1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
‎NETFLIX 原創動畫影集

2
00:01:22,415 --> 00:01:23,291
‎什麼？

3
00:01:27,420 --> 00:01:28,254
‎海莉？

4
00:01:28,338 --> 00:01:29,172
‎海莉！

5
00:01:30,006 --> 00:01:32,634
‎快醒醒，外頭有動靜！

6
00:01:34,677 --> 00:01:35,720
‎怎麼了？

7
00:01:35,804 --> 00:01:38,431
‎有人開車過來
‎如果我們動作快，就能追到他們

8
00:01:38,515 --> 00:01:39,682
‎等等，有人？

9
00:01:40,225 --> 00:01:41,184
‎你想要…

10
00:01:41,476 --> 00:01:43,394
‎我們對他們一無所知

11
00:01:43,478 --> 00:01:44,979
‎我們對所有人都一無所知

12
00:01:45,063 --> 00:01:46,022
‎因為，很離譜

13
00:01:46,106 --> 00:01:48,066
‎我們躲藏了五年

14
00:01:51,903 --> 00:01:53,113
‎你真的想冒險嗎？

15
00:01:53,196 --> 00:01:56,074
‎若是他們看起來很可疑
‎我們就不接觸，我保證

16
00:01:58,284 --> 00:01:59,160
‎我說

17
00:01:59,661 --> 00:02:01,579
‎-你去散散步嗎？
‎-不行

18
00:02:01,663 --> 00:02:03,081
‎他要留在這裡

19
00:02:03,164 --> 00:02:04,624
‎這可能不是個明智的決定

20
00:02:04,707 --> 00:02:07,377
‎保姆並非程式預設技能

21
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
‎謝謝，蘿亞，但是我沒問妳

22
00:02:10,213 --> 00:02:11,506
‎也許在這種情況下

23
00:02:11,589 --> 00:02:12,549
‎你應該問

24
00:02:20,932 --> 00:02:22,851
‎不行…我們晚點再爬

25
00:02:24,894 --> 00:02:26,813
‎怎樣？他會沒事的

26
00:03:34,297 --> 00:03:35,965
‎男孩，你別亂跑

27
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
‎他只是在探索而已

28
00:03:38,009 --> 00:03:39,052
‎你怎麼叫他“男孩”？

29
00:03:39,677 --> 00:03:41,763
‎海莉，我不會叫他喬治、巴納比

30
00:03:41,846 --> 00:03:45,642
‎或查德之類的
‎我知道妳從小就愛那些名字

31
00:03:46,726 --> 00:03:47,936
‎“男孩”很適合他

32
00:03:54,400 --> 00:03:56,486
‎你有見過那種怪獸嗎？

33
00:03:56,569 --> 00:03:57,528
‎沒有

34
00:03:57,612 --> 00:03:59,489
‎學院也沒有紀錄

35
00:04:03,451 --> 00:04:04,285
‎妳看

36
00:04:04,661 --> 00:04:05,536
‎那群人

37
00:04:05,745 --> 00:04:08,248
‎他們開環太平洋防衛軍的車
‎武器也是

38
00:04:08,331 --> 00:04:10,250
‎不過，他們在挖什麼？

39
00:04:11,000 --> 00:04:11,834
‎看起來像是…

40
00:04:12,835 --> 00:04:13,753
‎怪獸蛋？

41
00:04:14,420 --> 00:04:16,381
‎那真的是…

42
00:04:18,132 --> 00:04:19,801
‎我希望他們不會吃那些東西

43
00:04:19,884 --> 00:04:22,553
‎也許我們應該跟著他們一陣子

44
00:04:22,637 --> 00:04:23,972
‎進一步瞭解…

45
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
‎-糟了，男孩
‎-什麼？

46
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
‎-牠嗅到氣味了
‎-在哪裡？

47
00:04:41,114 --> 00:04:42,740
‎不，別開槍！我是友軍

48
00:04:43,324 --> 00:04:44,200
‎我們沒惡意

49
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
‎該死

