PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Klid, rangere.
ZASE NA NOHOU
Kde to jsem?
Pořád v Boganu. Tak nějak.
Driftová kocovina. To přežiješ.
Jo. Už jsem ji měl, ale ne takhle.
A kdo má vlastní neurální můstek?
Ten, komu se nelže.
Vypij to a přestaň remcat.
Co je to?
Kaijuovské mléko.
To je mléko?
Ne, ale je z Kaijua.
VÍTEJTE V MERIDIANU OBYVATEL: 0
Žádné stany. Jen to nejnutnější.
Generátory, vedení, skenery.
- Nezůstaneme tu. - Dobré rozhodnutí.
Toho biomecha viděli poblíž.
Tak zprovozněte toho Jaegra. Kde je sakra Joel?
Najdu ho.
Jo, dělej. Do toho!
Co?
Je konec.
Najít mámu a tátu,
dostat se do Sydney, ochránit vás…
Nech toho. Jako by byl Atlas už navždy ztracený.
Taky že je.
Poslouchej.
Aby si vzali Jaegra, budou s ním muset chodit.
A jaká je pravděpodobnost, že tyhle paka umí driftovat?
Vidíš, budou nás potřebovat.
A jakmile budeme v podvěsu,
ukážeme jim, co umíme.
Joeli.
Sakra.
Tady jsi.
Hledal jsem tě.
- Ještě tam trochu bylo! - Co jsem ti o tom říkala?
Říkal jsem ti, nehraj si na moji matku.
Joeli, tady nejde o Shaneův neurální můstek.
„Je tu celý Jaegr, Joeli.“ „Snaž se ze všech sil, Joeli.“
Přesně tak. Zklam Shanea a je po tobě.
Ne. Bez obav.
Jsem poslední drift technik v Zemi nikoho a Shane to ví.
„Joeli, jsi neprůstřelný.“
Jeden z nich je kadet z PPDC.
Kadet?
Víš ty co?
Půjdu se na toho Jaegra podívat.
Atlas Destroyer.
Starý Mark 3, osekaný na kost.
Není divu, že ho tu nechali.
Zprovozni to.
Jasně. Kde mám kopilota?
Ne.
Nepotřebuju jeho démony a on rozhodně nepotřebuje moje.
Máš pravdu. Je tam binec.
Ty se mnou nebudeš driftovat?
- Znáš mě líp než kdokoli jiný. - Odpověď znáš.
Budu pilotovat já s bráchou. Kamkoli budete chtít.
Pošlu ti jezdce.
Jezdce? Potřebuju půlku mozku, ne piliny.
Ať to funguje.
Tohle patří do muzea.
Prosím, identifikujte se.
Wyrick, Joel.
Technik. PPDC číslo JR238D, Brisbane Shatterdome.
Atlas Destroyer prošel menší úpravou.
Výsledky byly podprůměrné.
Podprůměrné?
Tak to sedí, od Jaegra degradovaného
na instruktora kadetního výcviku.
Jelikož jsi ani ty nepilotoval, tvé hodnocení je „nezpůsobilý“.
Neúmyslný sarkasmus.
To je docela sexy. Tak co, rozchodíme tě?
Zjistila jsem, že jsi příliš nezkušený a opilý, abys byl v kokpitu.
NEZPŮSOBILÝ
Konečně dokonalá holka a je to 20patrový stroj.
Jsi můj kopilot.
Bezva. Máš na to?
To si piš!
Pojďme se projet.
Jo.
A další.
Odveďte ho.
V čem je problém?
Už ti žádný piloty nedám. Mají z toho mozek na kaši.
Podle mě to není žádná velká ztráta.
Dáš mi tolik jezdců, kolik bude potřeba.
Jasný?
Další květákový mozeček, prosím.
Tímhle tempem za chvíli přijdeme na řadu.
Kde je Chlapec?
Proč jsem jediná, kdo na něj dohlíží?
Chlapče!
Co to děláš?
Kousl tě?
Díkybohu, že tě neuštknul.
Zabil jsi ho?
Varování. Vícenásobný drift může mít nežádoucí účinky…
Už jsem zažil horší chlastačky. Další!
Zahajuji neurální podání ruky.
Spojení pokračuje…
Spojení dokončeno.
Ano! Pravá polokoule.
Levá polokoule.
Loo! Přeruš spojení!
Varování.
Nestabilní neurální spojení.
Snažím se o vypnutí.
Co se tam krucinál děje?
Kaiju, čtvrtá kategorie.
Páni.
Neurální spojení zrušeno.
Vypnutí dokončeno.
Co jsi udělal?
Gratuluju. Teď máte nula pilotů.
Ježíši! Podívej se na sebe. Běž za doktorem.
Dobrý nápad.
Vždycky předepisuje léky navíc.
Varoval jsem vás.
Ten randál přilákal pozornost.
V pořádku, šéfe?
- Jak dlouho? - Nanejvýš patnáct minut.
Pamatuješ si to?
Ten Kaiju, kterého jsi nezabil.
- Co? A co s tím? - Přichází sem, aby boj dokončil.
Ne. Musíme odtud vypadnout.
Všichni. Jedeme!
- Taylore! - Má pravdu.
Copperhead tábor zdecimuje a Jaegra zruší.
Pusťte nás dovnitř. Rozchodíme ho.
- Tebe ne. Jen ji. - Udělám to.
Oba, nebo vůbec. Tak zní nabídka.
V Boganu dělá nabídky jen jeden člověk
a ty to nejsi.
Budu pilot.
Ale chci někoho s tréninkem.
On? Po našem malém setkání není ve formě.
