1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
‎NETFLIX 原创动画剧集

2
00:01:01,352 --> 00:01:03,855
‎剧名：博根

3
00:01:27,504 --> 00:01:28,838
‎海莉

4
00:01:30,006 --> 00:01:32,258
‎快起来 外面有事发生

5
00:01:34,677 --> 00:01:35,720
‎什么事？

6
00:01:35,804 --> 00:01:38,431
‎有人来了 坐着车
‎如果我们快点 就能见到他们

7
00:01:38,515 --> 00:01:39,682
‎等等 有人？

8
00:01:40,225 --> 00:01:43,394
‎你想…我们对他们一无所知

9
00:01:43,478 --> 00:01:46,022
‎我们对任何人都一无所知
‎因为 想不到吧

10
00:01:46,106 --> 00:01:48,066
‎我们躲避世人已经五年了

11
00:01:51,903 --> 00:01:53,113
‎你真想冒这个险？

12
00:01:53,196 --> 00:01:56,074
‎如果他们形迹可疑
‎我们就不接触他们 我保证

13
00:01:58,284 --> 00:01:59,160
‎听我说

14
00:01:59,661 --> 00:02:02,872
‎-你想出去走走吗？
‎-不行 我们把他留在这里

15
00:02:02,956 --> 00:02:04,624
‎我建议你不要这样做

16
00:02:04,707 --> 00:02:07,377
‎保姆技能无法通过程序来实现

17
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
‎谢了 洛亚 但我没有问你

18
00:02:10,213 --> 00:02:12,549
‎也许这件事你应该问问我

19
00:02:20,932 --> 00:02:22,851
‎别去 我们待会儿再爬

20
00:02:24,894 --> 00:02:26,813
‎怎么了？他没事的

21
00:03:34,297 --> 00:03:35,965
‎男孩 别乱跑

22
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
‎他只是四处看看

23
00:03:38,009 --> 00:03:39,052
‎你叫他“男孩”？

24
00:03:39,677 --> 00:03:41,763
‎海莉 我不会叫他乔治或巴纳比

25
00:03:41,846 --> 00:03:45,642
‎或查德 或者你四岁大时
‎喜欢的那些弟弟的名字

26
00:03:46,726 --> 00:03:47,936
‎“男孩”挺适合他的

27
00:03:54,400 --> 00:03:56,486
‎你见过这样的怪兽吗？

28
00:03:56,569 --> 00:03:59,489
‎没见过 学院也没有相关记录

29
00:04:03,451 --> 00:04:05,245
‎你看 那些人

30
00:04:05,745 --> 00:04:08,248
‎他们的卡车属于防卫队 武器也是

31
00:04:08,331 --> 00:04:10,250
‎但他们在挖什么？

32
00:04:11,000 --> 00:04:11,834
‎看着像是…

33
00:04:12,835 --> 00:04:13,753
‎怪兽的蛋？

34
00:04:14,420 --> 00:04:16,381
‎好吧 这可真是…

35
00:04:18,132 --> 00:04:19,801
‎但愿他们不会吃掉这些蛋

36
00:04:19,884 --> 00:04:22,553
‎也许我们应该跟踪他们

37
00:04:22,637 --> 00:04:23,972
‎更好地了解…

38
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
‎-糟糕
‎-怎么了？

39
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
‎-它闻到气味了
‎-哪里？

40
00:04:41,155 --> 00:04:44,200
‎别开枪 我是朋友 我们是朋友

41
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
‎见鬼

42
00:05:10,393 --> 00:05:11,853
‎别看！

43
00:05:16,399 --> 00:05:17,567
‎去拿榴弹筒！

44
00:05:41,966 --> 00:05:43,634
‎不！

45
00:05:46,763 --> 00:05:47,638
‎梅！

46
00:06:09,911 --> 00:06:11,788
‎-我们走吧！
‎-待在我后面

47
00:06:14,540 --> 00:06:16,084
‎听着 很抱歉 我只是…

48
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
‎你们害死了我两个战友

49
00:06:17,835 --> 00:06:19,921
‎我们…我们不是故意的

50
00:06:20,004 --> 00:06:23,049
‎-我们只是在寻找…
‎-别找借口了！

51
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
‎-里克特
‎-少管闲事 梅

52
00:06:25,843 --> 00:06:29,764
‎你这样做 后果会很严重 相信我

53
00:06:34,185 --> 00:06:35,520
‎他们也是你的朋友

54
