1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:01,352 --> 00:01:03,855
‎(โบกัน)

3
00:01:22,415 --> 00:01:23,291
‎อะไรน่ะ

4
00:01:27,504 --> 00:01:28,838
‎เฮย์ลีย์

5
00:01:30,006 --> 00:01:32,634
‎เร็วเข้า ตื่นเร็ว มีบางอย่างเกิดขึ้นข้างนอก

6
00:01:34,677 --> 00:01:35,720
‎มีอะไรเหรอ

7
00:01:35,804 --> 00:01:38,431
‎คนน่ะ ขับรถมา
‎ถ้าเรารีบ เราก็จะตามพวกเขาทัน

8
00:01:38,515 --> 00:01:39,682
‎เดี๋ยวนะ คนเหรอ

9
00:01:40,225 --> 00:01:43,394
‎แล้วพี่อยากจะ…
‎คือเราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาเลยนะ

10
00:01:43,478 --> 00:01:46,022
‎เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับใครเลย
‎เพราะว่า เซอร์ไพรส์

11
00:01:46,106 --> 00:01:48,066
‎เราซ่อนตัวจากโลกมาห้าปีแล้ว

12
00:01:51,903 --> 00:01:53,113
‎พี่อยากเสี่ยงจริงๆ ใช่ไหม

13
00:01:53,196 --> 00:01:56,074
‎เราจะไม่ติดต่อพวกเขาถ้าดูไม่น่าไว้ใจ พี่สัญญา

14
00:01:58,284 --> 00:01:59,160
‎ไงจ๊ะ

15
00:01:59,661 --> 00:02:01,579
‎- อยากไปเดินเล่นสักหน่อยไหม
‎- ไม่

16
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
‎- ทิ้งเขาไว้ที่นี่
‎- ไม่แนะนำให้ทำอย่างนั้นเลย

17
00:02:04,707 --> 00:02:07,377
‎การเลี้ยงเด็กไม่ใช่ทักษะที่ตั้งโปรแกรมได้

18
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
‎ขอบใจนะ โลอา แต่ฉันไม่ได้ถามเธอ

19
00:02:10,213 --> 00:02:12,549
‎บางทีในกรณีนี้‎ ‎คุณควรถามนะ

20
00:02:20,932 --> 00:02:22,851
‎ไม่ๆ ค่อยปีนกันทีหลัง

21
00:02:24,894 --> 00:02:26,813
‎อะไร เขาไม่เป็นไรหรอกน่า

22
00:03:34,297 --> 00:03:35,965
‎เด็กน้อย อย่าวิ่งไปสิ

23
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
‎เขาแค่สำรวจเฉยๆ

24
00:03:38,009 --> 00:03:39,052
‎และ "เด็กน้อย" เหรอ

25
00:03:39,677 --> 00:03:41,763
‎เฮย์ลีย์ พี่จะไม่เรียกเขาว่าจอร์จหรือบาร์นาบี

26
00:03:41,846 --> 00:03:45,642
‎หรือแชด หรือชื่อน้องชายชื่อไหนก็ตาม
‎ที่เธอชอบตั้งแต่สี่ขวบ

27
00:03:46,726 --> 00:03:47,936
‎"เด็กน้อย" เหมาะกับเขาดี

28
00:03:54,400 --> 00:03:56,486
‎พี่เคยเห็นสัตว์ประหลาดแบบนั้นรึเปล่า

29
00:03:56,569 --> 00:03:59,489
‎ไม่เคย ไม่มีข้อมูล
‎สัตว์ประหลาดแบบนั้นที่โรงเรียนด้วย

30
00:04:03,451 --> 00:04:05,245
‎ดูสิ คนพวกนั้นไง

31
00:04:05,745 --> 00:04:08,248
‎รถบรรทุกของพวกเขาคือพีพีดีซี อาวุธด้วย

32
00:04:08,331 --> 00:04:10,250
‎แต่พวกเขากำลังขุดหาอะไรกัน

33
00:04:11,000 --> 00:04:11,834
‎ดูเหมือนจะเป็น

34
00:04:12,835 --> 00:04:13,753
‎ไข่ไคจูเหรอ

35
00:04:14,420 --> 00:04:16,381
‎โอเค มันช่าง…

36
00:04:18,132 --> 00:04:19,801
‎หวังว่าพวกเขาคงจะไม่กินไข่พวกนั้นนะ

37
00:04:19,884 --> 00:04:22,553
‎บางทีเราน่าจะตามพวกเขาไปสักพักนะ

38
00:04:22,637 --> 00:04:23,972
‎รู้สึกได้ถึง…

39
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
‎- แย่แล้ว
‎- อะไร

40
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
‎- มันได้กลิ่นบางอย่าง
‎- ที่ไหน

41
00:04:41,155 --> 00:04:44,200
‎อย่า ผมเป็นมิตร เราเป็นมิตร

42
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
‎บ้าเอ๊ย

43
00:05:10,393 --> 00:05:11,853
‎อย่ามอง!

44
00:05:16,399 --> 00:05:17,567
‎เอาอาร์พีจีมา!

45
00:05:46,763 --> 00:05:47,638
‎เม

46
00:06:09,911 --> 00:06:11,788
‎- ไปกันเถอะ
‎- อยู่ข้างหลังพี่ไว้นะ

47
00:06:14,540 --> 00:06:16,084
‎ฟังนะ ผมขอโทษ ผมแค่จะ…

48
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
‎แกทำให้เพื่อนฉันตายสองคน

49
00:06:17,835 --> 00:06:21,005
‎- เราไม่ได้ตั้งใจ
‎- เราแค่ตามหา…

50
00:06:21,089 --> 00:06:23,049
‎ข้ออ้างอะไรก็ฟังไม่ขึ้นหรอก

51
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
‎- ริคเตอร์
‎- อย่ามายุ่งน่ะ เม

52
00:06:25,843 --> 00:06:29,764
‎ถ้าคุณทำแบบนี้ มันจะมีผลตามมา เชื่อฉันสิ

53
00:06:34,185 --> 00:06:35,520
‎พวกเขาก็เป็นเพื่อนคุณนะ

54
00:06:36,604 --> 00:06:39,524
‎ฉันรับสภาพคุณที่มีซากพวกเขา
‎เปื้อนเต็มหน้าไม่ไหวจริงๆ

55
00:06:39,982 --> 00:06:40,817
‎ไปล้างหน้าซะไป

56
00:06:40,900 --> 00:06:44,278
‎ฉันขอโทษจริงๆ
‎เราไม่ได้คิดจะรบกวนเธอ แต่เขา…

57
00:06:44,362 --> 00:06:46,489
‎แล้วรถนายอยู่ไหน

58
00:06:46,572 --> 00:06:47,949
‎อันที่จริง เรา…

59
00:06:48,449 --> 00:06:50,368
‎- เดิน พวกเราเดินมา
‎- อะไร…

60
00:06:50,451 --> 00:06:51,869
‎เหรอ เดินมาจากไหน

61
00:06:53,037 --> 00:06:53,913
‎ทางนั้น

62
00:06:54,956 --> 00:06:55,957
‎ฉันผ่านทางนั้นมา

63
00:06:56,541 --> 00:06:58,376
‎ภูเขา เมอริเดียน

64
00:07:06,426 --> 00:07:10,638
‎ชุมชนของเราอยู่ไม่ไกล
‎ดูเหมือนนายจะอยากได้เสบียงนะ

65
00:07:11,431 --> 00:07:13,349
‎- คือ…
‎- เขาดูหิวนิดหน่อยนะ

66
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
‎เด็กน้อย อย่า!

