1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:22,415 --> 00:01:23,291
Vad?

3
00:01:27,504 --> 00:01:28,838
Hayley?

4
00:01:30,006 --> 00:01:32,634
Kom igen. Vakna.
Det är nåt som pågår därute.

5
00:01:34,677 --> 00:01:35,720
Vad står på?

6
00:01:35,804 --> 00:01:38,431
Folk, i fordon.
Om vi skyndar oss når vi dem.

7
00:01:38,515 --> 00:01:39,682
Vänta, folk?

8
00:01:40,225 --> 00:01:43,394
Och du vill… Vi vet ju inget om dem.

9
00:01:43,478 --> 00:01:48,066
Vi vet inget om nån, för vi gömde ju oss
från världen i fem år.

10
00:01:51,903 --> 00:01:53,113
Vågar du ta risken?

11
00:01:53,196 --> 00:01:56,074
Vi kontaktar dem inte om de ser skumma ut.

12
00:01:58,284 --> 00:02:01,579
-Du… Vill du ta en liten promenad?
-Nej.

13
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
-Vi lämnar honom här.
-Det är inte tillrådligt.

14
00:02:04,707 --> 00:02:07,377
Jag är inte programmerad att vakta barn.

15
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
Tack, Loa, men jag frågade inte dig.

16
00:02:10,213 --> 00:02:12,632
Den här gången kanske du borde göra det.

17
00:02:20,932 --> 00:02:22,851
Nej, vi klättrar sen.

18
00:02:24,894 --> 00:02:27,105
Vad? Han kommer att klara sig galant.

19
00:03:34,297 --> 00:03:35,965
Pojke, spring inte iväg.

20
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
Han utforskar ju bara lite.

21
00:03:38,009 --> 00:03:39,052
Och "pojke"?

22
00:03:39,677 --> 00:03:41,763
Det blir inte George eller Barnaby

23
00:03:41,846 --> 00:03:45,642
eller Chad, eller nåt lillebrorsnamn
du älskat sen du var fyra.

24
00:03:46,726 --> 00:03:47,977
"Pojke" passar honom.

25
00:03:54,400 --> 00:03:56,486
Har du nånsin sett en sån där förr?

26
00:03:56,569 --> 00:03:59,489
Nej. Det fanns inget om den
på akademin heller.

27
00:04:03,451 --> 00:04:08,248
Titta på människorna där. Deras lastbil
är från PPDC. Deras vapen också.

28
00:04:08,331 --> 00:04:10,250
Men vad är det de gräver upp?

29
00:04:11,000 --> 00:04:11,918
Det ser ut som…

30
00:04:12,835 --> 00:04:13,753
…Kaiju-ägg?

31
00:04:14,420 --> 00:04:16,381
Det är verkligen…

32
00:04:18,091 --> 00:04:19,801
Hoppas de inte ska äta dem.

33
00:04:19,884 --> 00:04:22,553
Vi kanske borde följa efter dem en stund.

34
00:04:22,637 --> 00:04:23,972
Få en uppfattning om…

35
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
-Oj!
-Vad?

36
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
-Hon luktar nåt.
-Var då?

37
00:04:41,155 --> 00:04:44,200
Nej. Jag är en vän. Vi är vänner.

38
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
Förbannat också.

39
00:05:10,393 --> 00:05:11,853
Titta inte!

40
00:05:16,399 --> 00:05:17,567
Hämta raketgeväret!

41
00:05:46,763 --> 00:05:47,638
Mei!

42
00:06:09,911 --> 00:06:12,163
-Kom så sticker vi!
-Håll er bakom mig.

43
00:06:14,457 --> 00:06:17,752
-Förlåt. Jag skulle bara…
-Du dödade två av mina polare.

44
00:06:17,835 --> 00:06:21,005
-Det var inte meningen.
-Vi letade bara efter…

45
00:06:21,089 --> 00:06:23,049
Ursäkter duger inte här ute.

46
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
-Rickter.
-Lägg dig inte i, Mei.

47
00:06:25,843 --> 00:06:29,764
Gör du det här får det konsekvenser.
Lita på det.

48
00:06:34,143 --> 00:06:35,520
De var dina vänner med.

49
00:06:36,521 --> 00:06:40,942
Jag kan inte ta dig på allvar med dem
över hela ditt ansikte. Tvätta av dig.

50
00:06:41,025 --> 00:06:44,278
Jag ber om ursäkt.
Vi tänkte låta er vara, men han…

51
00:06:44,362 --> 00:06:46,489
Var är ert fordon?

52
00:06:46,572 --> 00:06:47,949
Alltså, vi…

53
00:06:48,449 --> 00:06:50,368
-Gick. Vi gick.
-Vad?

54
00:06:50,451 --> 00:06:51,869
Jaså? Varifrån?

55
00:06:53,037 --> 00:06:53,913
Det hållet.

56
00:06:54,872 --> 00:06:55,957
Jag har varit där.

57
00:06:56,582 --> 00:06:58,376
Bergen. Meridian.

58
00:07:06,426 --> 00:07:10,638
Vår bosättning ligger nära.
Ni ser ut att behöva lite förnödenheter.

59
00:07:11,347 --> 00:07:13,349
-Tja…
-Och han ser lite hungrig ut.

60
00:07:13,433 --> 00:07:15,810
Pojke, nej! De kan skada dig.

61
00:07:19,897 --> 00:07:20,815
Jag heter Mei.

62
00:07:21,983 --> 00:07:24,235
Ska vi ge lillen lite riktig mat?

63
00:07:24,777 --> 00:07:27,530
-Hayley. Det här är min bror…
-Taylor.

64
00:07:28,239 --> 00:07:29,907
-Och han?
-Pojke.

65
00:07:29,991 --> 00:07:31,868
Det är det vi kallar honom för.

66
00:07:33,035 --> 00:07:34,662
Han pratar inte så mycket.

67
00:08:01,022 --> 00:08:02,231
Han är bara nyfiken.

68
00:08:04,650 --> 00:08:09,822
-Nyfikenhet dödar en i The Black.
-The Black. Ja, just det.

69
00:08:11,491 --> 00:08:12,450
The Black?

70
00:08:13,993 --> 00:08:16,037
Vad har han råkat ut för?

71
00:08:16,120 --> 00:08:18,164
Han levde i vårt samhälle.

72
00:08:19,499 --> 00:08:20,333
Tills…?

73
00:08:21,459 --> 00:08:22,710
En Kaiju hittade det.

74
00:08:40,520 --> 00:08:42,647
Du, chefen. Äggtjuvarna är tillbaka.

75
00:08:43,898 --> 00:08:45,024
Det saknas några.

76
00:08:46,150 --> 00:08:47,527
Det har tillkommit nya.

77
00:09:06,837 --> 00:09:08,673
Håller kamouflage Kaiju borta?

78
00:09:08,756 --> 00:09:12,468
Inte alltid. Ibland måste vi
packa ihop och förflytta oss.

79
00:09:24,605 --> 00:09:26,190
-Ägg?
-Två.

80
00:09:26,274 --> 00:09:27,358
Och Kaijun?

81
00:09:27,441 --> 00:09:28,276
Död.

82
00:09:30,278 --> 00:09:31,487
På grund av dem?

83
00:09:31,571 --> 00:09:32,655
Oavsiktligt.

84
00:09:32,738 --> 00:09:33,906
De utgör inget hot.

85
00:09:34,865 --> 00:09:36,200
Hoppa av. Det är okej.

86
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
Välkomna till Bogan.
Ni måste vara hungriga.

87
00:09:41,497 --> 00:09:43,291
Tack, sir. Det är vi.

88
00:09:49,505 --> 00:09:51,799
Rickter, hämta mat åt dem.

89
00:09:53,175 --> 00:09:54,677
Och kläder till han där.

90
00:09:57,138 --> 00:09:58,014
Häng med.

91
00:10:03,269 --> 00:10:04,729
Vad är deras historia?

92
00:10:04,812 --> 00:10:08,441
-De påstår att de gick hit.
-Ta reda på vad de döljer.

93
00:10:08,524 --> 00:10:09,650
Det gör jag alltid.

94
00:10:10,151 --> 00:10:14,572
Mitt samarbete med Fernos team är kört nu,
för jag lovade dem fyra ägg.

95
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
De tar det vi ger dem och tackar oss.

96
00:10:18,284 --> 00:10:22,246
-Skjut ingen den här gången. Uppfattat?
-Det är upp till dem.

97
00:10:33,299 --> 00:10:34,300
Hur nära?

98
00:10:34,967 --> 00:10:38,429
De är här om tio minuter.
Vill du att nån ska möta dem?

99
00:10:38,888 --> 00:10:41,724
Nej. De tänker inte bråka.
Lite affärer, bara.

100
00:10:44,518 --> 00:10:45,394
Jösses.

101
00:10:55,279 --> 00:10:56,113
Såg ni det?

102
00:10:59,825 --> 00:11:02,745
-Vet ni vad det är ni ser?
-Jaeger-delar.

103
00:11:15,424 --> 00:11:18,427
Ingen Ferno den här gången?
Bara hans lakej.

104
00:11:24,475 --> 00:11:28,437
Det får väl duga.
Men jag ser inga riktigt värdefulla delar.

105
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
Inte illa.

106
00:11:36,821 --> 00:11:37,697
Inte illa?

107
00:11:37,780 --> 00:11:40,908
De är fulladdade.
Och de är inte billiga.

108
00:11:41,701 --> 00:11:44,120
-Kraftceller är sällsynta här.
-Jaha.

109
00:11:44,704 --> 00:11:48,374
De har energi för flera års bruk.
En värdefull handelsvara.

110
00:11:48,457 --> 00:11:50,251
Hur värdefulla?

111
00:11:51,085 --> 00:11:53,003
Varför undrar du? Vill du ha en?

112
00:11:53,087 --> 00:11:57,133
Nej, självklart inte.
Vad skulle vi göra med en sån?

113
00:11:57,633 --> 00:11:58,592
Säg det du.

114
00:11:59,719 --> 00:12:03,639
Du har visst inte misslyckats
helt och hållet, Demarcus.

115
00:12:05,850 --> 00:12:06,892
Där inne.

116
00:12:18,779 --> 00:12:20,364
Det verkar inte vara fyra.

117
00:12:25,161 --> 00:12:28,289
Varför vill Ferno ens ha dem?
Man kan inte äta dem.

118
00:12:28,372 --> 00:12:31,417
Jag såg en kille som knäckte ett
och sög ut gulan.

119
00:12:31,500 --> 00:12:34,879
Hela hans käke löstes upp.
Han ser löjlig ut nu.

120
00:12:34,962 --> 00:12:37,548
Mr Ferno idkar byteshandel med systrarna.

121
00:12:38,799 --> 00:12:41,635
Galningarna uppe i bergen? Det ante mig.

122
00:12:41,719 --> 00:12:44,972
Jag menar allvar.
Det är inte bra att göra dem besvikna.

123
00:12:45,055 --> 00:12:46,766
Jag måste ha fyra.

124
00:12:46,849 --> 00:12:48,976
Kaijun vi får dem från är död.

125
00:12:49,852 --> 00:12:53,689
Nu är de här två värda mer.
Vill du ha dem eller inte?

126
00:12:57,777 --> 00:12:58,694
Ta lådan.

127
00:13:06,577 --> 00:13:10,331
Så här blir det.
Hälften av äggen, hälften av cellerna.

128
00:13:10,831 --> 00:13:12,374
Jag behöver båda.

129
00:13:16,670 --> 00:13:19,423
Varför är ni så fascinerade av vapen?

130
00:13:31,393 --> 00:13:33,687
-Vi sticker.
-Inte utan en kraftcell.

131
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
Snälla Taylor.

132
00:13:37,650 --> 00:13:40,569
Okej. Jag hämtar den senare.

133
00:13:48,452 --> 00:13:50,079
Tänkte ni ge er av?

134
00:13:50,162 --> 00:13:54,041
Det vore oförskämt
när vi har tagit emot er med öppna armar.

135
00:13:54,667 --> 00:13:57,336
Vi bjöds hit, och nu tänkte vi åka vidare.

136
00:13:57,419 --> 00:14:02,591
Förlåt att jag krossar din illusion,
men Mei bjöd inte in er barn hit.

137
00:14:02,675 --> 00:14:04,844
Hon tog med er hit.

138
00:14:18,399 --> 00:14:20,025
Starta! Kom igen.

139
00:14:32,121 --> 00:14:34,748
Demarcus, det hade inte behövt bli så här.

140
00:14:38,377 --> 00:14:39,378
Och nu, då?

141
00:14:39,461 --> 00:14:40,462
Du får leva.

142
00:14:41,338 --> 00:14:46,302
Säg åt Ferno att om han försöker ge igen,
så blir han mat åt Kaiju.

143
00:14:52,308 --> 00:14:53,142
Nej!

144
00:14:56,478 --> 00:15:00,107
-Vad fan gör du?
-Systrarna får lösa det här.

145
00:15:00,941 --> 00:15:03,903
Se till att vår vän här
kommer hem ordentligt.

146
00:15:03,986 --> 00:15:05,279
Hälsa Ferno så gott.

147
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
Hoppa ut.

148
00:15:20,711 --> 00:15:24,757
Om Ferno överlever vill han hämnas,
tack vare dig och dina vänner.

149
00:15:28,218 --> 00:15:31,305
Den äldsta pojken
vill visst få tag på en kraftcell.

150
00:15:31,388 --> 00:15:32,890
Jag vet inte varför än.

151
00:15:37,686 --> 00:15:38,687
För dem till mig.

152
00:16:01,460 --> 00:16:02,586
Hur långt västerut?

153
00:16:03,963 --> 00:16:05,923
-Långt.
-Till bergen?

154
00:16:06,423 --> 00:16:07,549
Kanske det.

155
00:16:10,302 --> 00:16:14,515
En 14-årig flicka och en idiotpojke
gick med dig hela vägen från bergen?

156
00:16:15,307 --> 00:16:16,141
Ja.

157
00:16:18,143 --> 00:16:20,354
Berätta bara var ditt fordon är.

158
00:16:20,437 --> 00:16:23,273
Jag har inget.
Vad är det för röster jag hör?

159
00:16:23,357 --> 00:16:26,568
Strunta i dem.
Hur tog du dig till Meridian City?

160
00:16:28,195 --> 00:16:29,488
Ett steg i taget.

161
00:16:31,699 --> 00:16:33,826
Du tycker visst att du är smart.

162
00:16:37,121 --> 00:16:40,457
Om din bror berättar sanningen
kommer han att…

163
00:16:41,667 --> 00:16:42,584
…överleva.

164
00:16:43,085 --> 00:16:44,753
Berätta om dina föräldrar.

165
00:16:45,254 --> 00:16:46,255
Var är de?

166
00:16:46,755 --> 00:16:47,673
Lever de?

167
00:16:48,799 --> 00:16:52,469
Och hur har du överlevt
i The Black så länge? Var har du bott?

168
00:16:58,726 --> 00:17:00,811
Mei håller en pistol
mot din systers huvud.

169
00:17:00,894 --> 00:17:02,479
Vill du se henne igen? Prata.

170
00:17:02,563 --> 00:17:06,233
Du bodde aldrig i Meridian.
Det kryllar av Rippers där.

171
00:17:06,942 --> 00:17:08,944
Berätta var ditt samhälle låg.

172
00:17:10,070 --> 00:17:11,447
Hur länge bodde du där?

173
00:17:13,157 --> 00:17:14,658
Vem bestämde där?

174
00:17:15,409 --> 00:17:16,493
Varför stack du?

175
00:17:17,745 --> 00:17:19,580
Letar nån efter dig?

176
00:17:20,080 --> 00:17:22,166
Tänk inte ens på att försöka ljuga.

177
00:17:24,043 --> 00:17:25,169
Var är dina föräldrar?

178
00:17:27,463 --> 00:17:28,839
Varför lämnade de dig?

179
00:17:30,507 --> 00:17:31,925
Gick de bara sin väg?

180
00:17:33,093 --> 00:17:37,222
Hur klarade du dig utan vapen?
Har du stött på några Jaeger-vrak?

181
00:18:21,850 --> 00:18:22,935
Berätta om…

182
00:18:23,435 --> 00:18:27,815
Hur många Kaiju har du mött? Hur trodde du
att du skulle kunna överleva?

183
00:18:28,315 --> 00:18:31,235
Och hur ska du kunna skydda
din syster och pojken?

184
00:18:31,318 --> 00:18:33,695
-Har du ens en plan?
-Sluta!

185
00:18:34,696 --> 00:18:35,906
Inga fler frågor nu.

186
00:18:36,490 --> 00:18:37,574
Jag är helt slut.

187
00:18:40,244 --> 00:18:43,288
Du kan gå nu. Tack för ditt samarbete.

188
00:18:57,344 --> 00:18:58,595
Bra jobbat, Mei.

189
00:18:59,471 --> 00:19:01,181
Vi har skaffat oss en Jaeger.

190
00:19:38,635 --> 00:19:40,137
Undertexter: Mats Nilsson