1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:22,415 --> 00:01:23,291
Что…

3
00:01:27,504 --> 00:01:28,838
Хейли!

4
00:01:30,006 --> 00:01:32,509
Просыпайся. Вставай.
Там какая-то движуха.

5
00:01:34,677 --> 00:01:35,720
Что случилось?

6
00:01:35,804 --> 00:01:38,431
Люди на машинах.
Надо успеть их перехватить.

7
00:01:38,515 --> 00:01:39,682
Погоди. Люди?

8
00:01:40,225 --> 00:01:41,351
И ты хочешь…

9
00:01:41,434 --> 00:01:43,394
Но мы же о них ничего не знаем.

10
00:01:43,478 --> 00:01:48,066
Да мы вообще ни о ком ничего не знаем,
потому что от всех ныкались пять лет.

11
00:01:51,903 --> 00:01:53,113
Хочешь рискнуть?

12
00:01:53,196 --> 00:01:56,074
Если они стремные,
не станем связываться, обещаю.

13
00:01:58,284 --> 00:01:59,160
Приветик.

14
00:01:59,661 --> 00:02:01,579
- Хочешь прогуляться?
- Нет.

15
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
- Оставим его здесь.
- Это было бы нецелесообразно.

16
00:02:04,707 --> 00:02:07,377
Функции няни
невозможно запрограммировать.

17
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
Спасибо, Лоа, но я тебя не спрашивал.

18
00:02:10,213 --> 00:02:12,590
А в данном случае,
пожалуй, следовало бы.

19
00:02:20,932 --> 00:02:22,433
Нет, потом полазаем.

20
00:02:24,894 --> 00:02:26,938
Чего ты? С ним проблем не будет.

21
00:03:34,297 --> 00:03:35,965
Мальчик, далеко не убегай.

22
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
Просто ему всё интересно.

23
00:03:38,009 --> 00:03:39,135
И почему «мальчик»?

24
00:03:39,677 --> 00:03:41,763
Хейли, я ж не называю его Джорджем,

25
00:03:41,846 --> 00:03:45,225
или Барнеби, или Чэдом,
как какого-нибудь твоего братишку.

26
00:03:46,726 --> 00:03:47,852
Мальчик — самое то.

27
00:03:54,400 --> 00:03:56,486
Ты уже такого видел?

28
00:03:56,569 --> 00:03:59,572
Нет. В реестре академии
о нём тоже ничего не было.

29
00:04:03,451 --> 00:04:05,245
Смотри. Те самые люди.

30
00:04:05,745 --> 00:04:08,248
У них грузовик Корпуса. И оружие тоже.

31
00:04:08,331 --> 00:04:10,250
Но чего они там выкапывают?

32
00:04:11,000 --> 00:04:11,834
Похоже, что…

33
00:04:12,835 --> 00:04:13,920
Яйца кайдзю?

34
00:04:14,921 --> 00:04:16,381
Так, что-то мне это не…

35
00:04:18,132 --> 00:04:19,801
Надеюсь, они их не едят.

36
00:04:19,884 --> 00:04:22,553
Знаешь, возможно,
стоит за ними последить,

37
00:04:22,637 --> 00:04:23,888
чтобы получше…

38
00:04:24,931 --> 00:04:26,140
- О нет.
- Чего?

39
00:04:36,985 --> 00:04:39,362
- Она кого-то учуяла.
- Кого?

40
00:04:41,155 --> 00:04:44,200
Не стреляйте! Я не враг. Мы друзья.

41
00:04:46,119 --> 00:04:47,203
Вот чёрт!

42
00:05:10,393 --> 00:05:11,728
Не смотри!

43
00:05:16,524 --> 00:05:17,567
Бери гранатомет!

44
00:05:46,763 --> 00:05:47,638
Мей!

45
00:06:09,702 --> 00:06:10,536
Бежим!

46
00:06:11,120 --> 00:06:11,954
Стойте там.

47
00:06:14,540 --> 00:06:16,084
Простите. Я просто…

48
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
Вы убили двух моих друзей.

49
00:06:17,835 --> 00:06:21,005
- Мы… не хотели.
- Мы просто искали…

50
00:06:21,089 --> 00:06:23,049
Мне не нужны ваши оправдания.

51
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
- Риктер.
- Не лезь в это, Мей.

52
00:06:25,843 --> 00:06:29,764
Просто имей в виду, будут последствия.
Уж поверь мне.

53
00:06:34,185 --> 00:06:35,520
Это и твои друзья.

54
00:06:36,604 --> 00:06:39,440
Они размазаны по твоему лицу.
Меня это отвлекает.

55
00:06:40,024 --> 00:06:40,858
Иди-ка умойся.

56
00:06:40,942 --> 00:06:44,278
Вы уж простите.
Мы как раз собирались уйти, но он…

57
00:06:44,362 --> 00:06:46,489
И где же ваш транспорт?

58
00:06:46,572 --> 00:06:47,949
Вообще-то мы…

59
00:06:48,449 --> 00:06:49,951
- Шли пешком.
- Что?

60
00:06:50,451 --> 00:06:51,869
Да? И откуда?

61
00:06:53,037 --> 00:06:53,913
Оттуда.

62
00:06:54,956 --> 00:06:55,957
Я была там.

63
00:06:56,541 --> 00:06:58,501
Со склона горы. Из Меридиана.

64
00:07:06,426 --> 00:07:10,638
Наш поселок тут недалеко.
Вам бы не помешало пополнить припасы.

65
00:07:11,431 --> 00:07:13,349
- Ну…
- И он, похоже, голодный.

66
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
Мальчик, нет!

67
00:07:14,892 --> 00:07:16,102
Они ядовитые.

68
00:07:19,897 --> 00:07:20,898
Меня зовут Мей.

69
00:07:21,983 --> 00:07:24,193
Может, покормим его нормальной пищей?

70
00:07:24,777 --> 00:07:25,695
Хейли.

71
00:07:26,195 --> 00:07:27,738
- А это мой брат…
- Тейлор.

72
00:07:28,239 --> 00:07:29,907
- А он?
- Мальчик.

73
00:07:29,991 --> 00:07:31,951
Так мы его называем.

74
00:07:33,035 --> 00:07:34,745
Он вообще не говорит.

75
00:08:00,980 --> 00:08:02,190
Он жутко любопытный.

76
00:08:04,650 --> 00:08:06,068
Только не в Темной зоне.

77
00:08:07,195 --> 00:08:09,989
Темная зона… Да уж, это точно.

78
00:08:11,491 --> 00:08:12,325
Темная зона?

79
00:08:13,993 --> 00:08:16,037
Так откуда он?

80
00:08:16,621 --> 00:08:18,289
Он был в нашей общине.

81
00:08:19,499 --> 00:08:20,333
А потом?

82
00:08:21,459 --> 00:08:22,460
Нас нашел кайдзю.

83
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
Босс, яйцеловы возвращаются.

84
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
Похоже, есть потери.

85
00:08:46,234 --> 00:08:47,527
И везут новеньких.

86
00:09:06,837 --> 00:09:08,673
Камуфляж защищает от кайдзю?

87
00:09:09,257 --> 00:09:12,468
Не всегда. Порой приходится
сворачиваться и сваливать.

88
00:09:24,605 --> 00:09:26,190
- Яйца?
- Два.

89
00:09:26,274 --> 00:09:27,358
А кайдзю?

90
00:09:27,441 --> 00:09:28,276
Уничтожен.

91
00:09:30,278 --> 00:09:31,487
Из-за них?

92
00:09:31,571 --> 00:09:32,655
Так получилось.

93
00:09:33,239 --> 00:09:34,156
Они безобидные.

94
00:09:34,865 --> 00:09:36,367
Вылезайте. Всё в порядке.

95
00:09:38,327 --> 00:09:39,954
Добро пожаловать в Боган.

96
00:09:40,037 --> 00:09:40,997
Проголодались?

97
00:09:41,497 --> 00:09:43,457
Спасибо, сэр. Да.

98
00:09:49,505 --> 00:09:51,924
Риктер, принеси им еды.

99
00:09:53,175 --> 00:09:54,552
И одежду для парнишки.

100
00:09:57,138 --> 00:09:58,014
За мной.

101
00:10:03,269 --> 00:10:04,312
Чего говорят?

102
00:10:04,812 --> 00:10:08,441
- Говорят, шли пешком.
- Выясни, что они скрывают.

103
00:10:08,524 --> 00:10:09,442
Как обычно.

104
00:10:10,109 --> 00:10:12,528
Я не выполнил обязательства
перед Ферно.

105
00:10:12,612 --> 00:10:14,572
Они рассчитывают на четыре яйца.

106
00:10:15,406 --> 00:10:17,575
Они будут рады любой нашей подачке.

107
00:10:18,284 --> 00:10:20,411
Только в этот раз без пальбы, Мей.

108
00:10:21,370 --> 00:10:22,455
Это уж как пойдет.

109
00:10:33,299 --> 00:10:34,300
Долго еще?

110
00:10:35,009 --> 00:10:38,304
Десять минут.
Хотите, чтобы их встретили райдеры?

111
00:10:38,888 --> 00:10:41,724
Нет. Всё должно быть тихо-мирно.
Деловая встреча.

112
00:10:44,518 --> 00:10:45,353
Надо же…

113
00:10:55,279 --> 00:10:56,113
Видела?

114
00:10:59,825 --> 00:11:00,993
Знаете, что это?

115
00:11:01,702 --> 00:11:02,787
Запчасти от егеря.

116
00:11:15,424 --> 00:11:18,260
В этот раз Ферно прислал свою шестерку?

117
00:11:24,475 --> 00:11:25,685
Пожалуй, сойдет.

118
00:11:26,352 --> 00:11:28,437
Вот только не вижу ничего стоящего.

119
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
Неплохо.

120
00:11:36,821 --> 00:11:37,697
Неплохо?

121
00:11:37,780 --> 00:11:40,491
Они полностью заряжены.
Днем с огнем не сыщешь.

122
00:11:41,784 --> 00:11:43,703
Топливные батареи на вес золота.

123
00:11:44,704 --> 00:11:47,998
Энергии хватает на несколько лет.
Очень ценный товар.

124
00:11:48,499 --> 00:11:50,418
И почем такая?

125
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
А что? Есть предметный интерес?

126
00:11:53,087 --> 00:11:54,797
Нет, конечно. Что ты.

127
00:11:55,297 --> 00:11:57,133
Нам-то куда эта батарея?

128
00:11:57,633 --> 00:11:58,592
Кто вас знает.

129
00:11:59,719 --> 00:12:03,639
Отдаю тебе должное, Демаркус,
на этот раз ты почти не облажался.

130
00:12:05,891 --> 00:12:06,892
В доме.

131
00:12:18,779 --> 00:12:20,114
Не похоже на четыре.

132
00:12:25,161 --> 00:12:26,787
Зачем они вообще Ферно?

133
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
Не есть же?

134
00:12:28,372 --> 00:12:31,375
Я как-то заставил одного из своих
выпить желток.

135
00:12:31,459 --> 00:12:33,002
Ему разъело всю челюсть.

136
00:12:33,502 --> 00:12:34,879
Теперь он урод.

137
00:12:34,962 --> 00:12:37,548
Мистер Ферно продает их Сестрам.

138
00:12:38,799 --> 00:12:41,635
Этим чокнутым с холмов?
Я почему-то не удивлен.

139
00:12:41,719 --> 00:12:44,972
Я серьезно. Не получив желаемое,
они начинают дергаться.

140
00:12:45,055 --> 00:12:46,766
Мне нужно четыре.

141
00:12:46,849 --> 00:12:49,101
Кайдзю, у которого мы их взяли, мертв.

142
00:12:49,852 --> 00:12:53,689
И теперь цена на его яйца подскочила.
Ну так что, берешь или как?

143
00:12:57,777 --> 00:12:58,861
Забирайте кейс.

144
00:13:06,577 --> 00:13:10,331
Сам посуди,
половина яиц — половина батарей.

145
00:13:10,831 --> 00:13:12,416
Мне нужны обе.

146
00:13:16,670 --> 00:13:19,423
Ну чего вы чуть что —
за пушки хватаетесь?

147
00:13:31,393 --> 00:13:33,687
- Надо сваливать.
- Только с батареей.

148
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
Тейлор, не сейчас.

149
00:13:37,650 --> 00:13:40,152
Ладно. Вернусь за ней позже.

150
00:13:48,452 --> 00:13:50,079
Неужели уже уходите?

151
00:13:50,162 --> 00:13:51,372
Как-то невежливо.

152
00:13:51,455 --> 00:13:54,041
Мы же к вам со всей душой и всё такое.

153
00:13:54,667 --> 00:13:57,336
Нас сюда пригласили,
а сейчас нам пора идти.

154
00:13:57,419 --> 00:13:59,713
Не хочется вас расстраивать, детишки,

155
00:13:59,797 --> 00:14:02,591
но Мей вас сюда не пригласила.

156
00:14:03,092 --> 00:14:04,927
Она вас сюда привезла.

157
00:14:18,315 --> 00:14:20,025
Ну же! Заводись!

158
00:14:32,121 --> 00:14:34,832
Демаркус, видит бог, я этого не хотел.

159
00:14:38,377 --> 00:14:39,378
И что теперь?

160
00:14:39,461 --> 00:14:40,546
Я тебя не трону.

161
00:14:41,338 --> 00:14:44,174
Но передай Ферно,
что если он задумает отомстить,

162
00:14:45,175 --> 00:14:46,594
то я скормлю его кайдзю.

163
00:14:52,308 --> 00:14:53,142
Нет!

164
00:14:56,478 --> 00:14:59,982
- Какого чёрта?
- Пусть Сестры сами с этим разбираются.

165
00:15:00,941 --> 00:15:03,277
Проводите нашего друга. Ему пора домой.

166
00:15:03,986 --> 00:15:05,362
Передавай привет Ферно.

167
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
Вылезай.

168
00:15:20,669 --> 00:15:24,757
Пока Ферно жив, он будет жаждать
моей крови из-за тебя и твоих друзей.

169
00:15:28,218 --> 00:15:31,305
Старший пацан,
кажется, заинтересовался батареей.

170
00:15:31,388 --> 00:15:33,015
Я пока не знаю почему.

171
00:15:37,686 --> 00:15:38,771
Веди их ко мне.

172
00:16:01,460 --> 00:16:02,711
Где именно на западе?

173
00:16:03,963 --> 00:16:05,923
- Далеко.
- В горах?

174
00:16:06,423 --> 00:16:07,549
Возможно.

175
00:16:10,302 --> 00:16:14,431
Девочка-подросток и малец-идиот
спустились вместе с тобой с гор?

176
00:16:15,307 --> 00:16:16,141
Да.

177
00:16:18,143 --> 00:16:21,313
- Просто скажи, где ваш транспорт.
- Мы шли пешком.

178
00:16:21,397 --> 00:16:23,273
Что за голоса я слышу?

179
00:16:23,357 --> 00:16:24,858
Не обращай внимания.

180
00:16:24,942 --> 00:16:26,568
Как вы попали в Меридиан?

181
00:16:28,195 --> 00:16:29,488
Шаг за шагом.

182
00:16:31,699 --> 00:16:33,409
Считаешь себя умником?

183
00:16:37,121 --> 00:16:38,080
Послушай,

184
00:16:38,163 --> 00:16:40,374
если твой брат скажет ему правду, он…

185
00:16:41,667 --> 00:16:42,584
Его не убьют.

186
00:16:43,085 --> 00:16:44,753
Расскажи о своих родителях.

187
00:16:45,254 --> 00:16:46,088
Где они?

188
00:16:46,755 --> 00:16:47,673
Они живы?

189
00:16:48,799 --> 00:16:52,302
Как вам удалось выжить в Темной зоне?
Где вы прятались?

190
00:16:58,809 --> 00:17:02,479
Мей вышибет твоей сестре мозги.
Хочешь ее спасти? Тогда говори.

191
00:17:02,563 --> 00:17:06,025
Вы никогда не жили в Меридиане.
Город кишит потрошителями.

192
00:17:06,942 --> 00:17:08,944
Рассказывай, где была ваша община.

193
00:17:10,112 --> 00:17:11,530
Сколько лет вы там жили?

194
00:17:13,157 --> 00:17:14,658
Кто был главным?

195
00:17:15,409 --> 00:17:16,493
Почему вы ушли?

196
00:17:17,745 --> 00:17:18,871
Вас кто-то ищет?

197
00:17:20,080 --> 00:17:21,749
И не вздумай мне лгать.

198
00:17:24,043 --> 00:17:25,169
Где ваши родители?

199
00:17:27,463 --> 00:17:28,839
Почему они вас бросили?

200
00:17:30,507 --> 00:17:31,842
Они просто ушли?

201
00:17:33,093 --> 00:17:34,970
Как вы выжили без оружия?

202
00:17:35,554 --> 00:17:37,222
Вы видели свалку егерей?

203
00:17:38,182 --> 00:17:39,058
Рассказывай…

204
00:18:21,850 --> 00:18:22,935
Говори…

205
00:18:23,435 --> 00:18:25,395
Сколько кайдзю вам встретилось?

206
00:18:25,979 --> 00:18:27,856
Как вы собирались выживать?

207
00:18:28,482 --> 00:18:30,734
Как ты будешь защищать
сестру и пацана?

208
00:18:31,235 --> 00:18:32,903
- У тебя есть план?
- Хватит!

209
00:18:32,986 --> 00:18:33,821
Прекратите!

210
00:18:34,696 --> 00:18:35,906
Не надо спрашивать.

211
00:18:36,490 --> 00:18:37,324
С меня хватит.

212
00:18:40,244 --> 00:18:41,078
Можешь идти.

213
00:18:41,912 --> 00:18:43,413
Спасибо за откровенность.

214
00:18:57,344 --> 00:18:58,595
Молодец, Мей.

215
00:18:59,555 --> 00:19:01,181
Мы раздобыли егеря.

216
00:19:38,802 --> 00:19:43,140
Перевод субтитров: Вадим Иванков