67
00:07:14,892 --> 00:07:16,269
‎มันทำร้ายเธอได้นะ

68
00:07:19,897 --> 00:07:20,815
‎ฉันชื่อเม

69
00:07:21,983 --> 00:07:24,277
‎จะว่ายังไงถ้าเราเอาอาหารจริงๆ
‎ให้เจ้าตัวเล็กกิน

70
00:07:24,777 --> 00:07:27,530
‎- ฉันเฮย์ลีย์ นี่พี่ชายฉัน
‎- เทย์เลอร์

71
00:07:28,239 --> 00:07:29,907
‎- แล้วเขาล่ะ
‎- เด็กน้อย

72
00:07:29,991 --> 00:07:31,868
‎พวกเราเรียกเขาแบบนั้น

73
00:07:33,035 --> 00:07:34,662
‎เขาไม่ค่อยพูดน่ะ

74
00:08:00,980 --> 00:08:02,148
‎เขาแค่อยากรู้อยากเห็น

75
00:08:04,650 --> 00:08:09,822
‎- นั่นจะทำให้นายถูกฆ่าในสมรภูมิมืด
‎- สมรภูมิมืด ใช่ มีเหตุผล

76
00:08:11,491 --> 00:08:12,450
‎สมรภูมิมืดเหรอ

77
00:08:13,993 --> 00:08:16,037
‎แล้วเด็กคนนี้เป็นใครเหรอ

78
00:08:16,120 --> 00:08:18,164
‎เขาเคยเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนเรา

79
00:08:19,499 --> 00:08:20,333
‎จนกระทั่งอะไร

80
00:08:21,459 --> 00:08:22,460
‎ไคจูเจอมัน

81
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
‎เจ้านายครับ พวกเก็บไข่กลับมาแล้ว

82
00:08:43,898 --> 00:08:45,024
‎มีบางคนหายไป

83
00:08:46,234 --> 00:08:47,527
‎มีคนหน้าใหม่มา

84
00:09:06,837 --> 00:09:08,673
‎แค่พรางตัวก็กันไคจูไม่ให้เข้าใกล้ได้เหรอ

85
00:09:08,756 --> 00:09:12,468
‎ไม่เสมอไปหรอก
‎บางครั้งเราก็ต้องเก็บข้าวของแล้วรีบเผ่น

86
00:09:24,605 --> 00:09:26,190
‎- ได้ไข่ไหม
‎- สองฟอง

87
00:09:26,274 --> 00:09:27,358
‎แล้วไคจูล่ะ

88
00:09:27,441 --> 00:09:28,276
‎ตายแล้ว

89
00:09:30,278 --> 00:09:31,487
‎เพราะพวกเขาเหรอ

90
00:09:31,571 --> 00:09:32,655
‎โดยไม่ได้ตั้งใจน่ะ

91
00:09:32,738 --> 00:09:33,906
‎พวกเขาไม่อันตราย

92
00:09:34,865 --> 00:09:36,200
‎โดดลงมาเลย ไม่เป็นไร

93
00:09:38,327 --> 00:09:39,996
‎ขอต้อนรับสู่โบกัน

94
00:09:40,079 --> 00:09:41,414
‎คงหิวสินะ

95
00:09:41,497 --> 00:09:43,291
‎ขอบคุณครับ เราหิว

96
00:09:49,505 --> 00:09:51,799
‎ริคเตอร์ เอาอาหารมาให้พวกเขาหน่อย

97
00:09:53,175 --> 00:09:54,677
‎และเอาเสื้อผ้าให้เด็กคนนั้นด้วย

98
00:09:57,138 --> 00:09:58,014
‎ตามมา

99
00:10:03,269 --> 00:10:04,312
‎พวกเขาเป็นใคร

100
00:10:04,812 --> 00:10:08,441
‎- พวกเขาบอกว่าเดินมาที่นี่
‎- สืบดูว่าพวกเขาปิดบังอะไรอยู่

101
00:10:08,524 --> 00:10:09,358
‎สืบอยู่ตลอด

102
00:10:10,109 --> 00:10:12,528
‎ระหว่างนี้ การค้าของฉัน
‎กับทีมของเฟอร์โน่พังเละแล้ว

103
00:10:12,612 --> 00:10:14,572
‎เพราะฉันสัญญาไว้ว่าสี่ฟอง

104
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
‎พวกเขาจะเอาของที่เราให้ไปและขอบคุณเรา