50
00:05:10,393 --> 00:05:11,853
‎你別看…

51
00:05:16,399 --> 00:05:17,567
‎去拿火箭推進榴彈！

52
00:05:46,763 --> 00:05:47,638
‎阿梅！

53
00:06:09,702 --> 00:06:10,536
‎走吧！

54
00:06:10,620 --> 00:06:11,788
‎躲在我身後

55
00:06:14,540 --> 00:06:16,084
‎聽著，對不起，我只是…

56
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
‎你害死我兩個朋友

57
00:06:17,835 --> 00:06:19,837
‎我們…不是故意的

58
00:06:19,921 --> 00:06:21,005
‎我們只是在找…

59
00:06:21,089 --> 00:06:23,049
‎我不接受你們的藉口

60
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
‎-瑞克特
‎-別插手，阿梅

61
00:06:25,843 --> 00:06:29,764
‎你這麼做不會有好結果，相信我

62
00:06:34,185 --> 00:06:35,520
‎他們也是妳的朋友！

63
00:06:36,604 --> 00:06:39,524
‎是啊，他們的血肉沾你滿臉
‎讓我無法認真聽你說話

64
00:06:39,982 --> 00:06:40,817
‎你去清理一下

65
00:06:40,900 --> 00:06:42,735
‎我真的很抱歉

66
00:06:42,944 --> 00:06:44,278
‎我們無意打擾你們，但他…

67
00:06:44,362 --> 00:06:46,489
‎你們的交通工具在哪裡？

68
00:06:46,572 --> 00:06:47,949
‎其實我們…

69
00:06:48,449 --> 00:06:50,368
‎-走路，我們用走的
‎-什麼？

70
00:06:50,451 --> 00:06:51,869
‎是嗎？從哪裡走過來？

71
00:06:53,037 --> 00:06:53,913
‎那邊

72
00:06:54,956 --> 00:06:55,957
‎我也從那個方向過來

73
00:06:56,541 --> 00:06:58,376
‎我們從山區過來，美里迪安

74
00:07:06,426 --> 00:07:08,094
‎我們的定居點就在附近

75
00:07:08,594 --> 00:07:10,638
‎看起來你們需要一些補給品

76
00:07:11,389 --> 00:07:12,223
‎這個嘛…

77
00:07:12,306 --> 00:07:13,349
‎他看起來肚子有點餓

78
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
‎男孩，不可以

79
00:07:14,892 --> 00:07:16,269
‎那些東西會傷害你

80
00:07:19,897 --> 00:07:20,815
‎我是阿梅

81
00:07:21,983 --> 00:07:24,277
‎我們給這小子吃點真的食物如何？

82
00:07:24,777 --> 00:07:26,070
‎我是海莉

83
00:07:26,154 --> 00:07:27,530
‎-這位是我哥哥
‎-泰勒

84
00:07:28,239 --> 00:07:29,907
‎-他叫什麼名字？
‎-男孩

85
00:07:29,991 --> 00:07:31,868
‎我們都這樣叫他

86
00:07:33,035 --> 00:07:34,662
‎他不會說話

87
00:08:00,980 --> 00:08:02,064
‎他只是好奇而已

88
00:08:04,609 --> 00:08:06,068
‎在黑色禁區，好奇心會害死你

89
00:08:07,236 --> 00:08:08,654
‎黑色禁區，沒錯

90
00:08:09,113 --> 00:08:10,156
‎有道理

91
00:08:11,491 --> 00:08:12,450
‎黑色禁區？

92
00:08:14,994 --> 00:08:16,037
‎他是怎麼回事？

93
00:08:16,120 --> 00:08:18,164
‎他原本是我們社區的一分子

94
00:08:19,499 --> 00:08:20,333
‎後來呢？

95
00:08:21,459 --> 00:08:22,460
‎我們被怪獸發現

96
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
‎老大，偷蛋隊回來了

97
00:08:43,898 --> 00:08:45,024
‎少了幾個人

98
00:08:46,234 --> 00:08:47,527
‎多了幾位新面孔

99
00:09:06,837 --> 00:09:08,673
‎光用迷彩就足以防止怪獸接近？

100
00:09:08,756 --> 00:09:10,091
‎並非百分百有用

101
00:09:10,341 --> 00:09:12,468
‎有時候我們得打包迅速撤離

102
00:09:24,605 --> 00:09:26,190
‎-有蛋嗎？
‎-兩顆

103
00:09:26,274 --> 00:09:27,358
‎那頭怪獸呢？

104
00:09:27,441 --> 00:09:28,276
‎死了

105
00:09:30,278 --> 00:09:31,487
‎是因為他們的關係嗎？

106
00:09:31,571 --> 00:09:32,655
‎並非刻意

107
00:09:32,738 --> 00:09:33,906
‎他們沒有威脅

108
00:09:34,865 --> 00:09:36,200
‎下車吧，沒關係

109
00:09:38,327 --> 00:09:39,996
‎歡迎你來到博根

110
00:09:40,079 --> 00:09:41,414
‎你們一定餓了吧？

111
00:09:41,497 --> 00:09:42,540
‎先生，謝謝你

112
00:09:42,915 --> 00:09:43,791
‎我們確實餓了

113
00:09:49,505 --> 00:09:50,506
‎瑞克特

114
00:09:50,881 --> 00:09:52,091
‎給他們吃點東西

115
00:09:53,175 --> 00:09:54,677
‎再拿衣服給那個男孩

116
00:09:57,138 --> 00:09:58,014
‎跟上

117
00:10:03,269 --> 00:10:04,312
‎他們是什麼來歷？

118
00:10:04,812 --> 00:10:06,814
‎他們說是走路來到這裡

119
00:10:06,897 --> 00:10:08,441
‎找出他們在隱瞞什麼

120
00:10:08,524 --> 00:10:09,358
‎那還用說

121
00:10:10,109 --> 00:10:12,528
‎在那之前，我跟費諾的交易吹了

122
00:10:12,612 --> 00:10:14,572
‎因為我保證給他們四顆蛋

123
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
‎不論我們給多少，他們都會感恩收下

124
00:10:18,284 --> 00:10:20,620
‎阿梅，這次不要有人中槍
‎知道了嗎？

125
00:10:21,370 --> 00:10:22,538
‎這得由他們決定

126
00:10:33,299 --> 00:10:34,300
‎距離多近？

127
00:10:35,009 --> 00:10:36,010
‎十分鐘後抵達

128
00:10:36,385 --> 00:10:38,304
‎要派騎兵出去會見他們嗎？

129
00:10:38,888 --> 00:10:40,473
‎不用，他們不是來找麻煩

130
00:10:40,723 --> 00:10:41,724
‎只是談點小生意

131
00:10:44,518 --> 00:10:45,394
‎天啊！

132
00:10:55,279 --> 00:10:56,113
‎妳看到了嗎？

133
00:10:59,825 --> 00:11:01,285
‎你知道那是什麼嗎？

134
00:11:01,661 --> 00:11:02,745
‎機甲獵人的零件

135
00:11:15,424 --> 00:11:18,260
‎這次費諾不來了嗎？
‎只有他的馬屁精

136
00:11:24,475 --> 00:11:25,810
‎我想這算是夠好了

137
00:11:26,394 --> 00:11:28,437
‎只是我沒看到高價物品

138
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
‎還不錯

139
00:11:36,821 --> 00:11:37,697
‎還不錯？

140
00:11:37,780 --> 00:11:40,908
‎這些都充滿電了，而且也不便宜

141
00:11:41,784 --> 00:11:43,828
‎動力核心在黑色禁區很罕見

142
00:11:44,704 --> 00:11:46,122
‎裡面的能量可以使用好多年

143
00:11:46,664 --> 00:11:47,957
‎而且在交易市場很值錢

144
00:11:48,457 --> 00:11:50,251
‎要多少錢？

145
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
‎怎麼？你想買嗎？

146
00:11:53,087 --> 00:11:54,964
‎不，當然不是

147
00:11:55,256 --> 00:11:57,133
‎我的意思是，我們能用它做什麼？

148
00:11:57,633 --> 00:11:58,592
‎我怎麼知道

149
00:11:59,719 --> 00:12:00,845
‎德馬克斯

150
00:12:01,554 --> 00:12:03,639
‎這次交易你的表現還算可以

151
00:12:05,850 --> 00:12:06,892
‎東西在裡面

152
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
‎就我看來這裡沒有四顆

153
00:12:25,161 --> 00:12:26,787
‎費諾到底要這東西做什麼？

154
00:12:26,871 --> 00:12:28,289
‎又不能吃

155
00:12:28,372 --> 00:12:31,000
‎我曾經叫人敲開蛋喝掉蛋黃

156
00:12:31,500 --> 00:12:33,335
‎結果那個人整個下巴都融化了

157
00:12:33,419 --> 00:12:34,879
‎現在整張臉變得超搞笑

158
00:12:34,962 --> 00:12:37,548
‎費諾先生把蛋用來跟姐妹會交易

159
00:12:38,799 --> 00:12:41,635
‎山上那些瘋子？為何我不覺得驚訝？

160
00:12:41,719 --> 00:12:44,930
‎我是認真的
‎她們失望時的反應可不太好

161
00:12:45,014 --> 00:12:46,766
‎我需要四個蛋

162
00:12:46,849 --> 00:12:48,976
‎下蛋的怪獸已經死了

163
00:12:49,852 --> 00:12:51,479
‎現在這兩顆蛋更值錢了

164
00:12:51,562 --> 00:12:53,689
‎就看你要或不要？

165
00:12:57,777 --> 00:12:58,694
‎把箱子拿走

166
00:13:06,577 --> 00:13:07,703
‎聽著

167
00:13:07,787 --> 00:13:10,331
‎蛋只給一半，動力核心也只有一半

168
00:13:10,831 --> 00:13:12,374
‎我要兩個動力核心

169
00:13:16,670 --> 00:13:19,423
‎你們為什麼這麼愛用槍？

170
00:13:31,393 --> 00:13:33,687
‎-我們走吧
‎-沒拿到動力核心就不走

171
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
‎泰勒，拜託

172
00:13:37,650 --> 00:13:38,651
‎好吧

173
00:13:39,068 --> 00:13:40,152
‎我晚點再來拿

174
00:13:48,452 --> 00:13:50,079
‎你們不是要離開吧？

175
00:13:50,162 --> 00:13:51,372
‎若真如此就太失禮了

176
00:13:51,455 --> 00:13:53,457
‎畢竟我們是張開雙手迎接你們

177
00:13:54,667 --> 00:13:57,336
‎我們是受邀來到這裡
‎現在我們準備離開了

178
00:13:57,419 --> 00:13:59,713
‎抱歉破壞你的幻想

179
00:13:59,797 --> 00:14:02,591
‎但是阿梅不是邀請你們這些小鬼

180
00:14:03,092 --> 00:14:04,844
‎她是把你們帶回來

181
00:14:18,399 --> 00:14:20,025
‎快點發動啊！

182
00:14:32,121 --> 00:14:33,330
‎德馬克斯

183
00:14:33,622 --> 00:14:34,957
‎其實不必要走到這一步

184
00:14:38,377 --> 00:14:39,378
‎你要怎樣？

185
00:14:39,461 --> 00:14:40,462
‎留你活口

186
00:14:41,338 --> 00:14:44,174
‎因為我要你告訴費諾
‎如果他膽敢報復

187
00:14:44,675 --> 00:14:46,302
‎我就把他抓去餵怪獸

188
00:14:52,308 --> 00:14:53,142
‎不要！

189
00:14:56,478 --> 00:14:58,063
‎你這是做什麼？

190
00:14:58,147 --> 00:15:00,107
‎此事就交給姐妹會處理吧

191
00:15:00,941 --> 00:15:03,485
‎要確認我們的朋友平安到家

192
00:15:03,986 --> 00:15:05,321
‎替我向費諾問好

193
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
‎滾下車

194
00:15:20,711 --> 00:15:22,171
‎要是費諾平安活下來

195
00:15:22,254 --> 00:15:24,757
‎他一定會來復仇
‎這都要感謝妳和那些小朋友

196
00:15:28,218 --> 00:15:31,305
‎年紀大的那個好像想要動力核心

197
00:15:31,388 --> 00:15:32,890
‎我還不知道原因

198
00:15:37,686 --> 00:15:38,687
‎把他們帶來見我

199
00:16:01,460 --> 00:16:02,294
‎西面多遠？

200
00:16:03,963 --> 00:16:05,005
‎很遠

201
00:16:05,089 --> 00:16:05,923
‎在山區？

202
00:16:06,423 --> 00:16:07,549
‎也許吧

203
00:16:10,302 --> 00:16:11,720
‎一個14歲女孩

204
00:16:11,804 --> 00:16:14,431
‎和一個白痴男孩
‎跟你從山區走來這裡？

205
00:16:15,307 --> 00:16:16,141
‎是

206
00:16:18,143 --> 00:16:19,937
‎告訴我你的交通工具在哪裡

207
00:16:20,437 --> 00:16:21,313
‎我沒有

208
00:16:21,397 --> 00:16:23,273
‎我聽到的是什麼聲音？

209
00:16:23,357 --> 00:16:24,858
‎別管那些了

210
00:16:24,942 --> 00:16:26,568
‎你們用什麼方法到美里迪安市？

211
00:16:28,195 --> 00:16:29,488
‎一步一步來

212
00:16:31,699 --> 00:16:33,826
‎你自以為聰明

213
00:16:37,121 --> 00:16:38,080
‎聽著

214
00:16:38,163 --> 00:16:40,457
‎若是妳哥哥告訴他真相，他會…

215
00:16:41,667 --> 00:16:42,584
‎活下去

216
00:16:43,085 --> 00:16:44,753
‎跟我聊聊你的父母

217
00:16:45,254 --> 00:16:46,255
‎他們在哪裡？

218
00:16:46,755 --> 00:16:47,673
‎還活著嗎？

219
00:16:48,799 --> 00:16:51,051
‎你們怎麼能在黑色禁區活這麼久？

220
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
‎你們住在哪裡？

221
00:16:58,809 --> 00:17:00,728
‎阿梅正用槍抵著你妹妹的頭

222
00:17:00,811 --> 00:17:02,479
‎你想再見到她嗎？那就回答我

223
00:17:02,563 --> 00:17:04,314
‎你們不是住在美里迪安市

224
00:17:04,398 --> 00:17:06,233
‎那裡到處都是開膛獸

225
00:17:06,942 --> 00:17:08,944
‎告訴我你的社區在何處

226
00:17:10,070 --> 00:17:11,321
‎你在那裡住了多少年？

227
00:17:13,157 --> 00:17:14,658
‎誰是那裡的負責人？

228
00:17:15,409 --> 00:17:16,493
‎你為何離開？

229
00:17:17,745 --> 00:17:19,455
‎有人在找你嗎？

230
00:17:20,080 --> 00:17:22,082
‎你可別想欺騙我

231
00:17:24,043 --> 00:17:25,169
‎你的父母在哪裡？

232
00:17:27,463 --> 00:17:28,839
‎他們為何丟下你？

233
00:17:30,507 --> 00:17:31,925
‎他們棄你於不顧嗎？

234
00:17:33,093 --> 00:17:35,220
‎你沒有武器怎麼能活下來？

235
00:17:35,512 --> 00:17:37,222
‎你有看到任何機甲殘骸嗎？

236
00:18:21,850 --> 00:18:22,935
‎告訴我…

237
00:18:23,435 --> 00:18:25,312
‎你遇過多少隻怪獸？

238
00:18:25,979 --> 00:18:27,856
‎你打算如何活下去？

239
00:18:28,357 --> 00:18:30,776
‎你要怎麼保護妹妹和那個男孩？

240
00:18:31,276 --> 00:18:32,903
‎-你有計畫嗎？
‎-停！

241
00:18:32,986 --> 00:18:33,862
‎別說了！

242
00:18:34,696 --> 00:18:35,906
‎別再問了

243
00:18:35,989 --> 00:18:37,074
‎我受夠了

244
00:18:40,244 --> 00:18:41,286
‎你可以走了

245
00:18:41,912 --> 00:18:43,288
‎謝謝你的配合

246
00:18:57,344 --> 00:18:58,595
‎阿梅，做得好

247
00:18:59,555 --> 00:19:01,181
‎我們得到一架機甲獵人了

248
00:19:38,802 --> 00:19:40,095
‎字幕翻譯：鄒曉瑛