1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:01:22,415 --> 00:01:23,291
‎Gì chứ?

3
00:01:27,504 --> 00:01:28,838
‎Hayley.

4
00:01:30,006 --> 00:01:32,634
‎Nhanh. Dậy đi. Bên ngoài có chuyện kìa.

5
00:01:34,677 --> 00:01:35,720
‎Có chuyện gì?

6
00:01:35,804 --> 00:01:38,431
‎Có người, đi xe.
‎Ta nhanh thì đuổi kịp họ đó.

7
00:01:38,515 --> 00:01:39,849
‎Đợi đã, người ta?

8
00:01:40,225 --> 00:01:43,394
‎Anh muốn… Ý là ta đâu biết gì về họ.

9
00:01:43,478 --> 00:01:46,022
‎Ta không biết gì về ai, ngạc nhiên ghê,

10
00:01:46,106 --> 00:01:48,066
‎vì ta ở ẩn suốt năm năm.

11
00:01:51,903 --> 00:01:53,113
‎Anh muốn mạo hiểm à?

12
00:01:53,196 --> 00:01:56,074
‎Ta không tiếp xúc nếu họ nhìn đáng nghi,
‎anh hứa.

13
00:01:58,284 --> 00:01:59,160
‎Này cậu.

14
00:01:59,661 --> 00:02:01,579
‎- Muốn đi dạo chút chứ?
‎- Không.

15
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
‎- Ta để cậu ấy lại đây.
‎- Thế là không khôn ngoan.

16
00:02:04,707 --> 00:02:07,377
‎Chăm trẻ không phải
‎kỹ năng lập trình được.

17
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
‎Cảm ơn LOA, tôi không nhờ cô chăm.

18
00:02:10,130 --> 00:02:12,549
‎Ở tình huống này, có lẽ nên nhờ tôi.

19
00:02:20,932 --> 00:02:22,851
‎Không, lát ta leo trèo sau.

20
00:02:24,894 --> 00:02:26,813
‎Gì chứ? Cậu ta sẽ ổn mà.

21
00:03:34,297 --> 00:03:35,965
‎Nhóc, đừng bỏ chạy.

22
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
‎Cậu ta đi khám phá thôi.

23
00:03:38,009 --> 00:03:39,052
‎Và "Nhóc" à?

24
00:03:39,636 --> 00:03:41,763
‎Anh sẽ không gọi là George, Barnaby,

25
00:03:41,846 --> 00:03:45,642
‎Chad hay bất cứ tên em trai nào em thích
‎từ năm lên bốn.

26
00:03:46,726 --> 00:03:47,936
‎"Nhóc" khá hợp đấy.

27
00:03:54,400 --> 00:03:56,486
‎Anh từng thấy thứ giống vậy chưa?

28
00:03:56,569 --> 00:03:59,697
‎Chưa. Học viện cũng không có ghi chép.

29
00:04:03,451 --> 00:04:05,245
‎Nhìn kìa. Mấy người đó.

30
00:04:05,745 --> 00:04:08,248
‎Xe tải của họ là PPDC. Cả vũ khí nữa.

31
00:04:08,331 --> 00:04:10,250
‎Nhưng họ đang đào gì?

32
00:04:11,000 --> 00:04:11,834
‎Trông như

33
00:04:12,835 --> 00:04:13,753
‎trứng Kaiju?

34
00:04:14,420 --> 00:04:16,756
‎Rồi. Thật sự là…

35
00:04:18,132 --> 00:04:19,801
‎Mong họ không ăn thứ đó.

36
00:04:19,884 --> 00:04:22,553
‎Có lẽ ta nên đi theo họ một thời gian.

37
00:04:22,637 --> 00:04:23,972
‎Để hiểu rõ hơn…

38
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
‎- Ôi trời.
‎- Sao?

39
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
‎- Nó đánh hơi được gì đó.
‎- Ở đâu?

40
00:04:41,155 --> 00:04:44,200
‎Không. Tôi là bạn. Chúng tôi là bạn.

41
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
‎Chết tiệt.

42
00:05:10,393 --> 00:05:11,853
‎Đừng nhìn!

43
00:05:16,316 --> 00:05:17,567
‎Lấy súng phóng lựu đạn!

44
00:05:46,763 --> 00:05:47,638
‎Mai!

45
00:06:09,911 --> 00:06:11,788
‎- Đi thôi!
‎- Đứng sau anh.

46
00:06:14,540 --> 00:06:17,752
‎- Tôi xin lỗi. Tôi chỉ…
‎- Cậu giết hai cộng sự của tôi.

47
00:06:17,835 --> 00:06:21,005
‎- Bọn tôi không cố ý.
‎- Bọn tôi chỉ tìm…

48
00:06:21,089 --> 00:06:23,049
‎Không lý do lý trấu gì hết.

49
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
‎- Rickter.
‎- Đừng xen vào, Mai.

50
00:06:25,843 --> 00:06:29,764
‎Anh làm đi, rồi sẽ có hậu quả. Tin tôi đi.

51
00:06:34,060 --> 00:06:35,520
‎Họ cũng là bạn cô.

52
00:06:36,521 --> 00:06:39,524
‎Máu họ ở trên mặt anh
‎nên tôi thấy anh như tấu hài.

53
00:06:39,982 --> 00:06:40,817
‎Đi rửa đi.

54
00:06:40,900 --> 00:06:44,278
‎Rất xin lỗi. Bọn tôi định
‎tránh xa mọi người, mà cậu ta…

55
00:06:44,362 --> 00:06:46,489
‎Xe của cậu đâu?

56
00:06:46,572 --> 00:06:47,949
‎Thật ra bọn tôi…

57
00:06:48,449 --> 00:06:50,368
‎- Đi bộ. Bọn tôi đi bộ.
‎- Gì…?

58
00:06:50,451 --> 00:06:51,869
‎Vậy à? Từ đâu?

59
00:06:53,037 --> 00:06:53,913
‎Hướng đó.

60
00:06:54,831 --> 00:06:55,957
‎Tôi đã đi hướng đó.

61
00:06:56,541 --> 00:06:58,501
‎Mấy ngọn núi. Meridian.

62
00:07:06,426 --> 00:07:10,638
‎Khu trại của chúng tôi không xa.
‎Ba người có vẻ cần tiếp tế.

63
00:07:11,431 --> 00:07:13,349
‎- Thì…
‎- Cậu ta có vẻ hơi đói.

64
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
‎Nhóc, đừng.

65
00:07:14,892 --> 00:07:16,269
‎Chúng có thể cắn cậu.

66
00:07:19,897 --> 00:07:20,982
‎Tôi là Mai.

67
00:07:21,983 --> 00:07:24,277
‎Hay ta tìm đồ ăn thật cho cậu nhỏ này?

68
00:07:24,777 --> 00:07:27,530
‎- Hayley. Đây là anh tôi…
‎- Taylor.

69
00:07:28,239 --> 00:07:29,907
‎- Và cậu ta?
‎- Nhóc.

70
00:07:29,991 --> 00:07:31,993
‎Chỉ là bọn tôi gọi thế.

71
00:07:32,994 --> 00:07:34,829
‎Cậu ta không thật sự nói mấy.

72
00:08:00,980 --> 00:08:02,190
‎Cậu ta chỉ tò mò.

73
00:08:04,650 --> 00:08:09,822
‎- Các người sẽ chết ở Vùng tối vì thế đó.
‎- Vùng tối. Phải, nói hay lắm.

74
00:08:11,491 --> 00:08:12,450
‎Vùng tối?

75
00:08:13,993 --> 00:08:16,037
‎Cậu ta có vấn đề gì?

76
00:08:16,120 --> 00:08:18,372
‎Cậu ấy từng thuộc cộng đồng bọn tôi.

77
00:08:19,499 --> 00:08:20,333
‎Cho đến khi?

78
00:08:21,459 --> 00:08:22,960
‎Một Kaiju tìm ra bọn tôi.

79
00:08:40,520 --> 00:08:42,647
‎Sếp ơi. Đội lấy trứng về rồi.

80
00:08:43,898 --> 00:08:45,024
‎Vài người mất tích.

81
00:08:46,234 --> 00:08:47,527
‎Thêm vài người mới.

82
00:09:06,754 --> 00:09:08,673
‎Ngụy trang là đủ để tránh Kaiju?

83
00:09:08,756 --> 00:09:12,468
‎Không phải luôn thế. Đôi khi
‎bọn tôi phải thu dọn và chuồn đi.

84
00:09:24,605 --> 00:09:26,190
‎- Trứng sao rồi?
‎- Hai quả.

85
00:09:26,274 --> 00:09:27,358
‎Còn Kaiju?

86
00:09:27,441 --> 00:09:28,276
‎Chết rồi.

87
00:09:30,278 --> 00:09:32,655
‎- Vì bọn họ?
‎- Vô tình thôi.

88
00:09:32,738 --> 00:09:33,990
‎Họ không nguy hại.

89
00:09:34,865 --> 00:09:36,200
‎Xuống đi. Không sao.

90
00:09:38,327 --> 00:09:39,996
‎Chào mừng đến Bogan.

91
00:09:40,079 --> 00:09:41,414
‎Hẳn các người đói rồi.

92
00:09:41,497 --> 00:09:43,541
‎Cảm ơn ngài. Đúng vậy.

93
00:09:49,505 --> 00:09:51,966
‎Rickter, lấy thức ăn cho họ.

94
00:09:53,134 --> 00:09:54,677
‎Và quần áo cho cậu bé kia.

95
00:09:57,138 --> 00:09:58,014
‎Theo tôi.

96
00:10:03,269 --> 00:10:04,729
‎Chuyện của họ là sao?

97
00:10:04,812 --> 00:10:08,441
‎- Họ nói họ đi bộ đến đây.
‎- Tìm hiểu họ giấu gì.

98
00:10:08,524 --> 00:10:09,483
‎Luôn thế.

99
00:10:10,109 --> 00:10:14,572
‎Đến khi đó, vụ bán hàng với đội Ferno
‎tiêu rồi vì tôi hứa với họ bốn trứng.

100
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
‎Họ sẽ nhận thứ ta đưa và cảm ơn.

101
00:10:18,284 --> 00:10:22,455
‎- Lần này không để ai bị bắn. Hiểu chưa?
‎- Cái đó tùy họ.

102
00:10:33,299 --> 00:10:34,300
‎Gần cỡ nào?

103
00:10:35,009 --> 00:10:38,679
‎Mười phút nữa.
‎Ông muốn vài lính lái đi gặp họ?

104
00:10:38,763 --> 00:10:41,724
‎Không. Họ không đến tìm rắc rối.
‎Có chút việc thôi.

105
00:10:44,518 --> 00:10:45,394
‎Trời đất.

106
00:10:55,404 --> 00:10:56,697
‎Thấy cái đó không?

107
00:10:59,825 --> 00:11:02,745
‎- Biết đang nhìn gì không?
‎- Bộ phận của Jaeger.

108
00:11:15,424 --> 00:11:18,260
‎Lần này không có Ferno à?
‎Chỉ tay chân của hắn.

109
00:11:24,475 --> 00:11:28,437
‎Chắc là đủ tốt.
‎Nhưng không thấy mấy món đắt đỏ.

110
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
‎Không tệ.

111
00:11:36,821 --> 00:11:37,697
‎Không tệ?

112
00:11:37,780 --> 00:11:40,908
‎Đã nạp đầy năng lượng.
‎Và chúng không hề rẻ.

113
00:11:41,826 --> 00:11:44,578
‎- Pin năng lượng rất hiếm ở Vùng tối.
‎- Ồ.

114
00:11:44,662 --> 00:11:48,374
‎Kết nối là xài năng lượng được nhiều năm.
‎Và bán rất được giá.

115
00:11:48,457 --> 00:11:50,501
‎Tầm bao nhiêu?

116
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
‎Làm gì? Muốn mua sao?

117
00:11:53,087 --> 00:11:55,172
‎Tất nhiên không.

118
00:11:55,256 --> 00:11:57,550
‎Ý là ta sẽ làm gì với cái đó?

119
00:11:57,633 --> 00:11:58,592
‎Còn phải hỏi.

120
00:11:59,719 --> 00:12:03,639
‎Demarcus, có vẻ cậu
‎không làm hỏng vụ này lắm.

121
00:12:05,850 --> 00:12:06,892
‎Trong kia.

122
00:12:18,279 --> 00:12:20,197
‎Tôi thấy không phải bốn.

