NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Ne?
Hayley!
Hadi kalk, dışarıda bir şeyler oluyor.
Ne oldu?
Araçlı insanlar var. Çabuk olursak yetişiriz.
Ne, insanlar mı?
Sen de gidip… Ama tanımayız etmeyiz.
Doğal olarak kimseyi tanımıyoruz çünkü beş yıldır dünyadan saklandık.
-Bu riski alacak mısın? -Şüphelenirsek irtibata geçmeyiz, söz.
Günaydın.
-Yürüyüşe çıkalım mı? -Hayır.
-Onu bırakalım. -Tavsiye etmiyorum.
Çocuk bakıcılığı programım dâhilinde değil.
Sağ ol Loa ama sana sormadım.
Belki de bu durumda sormalısın.
Dur, sonra tırmanırız.
Ne? Bir şey olmaz.
Çocuk, uzağa gitme.
Etrafı keşfediyor. Hem "çocuk" diye seslenmek nedir?
Hayley, adını George, Barnaby, Chad
ya da dört yaşından beri istediğin kardeş isimlerinden koyamam.
"Çocuk" ona uydu.
Hiç bunlardan görmüş müydün?
Hayır, akademide de hakkında bilgi yoktu.
Şuradakilere bak.
PPSO kamyoneti, PPSO silahları.
Peki yerden ne çıkarıyorlar?
Görünüşe göre Kaiju yumurtası.
Tamam, bu cidden…
Umarım yemeyeceklerdir.
Belki bir süre takip etsek iyi olur.
Biraz daha anlayıp…
-Eyvah. -Ne oldu?
-Koku aldı. -Nerede?
Hayır! Ben dostum. Biz dostuz.
Kahretsin.
Bakma!
Roketatarı getir!
Mei!
-Gidelim! -Arkamda kalın.
Özür dilerim, ben sadece…
İki arkadaşımı öldürdün.
-İsteyerek yapmadık. -Şeyi arıyorduk…
Bahaneleriniz umurumda değil.
-Rickter. -Sen karışma Mei.
Bunu yaparsan sonuçlarına katlanırsın, inan bana.
Senin de arkadaşlarındı.
Suratında parçaları varken seni ciddiye alamıyorum.
Git yıkan.
Çok özür dilerim. Sizi rahatsız etmeyecektim ama çocuk…
Ee, aracınız nerede?
Aslında şey…
-Yürüyerek geldik. -Ne?
Öyle mi? Nereden?
Şuradan.
Oraya bakmıştım.
Dağdan. Meridian'dan.
Yerimiz çok uzakta değil. Malzemeye ihtiyacınız var gibi.
-Şey… -Çocuk da aç görünüyor.
Çocuk, hayır! Sana zarar verebilirdi.
Adım Mei.
Ufaklığa gerçek bir yemek yedirelim.
-Hayley. Bu da abim… -Taylor.
-Ya bu? -Çocuk.
Ona öyle sesleniyoruz.
Konuşmuyor.
Merak etti.
-Siyah'ta merak insanı öldürür. -Siyah… Evet, haklısın.
Siyah ne be?
Ee, bu çocuğun olayı ne?
Köyümüzde yaşıyordu.
-Sonra ne oldu? -Bir Kaiju köyü buldu.
Patron, yumurtacılar döndü.
Birkaç kişi eksik.
Birkaç kişi de yeni.
Kamuflaj sizi Kaiju'lardan saklıyor mu?
Her zaman değil. Bazen toplanıp gitmek zorunda kalıyoruz.
-Yumurta? -İki tane.
-Peki ya Kaiju? -Öldü.
-Onlar yüzünden mi? -Bilerek yapmadılar.
Tehdit değiller.
İnin, bir şey yok.
Bogan'a hoş geldiniz.
Aç olmalısınız.
Teşekkürler efendim. Evet, açız.
Rickter, bunlara yemek getir.
Şuna da kıyafet.
Yürüyün.
Olayları ne?
-Yürüyerek geldiklerini söylediler. -Ne sakladıklarını öğren.
Benden kaçmaz.
Ferno'nun ekibiyle ticaret işi de yattı. Dört yumurta sözü vermiştim.
Verdiğimizi alıp, öpüp başlarına koysunlar.
-Bu sefer vurulan olmasın Mei, tamam mı? -O iş karşı tarafa bağlı.
Yaklaştılar mı?
On dakika mesafedeler. Gezginler karşılasın mı?
Hayır. Bela aramıyorlar, ticaret için geldiler.
Tanrım.
Gördün mü?
-Bunlar ne, biliyor musunuz? -Jaeger parçaları.
Bu kez Ferno gelmedi mi? Sadece yancısını yollamış.
Yeterli olur sanırım ama asıl değerli parçaları göremedim.
Fena değil.
Fena değil mi?
Aküler tam dolu. Bunlar pahalı şeyler.
Siyah'ta akü çok nadir bulunur.
Yıllarca enerji sağlıyorlar, o yüzden çok değerliler.
Ne kadar mesela?
Niye? Alıcı mısın?
Tabii ki hayır. Biz aküyü ne yapacağız ki?
Orasını sen söyle.
Demarcus, görünüşe göre işi çok da eline yüzüne bulaştırmamışsın.
İçeri geç.
Burada dört yumurta yok.
Ferno bunları neden istiyor ki? Yenmiyor da yani.
Zamanında bir adamım kırıp içmişti.
Çocuğun bütün çenesi eridi, şu an tipi acayip kayık.
Bay Ferno bunları Kardeşler'e satıyor.
Şu dağlarda yaşayan delilere mi? Hiç şaşırmadım.
Ben ciddiyim. Hayal kırıklığına uğratılmayı sevmiyorlar.
Dört yumurta lazım.
Bunları yumurtlayan Kaiju öldü.
Artık iki yumurtanın değeri arttı. İstiyor musun, istemiyor musun?
Çantayı alın.
Anlaştığımızın yarısı kadar yumurta var, yarısı kadar akü alacaksın.
İkisini de istiyorum.
Nedir bu sizdeki silah sevdası?
-Gidelim buradan. -Aküsüz gidemeyiz.
Taylor, lütfen.
Tamam. Ben sonra gelip alırım.
Hayırdır, gidiyor musunuz?
Size o kadar kucak açtık, ayıp olur yani.
Buraya davet edildik, şimdi de gitmeye hazırız.
İllüzyonu bozduğum için üzgünüm
ama Mei sizi davet falan etmedi çocuklar.
Sizi buraya "getirdi".
Hadi çalış!
Demarcus, böyle olmasına gerek yoktu.
Şimdi ne olacak?
Hayatta kalıp Ferno'ya mesajımı ileteceksin.
Karşılık verecek olursa onu Kaiju'lara yem ederim.
Hayır!
-Ne yapıyorsun lan? -Meseleyi Kardeşler çözsün.
Dostumuz artık evine dönsün.
Ferno'ya selamımı söyle.
İn.
Ferno sağ kalırsa intikam ister. Sen ve arkadaşların yüzünden.
Büyük çocuk akü istiyor.
Nedenini henüz çözemedim.
Getir onları.
Ne kadar batıdan?
Epey uzaktan.
-Dağdan mı? -Olabilir.
14 yaşında bir kız ve salak bir çocukla dağdan buraya mı yürüdün?
Evet.
Söyle şu aracınızın yerini.
Aracımız yok. Bu duyduğum sesler ne?
Boş ver sen onları.
Meridian'a nasıl gittiniz?
Adım adım.
Kendini çok zeki sanıyorsun.
Bak, abin gerçeği söylerse ona bir şey…
Ölmez işte.
Anne babanızdan bahset.
Neredeler?
Hayattalar mı?
Bunca zaman Siyah'ta nasıl hayatta kaldınız?
Nerede yaşıyordunuz?
Mei, kardeşinin kafasına silah dayadı. Görmek istiyorsan konuş.
Meridian'da yaşıyor olamazsınız. Orası Yırtıcılarla dolu.
Yaşadığınız yeri söyle.
Orada kaç yıl geçirdiniz?
Lideriniz kimdi?
Neden terk ettiniz?
Sizi arayan birileri var mı?
Sakın yalan söyleyeyim deme.
Anne babanız nerede?
Sizi neden bıraktılar?
Öylece çekip gittiler mi?
Silahsız nasıl hayatta kaldınız? Hiç hurda Jaeger gördünüz mü?
Anlat.
Kaç Kaiju'yla karşılaştınız? Nasıl hayatta kalmayı planlıyorsunuz?
Kardeşini ve çocuğu nasıl koruyacaksın? Planın var mı ki?
Dur! Yeter!
Artık soru sorma. Benden bu kadar.
Gidebilirsin. İş birliği yaptığın için teşekkür ederim.
Aferin Mei.
Sayende Jaeger bulduk.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu