UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
O quê?
Hayley.
Vá, acorda. Passa-se qualquer coisa lá fora.
O que foi?
Pessoas em veículos. Depressa, ainda as apanhamos.
Espera, pessoas?
E queres?… Não sabemos nada sobre elas.
Não sabemos nada sobre ninguém porque, surpresa,
passámos cinco anos escondidos.
Queres mesmo arriscar?
Não faremos contacto se parecerem suspeitos, prometo.
Ora viva.
- Queres ir passear? - Não.
- Ele fica cá. - Não é boa ideia.
Não disponho da função de ama-seca.
Obrigado, Loa, mas não te pedi nada.
Talvez, neste caso, devesses pedir.
Não, fazemos escalada depois.
O que foi? Ele porta-se bem.
Rapaz, não fujas.
Ele só está a explorar.
E "Rapaz"?
Hayley, não o chamo George, Barnaby,
Chad ou seja lá qual for o nome de irmão mais novo de que gostas.
"Rapaz" fica-lhe bem.
Já viste um daqueles?
Não. E não havia registo deste na academia.
Olha. Aquelas pessoas.
O camião é do CDPP. E as armas também.
O que estarão a escavar?
Parece ser…
… ovos de Kaiju?
Pronto, isso é muito…
Espero que não comam aquilo.
Se calhar, devíamos segui-los um bocado.
Para perceber melhor…
- Caramba. - O que foi?
- Ela apanhou um odor. - Onde?
Não. Sou amigo. Somos amigos.
Raios.
Não olhes!
Traz a bazuca!
Mei!
- Anda! - Fiquem atrás de mim.
Oiçam, desculpem. Eu só…
Mataste dois amigos meus.
- Foi sem querer. - Só andávamos à procura de…
Não quero ouvir desculpas.
- Rickter. - Não te metas, Mei.
Se fizeres isso, haverá consequências. Acredita.
Também eram teus amigos.
Pois, não te posso levar a sério quando os tens na cara.
Vai limpar-te.
Lamento imenso. Íamos deixar-vos em paz, mas ele…
Onde está o vosso veículo?
Na verdade, nós…
- Viemos a pé. A pé. - O quê?
Ai sim? Donde?
Dali.
Já passei por ali.
As montanhas. Meridian.
O nosso acampamento fica perto. Têm cara de precisar de provisões.
- Bem… - Ele parece ter fome.
Rapaz, não.
Isso faz-te mal.
Chamo-me Mei.
Que tal arranjarmos comida a sério para o miúdo?
- Hayley. Este é o meu irmão… - Taylor.
- E ele? - Rapaz.
É como lhe chamamos.
Ele não fala.
Ele é curioso.
- Isso mata no The Black. - O The Black. Bem visto.
O The Black?
O que se passa com ele?
Ele pertencia à nossa comunidade.
Até que?…
Um Kaiju apareceu.
Chefe, os ladrões de ovos voltaram.
Faltam caras.
E há caras novas.
A camuflagem afasta os Kaiju?
Nem sempre. Às vezes, temos de arrumar tudo e partir.
- Os ovos? - Dois.
E o Kaiju?
Morto.
Por causa deles?
Sem querer.
Não são ameaça.
Desçam. Está tudo bem.
Bem-vindos a Bogan.
Devem ter fome.
Obrigado, senhor. Temos sim.
Rickter, traz-lhes comida.
E roupa para aquele.
Vê se atinas.
Quem são eles?
- Dizem que vieram a pé. - Descobre o que escondem.
Como sempre.
Até lá, o negócio com o Ferno está arruinado
porque lhe garanti quatro ovos.
Eles levam o que há e já vão com sorte.
- Desta vez, não há tiros, Mei. Percebido? - Tudo depende deles.
A que distância?
A dez minutos. Quer que envie uns homens?
Não. Não vieram armar sarilho. São negócios.
Caramba.
Viste aquilo?
- Sabem o que estão a ver? - Peças de Jaegers.
O Ferno não veio hoje? Só veio o lambe-botas.
Dá para o gasto. Mas não vejo o que mais interessa.
Nada mau.
Nada mau?
Têm a bateria completa. E não são baratas.
As células de energia são raras no The Black.
Dão energia durante anos. E valem muito no mercado.
Quanto valem?
Porquê? Queres comprar?
Não, claro que não. O que faríamos com aquilo?
Diz-me tu.
Demarcus, parece que não fizeste asneira desta vez.
Lá para dentro.
Não me parecem ser quatro.
O Ferno quer isto para quê? Não se podem comer.
Uma vez, vi um tipo abrir um e comer a gema.
O maxilar dele dissolveu-se. Agora tem um ar ridículo.
O Sr. Ferno vende-os às Irmãs.
Às malucas da colina? Porque não me admira?
A sério. Elas não apreciam ser contrariadas.
Preciso de quatro.
O Kaiju que nos rendeu estes morreu.
Agora valem muito mais. Queres ou não?
Peguem na caixa.
Oiça, metade dos ovos, metade das células.
Vou precisar das duas.
Que mania a vossa com as armas.
- Vamos embora. - Mas levamos uma célula.
Taylor, por favor.
Está bem. Depois venho cá buscá-la.
Não se vão embora, pois não?
Seria falta de educação, já que vos recebemos de braços abertos.
Fomos convidados e queremos ir-nos embora.
Lamento estragar a festa,
mas a Mei não vos convidou, crianças.
Ela trouxe-vos para cá.
Vamos! Vá lá.
Demarcus, não tinha de ser assim.
E agora?
Tu vives.
Porque quero que digas ao Ferno que, se retaliar,
eu dou-o a um Kaiju.
Não!
- O que está a fazer, raios? - As Irmãs que resolvam isto.
Garantam que o nosso amigo volta para casa.
Cumprimentos ao Ferno.
Cá para fora.
Se o Ferno sobreviver,
vai querer sangue, graças a ti e aos teus amigos.
Parece que o rapaz mais velho quer uma célula de energia.
Ainda não sei porquê.
Trá-los cá.
Para oeste onde?
- Longe. - Nas montanhas?
Talvez.
Uma miúda de 14 anos e um rapaz idiota vieram a pé contigo das montanhas?
Sim.
Diz-me lá onde têm o veículo.
Não temos. Que vozes são estas que oiço?
Não lhes ligues.
Como chegaram a Meridian City?
Com um pé à frente do outro.
Achas-te muito esperto.
Ouve, se o teu irmão lhe contar a verdade, vai…
Vai sobreviver.
Fala-me dos teus pais.
Onde estão?
Estão vivos?
Como sobreviveram tanto tempo no The Black? Onde moram?
A Mei tem a tua irmã sob mira. Queres voltar a vê-la? Fala.
Não viveste em Meridian. Está pejada de Estripadores.
Diz-me onde era a tua comunidade.
Há quantos anos?
Quem mandava lá?
Porque saíram de lá?
Andam à vossa procura?
Nem sonhes em mentir-me.
Os teus pais?
Porque vos abandonaram?
Foram-se embora?
Como chegaram cá sem armas? Viram destroços mecânicos?
Fala-me de…
Quantos Kaiju viram? Como esperam sobreviver?
Como vais proteger a tua irmã e o rapaz?
- Tens um plano sequer? - Para!
Chega de perguntas.
Estou farto.
Podes ir-te embora. Obrigado pela colaboração.
Muito bem, Mei.
Apanhámos um Jaeger.
Legendas: Marta Gama