teraz te dwa są cenniejsze.
Bierzesz je czy nie?

128
00:12:57,777 --> 00:12:59,028
Bierzcie walizkę.

129
00:13:06,577 --> 00:13:10,748
Połowa jaj – połowa ogniw.

130
00:13:10,831 --> 00:13:12,416
Potrzebuję obu.

131
00:13:16,670 --> 00:13:19,423
Wy i te wasze pistolety.

132
00:13:31,393 --> 00:13:33,687
- Uciekajmy stąd.
- Nie bez ogniwa.

133
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
Taylor, proszę.

134
00:13:37,650 --> 00:13:40,152
No dobrze. Wrócę po nie później.

135
00:13:48,452 --> 00:13:50,079
Chyba się nie zmywacie?

136
00:13:50,162 --> 00:13:53,457
To by było niegrzeczne po tym,
jak was przygarnęliśmy.

137
00:13:54,667 --> 00:13:57,336
Zostaliśmy zaproszeni,
a teraz chcemy odejść.

138
00:13:57,419 --> 00:14:03,008
Nie chcę cię pozbawiać złudzeń,
ale Mei was tu nie zaprosiła, dzieciaki.

139
00:14:03,092 --> 00:14:05,010
Ona was tu przywiozła.

140
00:14:18,399 --> 00:14:20,025
Ruszaj! No już!

141
00:14:32,121 --> 00:14:34,999
To nie musiało tak się skończyć.

142
00:14:38,377 --> 00:14:39,378
Co teraz?

143
00:14:39,461 --> 00:14:40,588
Przeżyjesz.

144
00:14:41,338 --> 00:14:44,425
I powiesz Ferno,
że jeśli zechce wziąć odwet,

145
00:14:45,175 --> 00:14:46,552
nakarmię nim Kaiju.

146
00:14:52,308 --> 00:14:53,142
Nie!

147
00:14:56,478 --> 00:15:00,107
- Co ty wyprawiasz?
- Pozwalam Siostrzyczkom się tym zająć.

148
00:15:00,941 --> 00:15:03,319
Zadbajcie, żeby wrócił do domu.

149
00:15:03,986 --> 00:15:05,529
Pozdrów ode mnie Ferno.

150
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
Wysiadaj.

151
00:15:20,711 --> 00:15:22,129
Jeśli Ferno przeżyje,

152
00:15:22,212 --> 00:15:24,757
dzięki tobie i tym znajdom
będzie się mścił.

153
00:15:28,218 --> 00:15:31,305
Starszy chłopak chce ogniwa.

154
00:15:31,388 --> 00:15:33,182
Jeszcze nie wiem po co.

155
00:15:37,686 --> 00:15:38,979
Przyprowadzić ich.

156
00:16:01,460 --> 00:16:02,503
Z jak daleka?

157
00:16:03,963 --> 00:16:06,340
- Bardzo.
- Z gór?

158
00:16:06,423 --> 00:16:07,633
Może.

159
00:16:10,302 --> 00:16:14,473
Przywędrowałeś tu z gór
z czternastolatką i gamoniem?

160
00:16:15,307 --> 00:16:16,308
Tak.

161
00:16:18,143 --> 00:16:21,313
- Gdzie wasz pojazd?
- Nie mamy żadnego.

162
00:16:21,397 --> 00:16:23,273
Co to za głosy?

163
00:16:23,357 --> 00:16:24,858
Mniejsza o nie.

164
00:16:24,942 --> 00:16:26,568
Jak dotarłeś do Meridianu?

165
00:16:28,195 --> 00:16:29,613
Noga za nogą.

166
00:16:31,699 --> 00:16:33,826
Myślisz, że jesteś cwany.

167
00:16:37,121 --> 00:16:40,374
Jeśli twój brat powie prawdę, to nic mu…

168
00:16:41,667 --> 00:16:42,584
To przeżyje.

169
00:16:43,085 --> 00:16:44,753
Opowiedz o swoich rodzicach.

170
00:16:45,254 --> 00:16:47,631
Gdzie oni są? Żyją?

171
00:16:48,799 --> 00:16:51,051
Jak przeżyliście w Ciemnej Strefie?

172
00:16:51,135 --> 00:16:52,386
Gdzie mieszkaliście?

173
00:16:58,809 --> 00:17:02,479
Mei trzyma twoją siostrę na muszce.
Chcesz ją zobaczyć? Gadaj.

174
00:17:02,563 --> 00:17:06,233
Nie mieszkałeś w Meridianie.
Tam roi się od Rozpruwaczy.

175
00:17:06,942 --> 00:17:08,944
Gdzie była wasza społeczność?

176
00:17:10,070 --> 00:17:11,447
Ile lat tam mieszkałeś?

177
00:17:13,157 --> 00:17:14,575
Kto rządził?

178
00:17:15,409 --> 00:17:16,702
Dlaczego odszedłeś?

179
00:17:17,703 --> 00:17:18,871
Ktoś cię szuka?

180
00:17:20,080 --> 00:17:21,915
Nawet nie myśl, żeby skłamać.

181
00:17:24,043 --> 00:17:25,169
Gdzie twoi rodzice?

182
00:17:27,421 --> 00:17:28,839
Dlaczego was zostawili?

183
00:17:30,466 --> 00:17:31,925
Po prostu odeszli?

184
00:17:33,093 --> 00:17:37,222
Jak przeżyliście bez broni?
Widzieliście wraki mechów?

185
00:18:21,850 --> 00:18:22,976
Opowiedz mi o…

186
00:18:23,477 --> 00:18:27,856
Ile Kaiju spotkaliście?
Jak zamierzacie przeżyć?

187
00:18:28,398 --> 00:18:30,776
I jak ochronisz siostrę i dzieciaka?

188
00:18:31,276 --> 00:18:33,779
- Masz w ogóle jakiś plan?
- Przestań!

189
00:18:34,696 --> 00:18:35,906
Koniec pytań.

190
00:18:35,989 --> 00:18:37,199
Mam dość.

191
00:18:40,202 --> 00:18:41,203
Możesz iść.

192
00:18:41,912 --> 00:18:43,580
Dziękuję za współpracę.

193
00:18:57,344 --> 00:18:58,762
Dobra robota, Mei.

194
00:18:59,555 --> 00:19:01,181
Zdobyliśmy Jaegera.

195
00:19:37,384 --> 00:19:40,137
Napisy: Juliusz P. Braun