00:06:36,604 --> 00:06:39,315
‎对 我不能跟你认真
‎毕竟他们的血肉溅了你一脸

55
00:06:39,982 --> 00:06:40,817
‎去洗干净

56
00:06:40,900 --> 00:06:44,278
‎我很抱歉 我们没想打扰你们 但他…

57
00:06:44,362 --> 00:06:46,489
‎说吧 你的车在哪儿？

58
00:06:46,572 --> 00:06:47,949
‎其实我们…

59
00:06:48,449 --> 00:06:50,368
‎-走路 我们是走来的
‎-什…

60
00:06:50,451 --> 00:06:51,869
‎是吗？从哪里来？

61
00:06:53,037 --> 00:06:53,913
‎那边

62
00:06:54,956 --> 00:06:55,957
‎我去过那边

63
00:06:56,541 --> 00:06:58,376
‎山里 梅里迪安

64
00:07:06,426 --> 00:07:07,885
‎我们的营地离这里不远

65
00:07:08,594 --> 00:07:10,638
‎看样子你们需要补给品

66
00:07:11,431 --> 00:07:13,349
‎-那…
‎-他好像有点饿了

67
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
‎男孩 不要

68
00:07:14,892 --> 00:07:16,269
‎会受伤的

69
00:07:19,897 --> 00:07:20,815
‎我叫梅

70
00:07:21,983 --> 00:07:23,860
‎我们去给小家伙找点像样的食物吧

71
00:07:24,777 --> 00:07:27,530
‎-我叫海莉 这是我哥哥…
‎-泰勒

72
00:07:28,239 --> 00:07:29,907
‎-他呢？
‎-他叫男孩

73
00:07:29,991 --> 00:07:31,868
‎这只是我们对他的称呼

74
00:07:33,035 --> 00:07:34,662
‎他不说话

75
00:08:00,980 --> 00:08:02,064
‎他只是好奇

76
00:08:04,442 --> 00:08:06,068
‎在黑色禁区 这样做会害死你们

77
00:08:07,153 --> 00:08:10,114
‎黑色禁区 对 有道理

78
00:08:11,491 --> 00:08:12,450
‎黑色禁区？

79
00:08:13,993 --> 00:08:16,037
‎他这是怎么了？

80
00:08:16,120 --> 00:08:18,247
‎他和我们住一个社区

81
00:08:19,499 --> 00:08:20,333
‎直到？

82
00:08:21,459 --> 00:08:22,627
‎一个怪兽发现了我们

83
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
‎老大 拾蛋队回来了

84
00:08:43,898 --> 00:08:45,024
‎少了几个队员

85
00:08:46,234 --> 00:08:47,527
‎多了几个新面孔

86
00:09:06,837 --> 00:09:08,673
‎凭伪装就能躲开怪兽？

87
00:09:08,756 --> 00:09:12,468
‎不是始终有效
‎有时候也要收拾东西转移

88
00:09:24,605 --> 00:09:26,190
‎-找到几个蛋？
‎-两个

89
00:09:26,274 --> 00:09:27,358
‎那个怪兽呢？

90
00:09:27,441 --> 00:09:28,276
‎死了

91
00:09:30,278 --> 00:09:31,487
‎因为他们？

92
00:09:31,571 --> 00:09:32,655
‎无意的

93
00:09:32,738 --> 00:09:33,906
‎他们没有威胁

94
00:09:34,865 --> 00:09:36,200
‎下车吧 没事

95
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
‎欢迎来到博根 你们一定饿了吧

96
00:09:41,497 --> 00:09:43,291
‎谢谢你 先生 确实饿了

97
00:09:49,505 --> 00:09:51,799
‎里克特 给他们拿点吃的

98
00:09:53,175 --> 00:09:54,677
‎再给这孩子拿件衣服

99
00:09:57,138 --> 00:09:58,014
‎跟我来

100
00:10:03,269 --> 00:10:04,312
‎他们什么来历？

101
00:10:04,812 --> 00:10:06,856
‎他们自称是走路来的

102
00:10:06,939 --> 00:10:08,441
‎查清楚他们在隐瞒什么

103
00:10:08,524 --> 00:10:09,442
‎没问题

104
00:10:10,109 --> 00:10:12,528
‎在此之前
‎我们跟费诺那伙人的交易泡汤了

105
00:10:12,612 --> 00:10:14,572
‎因为我说好给他们四个蛋

106
00:10:15,406 --> 00:10:17,450
‎我们给多少 他们只能拿着
‎还会感谢我们

107
00:10:18,284 --> 00:10:20,369
‎梅 这次不要打打杀杀的 懂吗？

108
00:10:21,329 --> 00:10:22,371
‎这取决于他们

109
00:10:33,299 --> 00:10:34,300
‎还有多远？

110
00:10:35,009 --> 00:10:38,304
‎还有十分钟
‎需要派骑手拦截他们吗？

111