123
00:12:25,161 --> 00:12:28,289
‎Ferno muốn làm gì với mấy quả trứng?
‎Đâu thể ăn.

124
00:12:28,372 --> 00:12:31,000
‎Từng có gã đập một quả
‎và húp trọn lòng đỏ.

125
00:12:31,500 --> 00:12:34,879
‎Hàm của hắn rã ra.
‎Giờ hắn trông buồn cười lắm.

126
00:12:34,962 --> 00:12:37,548
‎Ngài Ferno trao đổi với Hội Tu sĩ.

127
00:12:38,799 --> 00:12:41,635
‎Cái đám điên trên đồi?
‎Tôi không bất ngờ nhỉ?

128
00:12:41,719 --> 00:12:44,930
‎Nghiêm túc.
‎Thất vọng thì họ không phản ứng tốt đâu.

129
00:12:45,014 --> 00:12:46,766
‎Tôi cần bốn trứng.

130
00:12:46,849 --> 00:12:48,976
‎Kaiju bọn tôi lấy trứng đã chết rồi.

131
00:12:49,852 --> 00:12:53,689
‎Giờ hai trứng này càng đáng giá hơn.
‎Muốn hay không?

132
00:12:57,777 --> 00:12:58,861
‎Lấy cái cặp đi.

133
00:13:06,577 --> 00:13:10,748
‎Này, nửa số trứng thì nửa số pin.

134
00:13:10,831 --> 00:13:12,500
‎Tôi cần cả hai cái.

135
00:13:16,670 --> 00:13:19,423
‎Sao mà hở tí là súng vậy?

136
00:13:31,393 --> 00:13:33,687
‎- Đi thôi.
‎- Không đi nếu thiếu pin.

137
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
‎Taylor, xin anh.

138
00:13:37,650 --> 00:13:40,152
‎Rồi. Anh quay lại lấy nó sau.

139
00:13:48,452 --> 00:13:50,079
‎Không đi chứ nhỉ?

140
00:13:50,162 --> 00:13:54,041
‎Vì vậy thì thô lỗ quá
‎sau khi bọn tôi chào đón các người.

141
00:13:54,667 --> 00:13:57,336
‎Bọn tôi được mời đến đây,
‎giờ đã sẵn sàng đi.

142
00:13:57,419 --> 00:13:59,713
‎Xin lỗi vì làm rõ ý sai

143
00:13:59,797 --> 00:14:02,591
‎nhưng Mai không mời mấy nhóc đến đây.

144
00:14:03,092 --> 00:14:05,052
‎Cô ta dẫn mấy nhóc đến đây.

145
00:14:18,315 --> 00:14:20,025
‎Chạy đi! Nào.

146
00:14:32,121 --> 00:14:34,957
‎Demarcus, chuyện không cần phải thế này.

147
00:14:38,377 --> 00:14:39,378
‎Vậy giờ sao?

148
00:14:39,461 --> 00:14:40,546
‎Cậu được sống.

149
00:14:41,338 --> 00:14:44,174
‎Vì tôi muốn cậu nói với Ferno
‎nếu hắn trả đũa,

150
00:14:44,675 --> 00:14:46,719
‎tôi sẽ đem hắn cho Kaiju ăn.

151
00:14:52,308 --> 00:14:53,142
‎Không!

152
00:14:56,478 --> 00:15:00,232
‎- Ông làm quái gì vậy?
‎- Để Hội Tu sĩ giải quyết vụ này.

153
00:15:00,941 --> 00:15:03,485
‎Đảm bảo bạn ta về được nhà.

154
00:15:03,986 --> 00:15:05,321
‎Chào Ferno giúp tôi.

155
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
‎Ra ngoài.

156
00:15:20,711 --> 00:15:22,171
‎Nếu Ferno sống sót,

157
00:15:22,254 --> 00:15:24,757
‎hắn sẽ đòi nợ máu, nhờ cô và bạn của cô.

158
00:15:28,218 --> 00:15:31,305
‎Cậu nhóc lớn nhất
‎có vẻ muốn pin năng lượng.

159
00:15:31,388 --> 00:15:33,098
‎Tôi chưa biết tại sao.

160
00:15:37,686 --> 00:15:39,104
‎Đưa chúng đến gặp tôi.

161
00:16:01,460 --> 00:16:02,670
‎Bao xa về phía Tây?

162
00:16:03,963 --> 00:16:06,340
‎- Xa.
‎- Chỗ dãy núi?

163
00:16:06,423 --> 00:16:07,549
‎Có lẽ.

164
00:16:10,302 --> 00:16:14,431
‎Một con bé 14 tuổi và đứa nhóc ngáo ngơ
‎đi bộ với cậu từ dãy núi?

165
00:16:15,307 --> 00:16:16,141
‎Phải.

166
00:16:18,143 --> 00:16:19,937
‎Nói tôi biết xe của cậu ở đâu.

167
00:16:20,437 --> 00:16:23,273
‎Không có.
‎Giọng nói tôi cứ nghe thấy là gì?

168
00:16:23,357 --> 00:16:24,858
‎Mặc kệ đi.

169
00:16:24,942 --> 00:16:26,568
‎Sao cậu đến được Meridian?

170
00:16:28,153 --> 00:16:29,530
‎Đi từng bước một thôi.

171
00:16:31,699 --> 00:16:33,826
‎Cậu nghĩ cậu khá thông minh.

172
00:16:37,121 --> 00:16:40,165
‎Này. Nếu anh cô nói thật với ông ấy,
‎cậu ta sẽ…

173
00:16:41,667 --> 00:16:42,584
‎cậu ta sẽ sống.

174
00:16:43,085 --> 00:16:45,170
‎Kể về bố mẹ cậu đi.

175
00:16:45,254 --> 00:16:46,255
‎Họ đâu rồi?

176
00:16:46,755 --> 00:16:47,673
‎Còn sống không?

177
00:16:48,799 --> 00:16:52,469
‎Sao cậu sống sót ở Vùng tối lâu vậy?
‎Cậu đã sống ở đâu?

178
00:16:58,809 --> 00:17:02,479
‎Mai dí súng vào đầu em gái cậu.
‎Muốn gặp lại nó chứ? Nói đi.

179
00:17:02,563 --> 00:17:05,899
‎Cậu chưa từng sống ở Meridian.
‎Nơi đó đầy Ripper.

180
00:17:06,942 --> 00:17:08,944
‎Nói xem cộng đồng của cậu ở đâu.

181
00:17:10,070 --> 00:17:11,321
‎Bao nhiêu năm ở đó?

182
00:17:13,157 --> 00:17:14,658
‎Ai lãnh đạo?

183
00:17:15,409 --> 00:17:16,493
‎Sao cậu bỏ đi?

184
00:17:17,745 --> 00:17:19,455
‎Có ai tìm kiếm cậu không?

185
00:17:20,080 --> 00:17:22,082
‎Đừng nghĩ đến việc nói dối tôi.

186
00:17:24,043 --> 00:17:25,169
‎Bố mẹ cậu ở đâu?

187
00:17:27,463 --> 00:17:28,964
‎Sao họ lại bỏ cậu lại?

188
00:17:30,507 --> 00:17:31,925
‎Họ cứ thế mà ra đi sao?

189
00:17:33,093 --> 00:17:37,222
‎Sao cậu sống được khi thiếu vũ khí?
‎Từng thấy mảnh vỡ Jaeger nào chưa?

190
00:18:21,850 --> 00:18:23,352
‎Kể cho tôi về…

191
00:18:23,435 --> 00:18:27,856
‎Cậu gặp bao nhiêu Kaiju rồi?
‎Cậu mong sẽ sống sót thế nào?

192
00:18:28,357 --> 00:18:30,818
‎Cậu sẽ bảo vệ em và cậu nhóc thế nào?

193
00:18:31,276 --> 00:18:33,695
‎-‎ Cậu có kế hoạch chứ?
‎- Dừng!

194
00:18:34,696 --> 00:18:35,906
‎Đừng hỏi nữa.

195
00:18:35,989 --> 00:18:37,074
‎Tôi xong rồi.

196
00:18:40,244 --> 00:18:43,580
‎Cậu đi được rồi. Cảm ơn đã hợp tác.

197
00:18:57,344 --> 00:18:58,595
‎Giỏi lắm, Mai.

198
00:18:59,555 --> 00:19:01,181
‎Ta đã có Jaeger cho mình.

199
00:19:38,844 --> 00:19:40,137
‎Biên dịch: Han Ly