Umím si to představit.
Odveď ho.
Ne. Taylor nemůže zase driftovat.
Udělám to já.
Dělám ti laskavost, holka.
Být v mé mysli nikomu nepřeju.
Ne. T…
Vem toho Jaegra rovnou do našeho tábora u spalovny.
Bogan se musí dostat přes pole, než se k nám dostane Kaiju. Jedeme!
Neboj se. Bude v pořádku.
Vítej, kadete Taylore.
Máme dalšího kandidáta.
Identitu, prosím.
- Mei. - Vydávám varování, kadete Mei.
Minulí kandidáti měli s driftováním problémy.
- O mě se neboj. - Připrav nás, Loo. Copperhead se blíží.
Potvrzuji.
Počkej. Tys nikdy v Jaegru nebyla?
Neboj se. Zvládnu to.
Kadete Taylore, tvé mozkové vlny vykazují známky stresu.
Jsem dobrej. Pospěš si.
Potvrzuji. Zahajuji neurální podání ruky.
Pravá polokoule.
Levá polokoule…
Varování. Spojení mezi piloty mimo pozici.
Mei? Tady nemůžeš nic skrývat.
Drift vyžaduje úplnou duševní otevřenost.
Blokování vstupu do paměti brání úspěšnému spojení.
Tvoje minulost je mi ukradená. Musíme to udělat společně.
PROPOJUJI 34 % REŽIM – SPOJENÍ
Kaiju Copperhead, 7 000 metrů a blíží se.
Mei, jestli se nezapojíš, zbývají nám dvě minuty života.
Pusť mě dovnitř.
Dobře.
Zabij, nebo buď zabita.
Teď jsi moje.
Neurální podání ruky dokončeno. Rozhraní Pilot-Jaegr zapojeno.
Šedesát sekund do útoku.
To, co sis prožila… Je mi to moc líto.
Nepotřebuju soucit. Kdybys ho zabil, tak tu teď nejsme.
Doporučuji okamžitý ústup.
Proč se nehýbeš? Seber se. Musíme jít.
Já to věděla.
Ty emoce nejsou tvoje, kadete.
Jsou moje.
Hoď je za hlavu a jdeme.
Nemůžu.
Co to sakra děláš?
Srážka s Kaijuem za 20 sekund. Vyberte si postup, prosím.
Nemáme s ním bojovat.
Musíme…
se postavit příšerám.
Nebo ne?
Ano.
- Ale teď ne. - Tentokrát neuteču.
Jestli přežijeme, zabiju tě.
Připomínám: Atlas Destroyer nemá zbraně. K dispozici jsou pouze údery.
No jasně.
Můžeš… do toho jít… se mnou?
Snažím se. Nedokážu synchronizovat naše pohyby.
Ty vážně nemáš žádnou koordinaci, co?
Nedivím se, žes trénink podělal.
Věř si, ano? Rozhodni se!
Sklapni.
Jak jste mohli tak dlouho přežít?
Říkám: drž hubu!
Nemůžu ven…
Vodprejskni!
Pravá paže poškozena.
Vstávej!
Odcházíme. Hned.
Pravá paže nefunkční. Odpojuji od ramene.
Copperhead pokračuje v pronásledování.
Tomu neutečeme.
Spydere, ozvi se.
Ano, Mei.
Jak daleko je minové pole?
Jsi v něm. Proč jste s ním bojovali?
- Měli jste zůstat s… - Sklapni a odpal to.
Ne, dokud mi Shane nedá signál.
- To víš. - Já ti dávám signál. Dělej!
Jde o tvou hlavu. Doslova.
Severní průchod, západní výchoz, střední rovina, východní útes…
Jižní hřeben, tady.
To bylo přímo pod námi, ty idiote.
Ještě jednou.
- Spydere, potřebujeme ještě jednu. - Ne.
Je mi jedno, jestli jsme moc blízko. Odpal to.
Je mrtvý?
Negativní.
- Copperhead je v bezvědomí. - Tak odsud vypadneme.
Kolik let jsem tebou promarnil?
To ses nic nenaučila?
Když na to nemáš, tak nebojuj.
Víš vůbec, co mě tvoje zbrklé rozhodnutí stálo?
Koukni na jediného technika.
Mně přijde stejný.
Šest set min,
půlka mého arzenálu je fuč.
A zmrzačilas jediného Jaegra v Zemi nikoho.
Měl jsem tě nechat na ulici, kde jsem tě našel.
Víš, kde bys teď byla? Co by ti dělali?
Můžu za to já.
Za co?
Bojoval jsem s tím. Musela bojovat taky.
Víc slyšet nepotřebuju.
Nechte ho být!
Shane, přestaň.
- Co jsi říkala? - V podvěsu byl kvůli mně.
Nebyl ve formě.
Víš, proč tě tak brání?
Myslí, že jseš výjimečnej. Ale nejseš.
Země nikoho se zbavila všech slabochů jako ty během měsíce.
Tak bych to mohl dokončit, ne?
Ne!
Možná by bylo víc humánní oddělat vás všechny.
Prosím. Nechte nás. Odejdeme.
Shane.
Hledali u nás pomoc.
Rozerval jsi mu mysl a vzal sis všechno, co měli.
A dostal jsi, co jsi chtěl, Jaegra.
Opravíme ho, vyzbrojíme
a budeš nejmocnějším mužem v Zemi nikoho.
Buď odsud odejdou, nebo odejdu já.
Pokud tu budete při východu slunce,
jste mrtví.
A my dva jsme neskončili.
Ani zdaleka ne.
Překlad titulků: Alena Novotná