105
00:10:18,284 --> 00:10:20,494
‎คราวนี้อย่าให้ใครโดนยิงนะ เม เข้าใจไหม

106
00:10:21,370 --> 00:10:22,455
‎เรื่องนั้นขึ้นอยู่กับพวกเขา

107
00:10:33,299 --> 00:10:34,300
‎ใกล้แค่ไหน

108
00:10:35,009 --> 00:10:38,304
‎ห่างออกไปสิบนาที
‎อยากให้ไรเดอร์สไปเจอพวกเขาไหมครับ

109
00:10:38,888 --> 00:10:41,724
‎ไม่ พวกเขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อสร้างปัญหา
‎แค่ทำธุระนิดหน่อย

110
00:10:44,518 --> 00:10:45,394
‎ให้ตายสิ

111
00:10:55,404 --> 00:10:56,697
‎เมื่อกี้เห็นไหม

112
00:10:59,825 --> 00:11:02,745
‎- รู้ไหมว่ามองอะไรอยู่
‎- ชิ้นส่วนเยเกอร์

113
00:11:15,424 --> 00:11:18,260
‎คราวนี้เฟอร์โน่ไม่มาเหรอ มาแต่พวกลูกกระจ๊อก

114
00:11:24,475 --> 00:11:28,437
‎คิดว่าดีพอนะ แต่ฉันไม่เห็นของแพงๆ เลย

115
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
‎ไม่เลว

116
00:11:36,821 --> 00:11:37,697
‎ไม่เลวเหรอ

117
00:11:37,780 --> 00:11:40,908
‎ชาร์จเต็มแล้วด้วย และก็ไม่ใช่ของถูกๆ เลย

118
00:11:41,784 --> 00:11:43,828
‎แบตเตอรีในสมรภูมิมืดหายากมาก

119
00:11:44,704 --> 00:11:47,957
‎พลังงานใช้ได้หลายปี
‎และมีมูลค่ามหาศาลในการซื้อขาย

120
00:11:48,457 --> 00:11:50,251
‎ประมาณเท่าไหร่เหรอ

121
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
‎ทำไม สนใจจะซื้อเหรอ

122
00:11:53,087 --> 00:11:57,133
‎ไม่ ไม่อยู่แล้ว แต่ถ้าอยากได้สักอันล่ะ

123
00:11:57,633 --> 00:11:58,592
‎นายก็น่าจะรู้นะ

124
00:11:59,719 --> 00:12:03,639
‎ดีมาร์คัส ดูเหมือนนายไม่ได้ทำพลาดมากนัก

125
00:12:05,850 --> 00:12:06,892
‎ในนั้น

126
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
‎ดูไม่เหมือนสี่ฟองนะ

127
00:12:25,161 --> 00:12:28,289
‎เฟอร์โน่ต้องการอะไรจากไข่พวกนั้น กินก็ไม่ได้

128
00:12:28,372 --> 00:12:31,000
‎ฉันเคยให้คนตอกไข่มาฟองหนึ่ง
‎แล้วดูดไข่แดงออกมา

129
00:12:31,500 --> 00:12:34,879
‎กรามของเขาละลายหายไป
‎ตอนนี้เขาดูตลกมากเลย

130
00:12:34,962 --> 00:12:37,548
‎คุณเฟอร์โน่เอาไปขายให้พวกซิสเตอร์

131
00:12:38,799 --> 00:12:41,635
‎พวกคนบ้าที่อยู่บนเขาเนี่ยนะ
‎ทำไมฉันไม่แปลกใจเลย

132
00:12:41,719 --> 00:12:44,930
‎ฉันจริงจังนะ
‎พวกเขามีปฏิกิริยาที่ไม่ดีเลยเวลาผิดหวัง

133
00:12:45,014 --> 00:12:46,766
‎ฉันต้องการสี่ฟอง

134
00:12:46,849 --> 00:12:48,976
‎ไคจูตัวที่เราเอาไข่มาตายไปแล้ว

135
00:12:49,852 --> 00:12:53,689
‎ตอนนี้สองฟองนี้มีค่ามากกว่าอีก
‎จะเอาหรือไม่เอา

136
00:12:57,777 --> 00:12:58,694
‎เอากระเป๋ามา

137
00:13:06,577 --> 00:13:10,331
‎ฟังนะ ไข่ครึ่งหนึ่ง แบตเตอรีครึ่งหนึ่ง

138
00:13:10,831 --> 00:13:12,374
‎ฉันต้องการทั้งสองก้อน

139
00:13:16,670 --> 00:13:19,423
‎พวกนายหมกมุ่นอะไรกับปืนนักหนาเนี่ย

140
00:13:31,393 --> 00:13:33,687
‎- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
‎- ไม่ ถ้ายังไม่ได้แบตเตอรี

141
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
‎เทย์เลอร์ ได้โปรด

142
00:13:37,650 --> 00:13:40,152
‎ก็ได้ พี่จะกลับมาเอาทีหลัง

143
00:13:48,452 --> 00:13:50,079
‎ยังไม่กลับหรอกใช่ไหม

144
00:13:50,162 --> 00:13:51,372
‎เพราะมันจะเสียมารยาท

145
00:13:51,455 --> 00:13:54,041
‎หลังจากที่เราอ้าแขนรับต้อนรับพวกนาย

146
00:13:54,667 --> 00:13:57,336
‎เราได้รับเชิญมาที่นี่
‎และตอนนี้เราพร้อมที่จะกลับกันแล้ว

147
00:13:57,419 --> 00:13:59,713
‎ขอโทษที่ทำให้เข้าใจผิด

148
00:13:59,797 --> 00:14:02,591
‎แต่เมไม่ได้เชิญเด็กๆ อย่างพวกแกมาที่นี่

149
00:14:03,092 --> 00:14:04,844
‎เธอพาแกมาที่นี่ต่างหาก

150
00:14:18,399 --> 00:14:20,025
‎ติดสิ! เร็วเข้า!

151
00:14:32,121 --> 00:14:34,748
‎ดีมาร์คัส มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้เลย

152
00:14:38,377 --> 00:14:39,378
‎แล้วไงต่อ

153
00:14:39,461 --> 00:14:40,462
‎นายรอด

154
00:14:41,338 --> 00:14:44,174
‎เพราะฉันอยากให้นายไปบอกเฟอร์โน่
‎ว่าถ้าเขามาแก้แค้น

155
00:14:44,675 --> 00:14:46,302
‎ฉันจะจับเขาให้ไคจูกิน

156
00:14:52,308 --> 00:14:53,142
‎ไม่!

157
00:14:56,478 --> 00:15:00,107
‎- นายทำบ้าอะไรของนาย
‎- ให้พวกซิสเตอร์จัดการเรื่องนี้เอง

158
00:15:00,941 --> 00:15:03,485
‎ส่งเพื่อนเราคนนี้กลับบ้านด้วย

159
00:15:03,986 --> 00:15:05,321
‎ฝากความคิดถึงถึงเฟอร์โน่ด้วย

160
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
‎ลงมา

161
00:15:20,711 --> 00:15:22,171
‎ถ้าเฟอร์โน่รอดตาย

162
00:15:22,254 --> 00:15:24,757
‎มันจะแค้นจัดเพราะเธอและเพื่อนของเธอ

163
00:15:28,218 --> 00:15:31,305
‎ดูเหมือนเด็กที่อายุมากสุดต้องการแบตเตอรีนะ

164
00:15:31,388 --> 00:15:32,890
‎แต่ฉันยังไม่รู้ว่าทำไม

165
00:15:37,686 --> 00:15:38,687
‎พาพวกมันมาหาฉัน

166
00:16:01,460 --> 00:16:02,503
‎ทางตะวันตกไกลแค่ไหน

167
00:16:03,963 --> 00:16:05,923
‎- ไกล
‎- บนเขาเหรอ

168
00:16:06,423 --> 00:16:07,549
‎อาจจะใช่

169
00:16:10,302 --> 00:16:14,431
‎เด็กผู้หญิงอายุ 14 กับเจ้าเด็กโง่
‎เดินมาจากภูเขากับนายเหรอ