00:10:38,888 --> 00:10:40,556
‎不用了 他们不是来找麻烦的

112
00:10:40,640 --> 00:10:41,724
‎只是做笔小生意

113
00:10:44,518 --> 00:10:45,394
‎老天

114
00:10:55,404 --> 00:10:56,697
‎你看到了吗？

115
00:10:59,825 --> 00:11:00,993
‎知道这是什么吗？

116
00:11:01,619 --> 00:11:02,745
‎机甲猎人的部件

117
00:11:15,424 --> 00:11:18,260
‎这次费诺没来？只来了小喽啰

118
00:11:24,475 --> 00:11:25,643
‎好像还不错

119
00:11:26,352 --> 00:11:28,437
‎但我没看见那件贵重货物

120
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
‎还不错

121
00:11:36,821 --> 00:11:37,697
‎还不错？

122
00:11:37,780 --> 00:11:40,908
‎充满电了 而且价格不便宜

123
00:11:41,784 --> 00:11:43,828
‎在黑色禁区 动力电池很稀缺

124
00:11:44,704 --> 00:11:46,455
‎提供的能量够用好几年

125
00:11:46,539 --> 00:11:47,957
‎可以卖不少钱

126
00:11:48,457 --> 00:11:50,251
‎多少钱？

127
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
‎怎么？你想买？

128
00:11:53,087 --> 00:11:55,172
‎不 当然不是

129
00:11:55,256 --> 00:11:57,133
‎我是说 我们拿来有什么用？

130
00:11:57,633 --> 00:11:58,592
‎你说呢？

131
00:11:59,719 --> 00:12:03,639
‎德马库斯
‎看来这趟你还没有完全搞砸

132
00:12:05,850 --> 00:12:06,892
‎在屋里

133
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
‎这里没有四个

134
00:12:25,161 --> 00:12:26,787
‎费诺要这些东西干什么？

135
00:12:26,871 --> 00:12:28,289
‎又不能吃

136
00:12:28,372 --> 00:12:31,000
‎我有个手下敲开过一个 吸食了蛋黄

137
00:12:31,500 --> 00:12:33,002
‎他整个下巴都溶掉了

138
00:12:33,502 --> 00:12:34,879
‎现在他的样子很滑稽

139
00:12:34,962 --> 00:12:37,548
‎费诺先生把它们卖给修女会

140
00:12:38,799 --> 00:12:41,635
‎山里的那些神经病？我一点都不奇怪

141
00:12:41,719 --> 00:12:42,720
‎我是认真的

142
00:12:42,803 --> 00:12:44,930
‎她们失望的时候 反应很吓人

143
00:12:45,014 --> 00:12:46,766
‎我需要四个

144
00:12:46,849 --> 00:12:48,976
‎下蛋的怪兽已经死了

145
00:12:49,852 --> 00:12:51,061
‎现在这两个蛋更值钱了

146
00:12:51,562 --> 00:12:53,689
‎你要不要？

147
00:12:57,777 --> 00:12:58,694
‎去搬箱子

148
00:13:06,577 --> 00:13:10,331
‎听着 蛋只有一半 电池也只有一半

149
00:13:10,831 --> 00:13:12,374
‎我两个都要

150
00:13:16,670 --> 00:13:19,423
‎你们怎么这么喜欢动刀动枪？

151
00:13:31,393 --> 00:13:33,687
‎-我们走吧
‎-没拿到电池不能走

152
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
‎泰勒 求你了

153
00:13:37,650 --> 00:13:40,152
‎好吧 我下次再来拿

154
00:13:48,452 --> 00:13:50,079
‎你不是想走吧？

155
00:13:50,162 --> 00:13:51,372
‎那就太没礼貌了

156
00:13:51,455 --> 00:13:54,041
‎我们如此热情地招待你们

157
00:13:54,667 --> 00:13:57,336
‎我们是受邀而来 现在我们想走了

158
00:13:57,419 --> 00:13:59,713
‎抱歉 我要打碎你的幻想了

159
00:13:59,797 --> 00:14:02,591
‎你们几个小鬼不是梅邀请来的

160
00:14:03,092 --> 00:14:04,844
‎是被她抓来的

161
00:14:18,858 --> 00:14:20,025
‎快点！

162
00:14:32,121 --> 00:14:34,874
‎德马库斯 本来不必搞成这样的

163
00:14:38,377 --> 00:14:39,378
‎你想怎么样？

164
00:14:39,461 --> 00:14:40,462
‎我留你一条命

165
00:14:41,338 --> 00:14:44,174
‎你回去告诉费诺 如果他敢报复

166
00:14:44,675 --> 00:14:46,302
‎我就拿他喂那个怪兽

167
00:14:52,308 --> 00:14:53,142
‎不要！

168
00:14:56,478 --> 00:15:00,107
‎-你干什么？
‎-让修女会去解决吧

169
00:15:00,941 --> 00:15:03,027
‎让这个朋友回家

170
00:15:03,986 --> 00:15:05,321
‎替我问候费诺

171
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
‎下车

172
00:15:20,711 --> 00:15:22,171
‎如果费诺活下来

173
00:15:22,254 --> 00:15:24,757
‎他一定会报仇
‎这都是你和你那帮小朋友惹的祸

174
00:15:28,218 --> 00:15:31,305
‎那个大点的男孩
‎似乎想要一个动力电池

175
00:15:31,388 --> 00:15:32,890
‎我还不知道原因

176
00:15:37,686 --> 00:15:38,687
‎带他们来见我

177
00:16:01,460 --> 00:16:02,294
‎西边多远？

178
00:16:03,963 --> 00:16:05,923
‎-很远
‎-山里？

179
00:16:06,423 --> 00:16:07,549
‎也许吧

180
00:16:10,302 --> 00:16:14,431
‎一个14岁的女孩和一个白痴男孩
‎跟着你从山里走出来？

181
00:16:15,307 --> 00:16:16,141
‎是的

182
00:16:18,143 --> 00:16:19,937
‎告诉我 你们的车在什么地方

183
00:16:20,437 --> 00:16:21,313
‎我们没有车

184
00:16:21,397 --> 00:16:23,273
‎什么声音一直在我耳边响个不停？

185
00:16:23,357 --> 00:16:24,858
‎别管他们

186
00:16:24,942 --> 00:16:26,568
‎你们是怎么到达梅里迪安城的？

187
00:16:28,195 --> 00:16:29,488
‎一步一步走过去的

188
00:16:31,699 --> 00:16:33,826
‎你自以为很聪明

189
00:16:37,121 --> 00:16:40,457
‎听着 如果你哥哥告诉他实情
‎他就会…

190
00:16:41,667 --> 00:16:42,584
‎他就能保住性命

191
00:16:43,085 --> 00:16:44,753
‎跟我说说你的父母

192
00:16:45,254 --> 00:16:46,255
‎他们在哪里？

193
00:16:46,755 --> 00:16:47,673
‎他们还活着吗？

194
00:16:48,799 --> 00:16:51,051
‎你们是怎么在黑色禁区
‎活了这么久的？

195
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
‎你们住在什么地方？

196
00:16:58,809 --> 00:17:00,728
‎梅拿枪指着你妹妹的头

197
00:17:00,811 --> 00:17:02,479
‎想再见到她吗？老实交代

198
00:17:02,563 --> 00:17:04,189
‎你们没在梅里迪安住过

199
00:17:04,273 --> 00:17:06,233
‎那里到处都是开膛怪

200
00:17:06,942 --> 00:17:08,944
‎告诉我 你们以前住在哪里？

201
00:17:10,070 --> 00:17:11,321
‎在那里住了多少年？

202
00:17:13,157 --> 00:17:14,658
‎负责人是谁？

203
00:17:15,409 --> 00:17:16,493
‎你们为何离开？

204
00:17:17,745 --> 00:17:19,455
‎有人在找你们吗？

205
00:17:20,080 --> 00:17:22,082
‎别想骗我

206
00:17:24,043 --> 00:17:25,169
‎你的父母在哪里？

207
00:17:27,463 --> 00:17:28,839
‎他们为何离开你？

208
00:17:30,507 --> 00:17:31,925
‎他们就那样一走了之？

209
00:17:33,093 --> 00:17:35,220
‎没有武器 你们是怎么活下来的？

210
00:17:35,304 --> 00:17:37,222
‎有没有见过机甲残骸？

211
00:18:21,850 --> 00:18:22,935
‎跟我说说…

212
00:18:23,435 --> 00:18:25,562
‎你们遇到了多少怪兽？

213
00:18:25,646 --> 00:18:27,856
‎你们打算如何活下去？

214
00:18:28,357 --> 00:18:30,776
‎你将如何保护你的妹妹和那个男孩？

215
00:18:31,276 --> 00:18:33,695
‎-你有计划吗？
‎-别说了！

216
00:18:34,696 --> 00:18:35,906
‎不要再问了

217
00:18:35,989 --> 00:18:37,074
‎我受够了

218
00:18:40,244 --> 00:18:41,078
‎你可以走了

219
00:18:41,870 --> 00:18:43,455
‎谢谢你的配合

220
00:18:57,344 --> 00:18:58,595
‎干得漂亮 梅

221
00:18:59,555 --> 00:19:01,181
‎我们搞到一个机甲猎人

222
00:19:38,802 --> 00:19:40,095
‎字幕翻译：刘波