170
00:16:15,307 --> 00:16:16,141
‎ใช่

171
00:16:18,143 --> 00:16:19,937
‎บอกมาว่ารถนายอยู่ไหน

172
00:16:20,437 --> 00:16:23,273
‎ไม่มีรถ ผมได้ยินเสียงอะไรอยู่ตลอดเวลาเนี่ย

173
00:16:23,357 --> 00:16:24,858
‎ไม่ต้องสนใจมันหรอก

174
00:16:24,942 --> 00:16:26,568
‎นายไปเมืองเมอริเดียนได้ยังไง

175
00:16:28,195 --> 00:16:29,488
‎ไปทีละก้าวไงล่ะ

176
00:16:31,699 --> 00:16:33,826
‎คิดว่าตัวเองฉลาดนักเหรอ

177
00:16:37,121 --> 00:16:40,457
‎ฟังนะ ถ้าพี่เธอบอกความจริงกับเขา พี่เธอจะ…

178
00:16:41,667 --> 00:16:42,584
‎จะรอด

179
00:16:43,085 --> 00:16:44,753
‎เล่าเรื่องพ่อแม่นายให้ฟังหน่อย

180
00:16:45,254 --> 00:16:46,255
‎พวกเขาอยู่ไหน

181
00:16:46,755 --> 00:16:47,673
‎ยังมีชีวิตอยู่ไหม

182
00:16:48,799 --> 00:16:51,051
‎แล้วนายอยู่รอดในสมรภูมิมืด
‎มานานขนาดนี้ได้ยังไง

183
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
‎นายอยู่ที่ไหน

184
00:16:58,809 --> 00:17:02,479
‎เมเอาปืนจ่อหัวน้องสาวนายอยู่
‎อยากเจอเธออีกไหม พูดสิ

185
00:17:02,563 --> 00:17:06,233
‎นายไม่เคยอยู่ที่เมอริเดียน
‎ที่นั่นเต็มไปด้วยพวกริปเปอร์

186
00:17:06,942 --> 00:17:08,944
‎บอกมาว่าชุมชนของนายอยู่ไหน

187
00:17:10,070 --> 00:17:11,321
‎อยู่ที่นั่นมากี่ปีแล้ว

188
00:17:13,157 --> 00:17:14,658
‎ใครเป็นคนคุม

189
00:17:15,409 --> 00:17:16,493
‎แล้วทำไมนายถึงออกมา

190
00:17:17,745 --> 00:17:18,871
‎มีใครตามหานายรึเปล่า

191
00:17:20,080 --> 00:17:22,082
‎อย่าคิดจะโกหกฉันเชียว

192
00:17:24,043 --> 00:17:25,169
‎พ่อแม่นายอยู่ไหน

193
00:17:27,463 --> 00:17:28,839
‎ทำไมพวกเขาถึงทิ้งนายไป

194
00:17:30,507 --> 00:17:31,925
‎พวกเขาทิ้งไปเฉยๆ เหรอ

195
00:17:33,093 --> 00:17:37,222
‎นายอยู่รอดโดยไม่มีอาวุธได้ยังไง
‎เคยเจอซากเยเกอร์บ้างไหม

196
00:18:21,850 --> 00:18:22,935
‎เล่าให้ฟังหน่อยว่า…

197
00:18:23,435 --> 00:18:27,856
‎นายเคยเจอไคจูกี่ตัว
‎คิดว่านายจะมีชีวิตอยู่ได้ยังไง

198
00:18:28,357 --> 00:18:30,776
‎แล้วนายจะปกป้องน้องสาวกับเด็กน้อยคนนั้นยังไง

199
00:18:31,276 --> 00:18:33,695
‎- มีแผนบ้างไหม
‎- หยุด!

200
00:18:34,696 --> 00:18:35,906
‎เลิกถามได้แล้ว

201
00:18:35,989 --> 00:18:37,074
‎ผมไม่ไหวแล้ว

202
00:18:40,244 --> 00:18:43,288
‎ไปได้แล้ว ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ

203
00:18:57,344 --> 00:18:58,595
‎ดีมาก เม

204
00:18:59,555 --> 00:19:01,181
‎เรามีเยเกอร์เป็นของตัวเองแล้ว

205
00:19:38,802 --> 00:19:40,095
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล