1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,231
Rolig, pilot.

3
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
Hvor er jeg?

4
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
Stadig i Bogan. På en måde.

5
00:01:14,616 --> 00:01:16,785
Tankekoblingstømmermænd. Du overlever.

6
00:01:16,868 --> 00:01:20,163
Ja, jeg har prøvet det før,
men ikke sådan her.

7
00:01:20,830 --> 00:01:23,291
Og hvem har sin egen neurale bro?

8
00:01:24,125 --> 00:01:25,668
Folk, man ikke lyver for.

9
00:01:27,087 --> 00:01:29,047
Drik det her, og stop brokkeriet.

10
00:01:29,964 --> 00:01:30,799
Hvad er det?

11
00:01:32,926 --> 00:01:33,802
Kaiju-mælk.

12
00:01:36,346 --> 00:01:37,222
Er det mælk?

13
00:01:37,305 --> 00:01:39,516
Nej, men det kommer fra en kaiju.

14
00:02:08,753 --> 00:02:11,631
VELKOMMEN TIL MERIDIAN - NUL INDBYGGERE

15
00:02:45,039 --> 00:02:49,836
Ingen telte. Kun det mest nødvendige.
Generatorer, strømkabler, scannere.

16
00:02:49,919 --> 00:02:52,297
-Vi bliver her ikke.
-Godt valg.

17
00:02:52,380 --> 00:02:54,591
Den biomech blev set her i området.

18
00:02:54,674 --> 00:02:57,760
Lad os få jägeren i gang.
Hvor fanden er Joel?

19
00:02:59,220 --> 00:03:00,138
Jeg finder ham.

20
00:03:08,855 --> 00:03:11,107
Ja, kom så! Gør det!

21
00:03:11,608 --> 00:03:12,442
Hvad?

22
00:03:24,996 --> 00:03:29,792
Det er slut med at finde mor og far,
komme til Sydney, beskytte dig og Dreng…

23
00:03:29,876 --> 00:03:32,837
Hold op. Du opfører dig,
som om vi ikke får Atlas igen.

24
00:03:34,297 --> 00:03:35,256
Det gør vi ikke.

25
00:03:37,091 --> 00:03:37,967
Hør på mig.

26
00:03:38,927 --> 00:03:41,679
For at tage jägeren
skal de få den til at gå.

27
00:03:42,680 --> 00:03:46,392
Tror du, at to
af de skvadderhoveder kan tankekoble?

28
00:03:47,018 --> 00:03:49,687
Ser du? De behøver os.

29
00:03:49,771 --> 00:03:51,522
Når vi først er i cockpittet,

30
00:03:51,606 --> 00:03:54,901
viser vi dem,
hvad vi kan, når vi er tankekoblet.

31
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
Joel.

32
00:04:03,952 --> 00:04:04,869
Pokkers.

33
00:04:05,954 --> 00:04:06,871
Der var du.

34
00:04:07,747 --> 00:04:09,540
Jeg har ledt efter dig.

35
00:04:15,004 --> 00:04:18,132
-Der var lidt tilbage.
-Hvad har jeg sagt om det?

36
00:04:19,133 --> 00:04:21,636
Hvad har jeg sagt om, at du leger min mor?

37
00:04:22,804 --> 00:04:26,266
Joel, du skal ikke bare tune
Shanes neurale bro.

38
00:04:26,349 --> 00:04:29,936
"Det er sgu hele jägeren, Joel."
"Op på dupperne, Joel."

39
00:04:30,019 --> 00:04:33,147
Nemlig. Skuffer du Shane nu,
gør han det af med dig.

40
00:04:33,231 --> 00:04:35,692
Nej. Bare rolig.

41
00:04:35,775 --> 00:04:39,153
Der er ikke andre koblingsteknikere,
og det ved Shane godt.

42
00:04:39,654 --> 00:04:41,656
"Du er jo skudsikker, Joel."

43
00:04:42,657 --> 00:04:44,909
En af ungerne er PPDC-kadet.

44
00:04:44,993 --> 00:04:46,035
Kadet?

45
00:04:47,787 --> 00:04:48,621
Ved du hvad?

46
00:04:49,122 --> 00:04:51,708
Jeg bør nok se nærmere på den jäger.

47
00:05:01,843 --> 00:05:03,094
Atlas Destroyer.

48
00:05:03,177 --> 00:05:05,388
Gammel Mark 3. Kun det basale udstyr.

49
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
Intet under, PPDC efterlod den.

50
00:05:11,185 --> 00:05:12,562
Få den til at gå.

51
00:05:12,645 --> 00:05:14,731
Klart. Hvor er min andenpilot?

52
00:05:19,193 --> 00:05:20,028
Nej.

53
00:05:20,528 --> 00:05:24,449
Jeg behøver ikke hans dæmoner,
og han behøver ikke mine.

54
00:05:25,533 --> 00:05:27,660
Du har ret. I har for meget rod.

55
00:05:28,328 --> 00:05:29,912
Vil du ikke koble med mig?

56
00:05:30,705 --> 00:05:33,499
-Du kender mig bedst.
-Jeg har allerede svaret.

57
00:05:34,000 --> 00:05:37,420
Min bror og jeg styrer den gerne,
hvor I vil have den hen.

58
00:05:38,838 --> 00:05:40,465
Jeg sender nogle Rotter.

59
00:05:40,548 --> 00:05:43,760
Rotter?
De har ikke en hel hjerne tilsammen.

60
00:05:43,843 --> 00:05:45,219
Få det til at fungere.

61
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
Det er et oldtidsfund.

62
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
Identificer dig.

63
00:06:08,201 --> 00:06:09,494
Wyrick, Joel.

64
00:06:09,577 --> 00:06:14,248
J-Tech, PPDC-nummer JR238D,
Brisbane Shatterdome.

65
00:06:14,874 --> 00:06:18,419
Atlas Destroyer
fik mindre justeringer der.

66
00:06:18,503 --> 00:06:20,463
Resultatet var under middel.

67
00:06:21,047 --> 00:06:22,215
Under middel?

68
00:06:22,298 --> 00:06:26,594
Og det kommer fra en kamp-jäger,
der blev degraderet til kadet-instruktør.

69
00:06:26,677 --> 00:06:30,932
Da du aldrig har styret nogen af delene,
er din vurdering værdiløs.

70
00:06:31,015 --> 00:06:32,767
Utilsigtet sarkasme.

71
00:06:33,393 --> 00:06:38,147
Det er faktisk lidt tiltrækkende.
Skal vi få dig i gang?

72
00:06:38,231 --> 00:06:42,318
Jeg mener, du er for uerfaren
og for fuld til at være i mit cockpit.

73
00:06:42,443 --> 00:06:44,445
TEKNIKER - VÆRDILØS
PROMILLE - 0,82

74
00:06:44,570 --> 00:06:47,031
Den perfekte pige er
en 40 meter høj jäger.

75
00:06:49,784 --> 00:06:51,411
Du er min andenpilot.

76
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
Skønt. Kan du klare det?

77
00:06:53,579 --> 00:06:56,416
Ja, for fanden! Lad os tæmme den.

78
00:06:57,750 --> 00:06:58,584
Ja.

79
00:07:13,349 --> 00:07:14,434
Og næste.

80
00:07:36,122 --> 00:07:37,290
Få ham væk herfra.

81
00:07:45,256 --> 00:07:46,340
Hvad er problemet?

82
00:07:46,424 --> 00:07:51,095
Du får ikke flere Rotter.
Den ting gør deres hjerner til grød.

83
00:07:53,598 --> 00:07:56,225
Det gør vist ikke den store forskel.

84
00:07:56,309 --> 00:08:00,021
Giv mig så mange Rotter,
som det kræver at få den til at gå.

85
00:08:00,605 --> 00:08:01,439
Forstået?

86
00:08:02,565 --> 00:08:05,735
En portion hjernegrød mere, tak.

87
00:08:05,818 --> 00:08:08,321
Med den fart må de lade os styre den.

88
00:08:10,031 --> 00:08:10,865
Hvor er Dreng?

89
00:08:12,283 --> 00:08:14,994
Hvorfor er det kun mig,
der holder øje med ham?

90
00:08:15,077 --> 00:08:17,538
Dreng!

91
00:08:23,836 --> 00:08:25,087
Hvad laver du?

92
00:08:28,007 --> 00:08:28,966
Bed den dig?

93
00:08:29,800 --> 00:08:31,928
Den bed heldigvis ikke hul.

94
00:08:36,182 --> 00:08:37,183
Dræbte du den?

95
00:08:48,945 --> 00:08:52,073
Advarsel. Flere tankekoblinger
kan give bivirkninger som…

96
00:08:52,156 --> 00:08:54,367
Jeg har haft værre drukture. Næste!

97
00:08:57,078 --> 00:08:58,746
Opretter neural forbindelse.

98
00:08:59,872 --> 00:09:00,957
Oprettelse i gang.

99
00:09:02,708 --> 00:09:04,085
Forbindelse oprettet.

100
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
Sådan! Højre hjernehalvdel klar.

101
00:09:07,880 --> 00:09:09,507
Venstre hjernehalvdel klar.

102
00:09:13,427 --> 00:09:15,179
Loa! Afbryd forbindelsen!

103
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
Advarsel.

104
00:09:21,185 --> 00:09:24,522
Neural feedback, ustabil.
Forsøger nedlukning.

105
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
Hvad fanden foregår der?

106
00:09:49,630 --> 00:09:52,967
Kaiju, kategori 4. Åh, mand!

107
00:09:53,467 --> 00:09:56,470
Neural forbindelse deaktiveret.
Nedlukning fuldført.

108
00:10:18,701 --> 00:10:19,535
Hvad gjorde du?

109
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Tillykke. Du har nu nul piloter.

110
00:10:23,414 --> 00:10:26,250
Kors! Se dig lige. Gå til lægen.

111
00:10:26,334 --> 00:10:27,376
God idé.

112
00:10:28,002 --> 00:10:31,005
Han ordinerer altid lidt ekstra medicin.

113
00:10:36,302 --> 00:10:37,261
Du blev advaret.

114
00:10:37,928 --> 00:10:40,473
Al den tumult tiltrak noget opmærksomhed.

115
00:10:51,734 --> 00:10:52,902
Går det, chef?

116
00:10:52,985 --> 00:10:55,321
-Hvor længe?
-Højst 15 minutter.

117
00:11:01,160 --> 00:11:02,244
Kan du huske den?

118
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
Den kaiju, du ikke fik nedlagt.

119
00:11:04,580 --> 00:11:08,417
-Hvad? Hvad med den?
-Den kommer her for at afslutte kampen.

120
00:11:08,501 --> 00:11:12,713
Nej. Vi må væk herfra.
Os allesammen. Kom så!

121
00:11:13,422 --> 00:11:14,799
-Taylor!
-Hun har ret.

122
00:11:14,882 --> 00:11:17,802
Copperhead pulveriserer lejren
og knuser jägeren.

123
00:11:17,885 --> 00:11:21,097
Luk os ind i cockpittet.
Vi kan få Atlas til at gå.

124
00:11:21,681 --> 00:11:25,393
-Ikke dig. Kun hende.
-Jeg gør det.

125
00:11:27,103 --> 00:11:29,271
Det er os begge eller ingen af os.

126
00:11:30,314 --> 00:11:32,775
Kun én forhandler i Bogan,

127
00:11:32,858 --> 00:11:33,984
og det er ikke dig.

128
00:11:35,778 --> 00:11:36,612
Jeg styrer.

129
00:11:38,280 --> 00:11:40,700
Men jeg skal bruge en,
der faktisk er oplært.

130
00:11:40,783 --> 00:11:44,745
Ham? Han er ikke i form
efter vores lille tankemøde.

131
00:11:45,663 --> 00:11:47,248
Jeg kender den form.

132
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
Tag ham.

133
00:11:52,086 --> 00:11:54,714
Nej. Taylor kan ikke klare en kobling til.

134
00:11:55,423 --> 00:11:56,590
Lad mig gøre det.

135
00:11:56,674 --> 00:12:00,928
Jeg gør dig en tjeneste, prinsesse.
Min hjerne er ikke et rart sted.

136
00:12:02,179 --> 00:12:03,305
Nej. T…

137
00:12:05,433 --> 00:12:09,437
Mei, før den jäger
til vores næste lejr ved kulkraftværket.

138
00:12:09,937 --> 00:12:14,108
Bogan skal over markerne,
før kaijuen når frem. Kom afsted!

139
00:12:34,754 --> 00:12:36,422
Bare rolig. Han klarer sig.

140
00:12:45,055 --> 00:12:46,348
Velkommen, kadet Taylor.

141
00:12:46,432 --> 00:12:48,601
Jeg ser, du har en ny kandidat med.

142
00:12:48,684 --> 00:12:49,769
Identitet, tak.

143
00:12:49,852 --> 00:12:52,563
-Mei.
-Jeg må advare dig, kadet Mei.

144
00:12:53,147 --> 00:12:56,066
Tidligere kandidater
klarede tankekobling skidt.

145
00:12:56,150 --> 00:12:59,737
-Tænk ikke på mig.
-Klæd os på, Loa. Copperhead er på vej.

146
00:12:59,820 --> 00:13:00,696
Forstået.

147
00:13:13,125 --> 00:13:15,377
Vent. Har du aldrig været i en jäger?

148
00:13:16,879 --> 00:13:18,297
Rolig. Jeg klarer den.

149
00:13:29,225 --> 00:13:32,478
Kadet Taylor, din hjerne
viser tegn på nylig stress.

150
00:13:32,561 --> 00:13:36,899
-Jeg har det fint. Fart på.
-Forstået. Opretter neural forbindelse.

151
00:13:36,982 --> 00:13:39,944
Højre hjernehalvdel klar.
Venstre hjernehalvdel…

152
00:13:40,027 --> 00:13:43,113
Advarsel. Piloter er ude af takt.

153
00:13:54,583 --> 00:13:57,253
Mei? Du må ikke undertrykke noget her.

154
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
Kobling kræver fuld mental adgang.

155
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
Blokerer du for minder,
forhindres koblingen.

156
00:14:03,342 --> 00:14:07,513
Jeg vil skide på din fortid.
Vi må gøre det her sammen.

157
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
FORBINDELSE: 34 %
TILSTAND: FORBINDELSE PÅ VEJ

158
00:14:51,515 --> 00:14:54,018
Kaiju Copperhead
7.000 meter væk og nærmer sig.

159
00:14:54,101 --> 00:14:58,314
Vi overlever ikke de næste to minutter,
hvis du ikke åbner op.

160
00:14:58,397 --> 00:14:59,732
Luk mig nu ind.

161
00:15:01,942 --> 00:15:02,818
Fint.

162
00:15:18,876 --> 00:15:20,461
Dræb eller bliv dræbt.

163
00:15:37,811 --> 00:15:39,647
Nu … er du min.

164
00:15:42,441 --> 00:15:46,236
Neural forbindelse fuldført.
Pilot til jäger-interface aktiveret.

165
00:15:46,320 --> 00:15:48,238
60 sekunder til angreb.

166
00:15:48,948 --> 00:15:51,450
Det, du har gennemlevet …
det gør mig ondt.

167
00:15:53,494 --> 00:15:56,705
Skråt op. Vi var ikke her,
hvis du havde dræbt den kaiju.

168
00:15:58,499 --> 00:16:00,751
Øjeblikkelig tilbagetrækning tilrådes.

169
00:16:15,724 --> 00:16:18,519
Hvorfor står du stille?
Flyt benene. Vi må løbe.

170
00:16:19,812 --> 00:16:20,646
Jeg vidste det.

171
00:16:20,729 --> 00:16:25,067
De følelser er ikke dine, kadet.
De er mine.

172
00:16:25,150 --> 00:16:26,944
Smid dem ud, og lad os smutte.

173
00:16:27,027 --> 00:16:29,905
Det kan jeg ikke.

174
00:16:33,325 --> 00:16:35,160
Hvad fanden laver du?

175
00:16:45,504 --> 00:16:49,591
Kaiju-anslag om 20 sekunder.
Vælg venligst en handling.

176
00:16:49,675 --> 00:16:51,802
Vi fik ordre på ikke at kæmpe.

177
00:16:51,885 --> 00:16:53,095
Vi er nødt til…

178
00:16:54,263 --> 00:16:57,349
Vi er nødt til at kæmpe imod de uhyrer.
Er vi ikke?

179
00:16:57,433 --> 00:16:58,308
Jo.

180
00:16:58,809 --> 00:17:01,437
-Men ikke nu.
-Jeg flygter ikke denne gang.

181
00:17:02,146 --> 00:17:04,773
Overlever vi, slår jeg dig ihjel.

182
00:17:05,441 --> 00:17:09,945
Påmindelse: Atlas Destroyer
har ingen våben. Kun fysisk kamp mulig.

183
00:17:10,029 --> 00:17:10,904
Ja, ja.

184
00:17:21,123 --> 00:17:24,710
Vil du … følge … med?

185
00:17:25,502 --> 00:17:29,089
Jeg prøver.
Vores bevægelser er ikke synkrone.

186
00:17:29,173 --> 00:17:31,717
Du har ingen koordinering, vel?

187
00:17:32,760 --> 00:17:37,181
Klart, du stank til pilotoplæringen.
Stol på dig selv. Tag en beslutning!

188
00:17:37,264 --> 00:17:40,601
-Hold nu bare mund.
-Utroligt, din søster og møgungen lever.

189
00:17:40,684 --> 00:17:42,936
Jeg sagde: Hold mund!

190
00:18:07,377 --> 00:18:08,295
Jeg sidder fast.

191
00:18:08,879 --> 00:18:10,380
Væk med dig!

192
00:18:16,136 --> 00:18:17,930
Højre arm beskadiget.

193
00:18:18,013 --> 00:18:23,143
SKADE

194
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
Op!

195
00:18:26,146 --> 00:18:28,315
Vi går nu. Lige nu.

196
00:18:28,398 --> 00:18:29,608
Højre arm er kold.

197
00:18:29,691 --> 00:18:30,984
Afstøder skulder.

198
00:19:03,642 --> 00:19:05,853
Copperhead genoptager forfølgelsen.

199
00:19:08,605 --> 00:19:10,023
Den indhenter os.

200
00:19:10,107 --> 00:19:12,359
Spyder, kom ind.

201
00:19:12,860 --> 00:19:13,944
Hej, Mei.

202
00:19:14,027 --> 00:19:16,071
Hvor langt er der til minefeltet?

203
00:19:16,155 --> 00:19:19,491
I er i det nu.
Hvorfor ville I kæmpe imod den tingest?

204
00:19:19,575 --> 00:19:22,202
-I skulle blive ved…
-Hold mund, og spræng.

205
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
Først, når Shane giver signal.

206
00:19:24,663 --> 00:19:27,749
-Det ved du godt.
-Jeg giver signal. Gør det!

207
00:19:27,833 --> 00:19:29,626
Det er dit liv. Bogstaveligt talt.

208
00:19:30,335 --> 00:19:35,632
Nordpassage, vestlig mark,
midterste slette, østlige klippe…

209
00:19:36,717 --> 00:19:38,635
Sydlige bjergkam, der.

210
00:19:54,109 --> 00:19:56,778
Det var lige under os, din idiot.

211
00:19:59,323 --> 00:20:00,449
Spræng igen.

212
00:20:29,519 --> 00:20:31,396
Spyder, giv den en til.

213
00:20:31,480 --> 00:20:32,689
Nej.

214
00:20:32,773 --> 00:20:35,734
Jeg blæser på, om vi er for tæt på.
Gør det nu.

215
00:21:11,186 --> 00:21:12,145
Dræbte vi den?

216
00:21:12,229 --> 00:21:13,146
Nej.

217
00:21:13,230 --> 00:21:16,984
-Copperhead er bevidstløs.
-Så lad os komme væk herfra.

218
00:21:21,863 --> 00:21:24,366
Hvor mange år har jeg spildt på dig, hvad?

219
00:21:25,450 --> 00:21:27,035
Har du intet lært?

220
00:21:27,119 --> 00:21:29,579
Start ikke en kamp, du ikke kan afslutte.

221
00:21:30,372 --> 00:21:33,292
Ved du, hvad dine
halvhjernede beslutninger  har kostet?

222
00:21:33,375 --> 00:21:35,085
Se min eneste koblingstekniker.

223
00:21:37,087 --> 00:21:38,588
Han ligner da sig selv.

224
00:21:38,672 --> 00:21:42,718
600 miner.
Halvdelen af mit arsenal ødslet væk.

225
00:21:43,302 --> 00:21:46,471
Og du skadede
den eneste jäger i Det Sorte.

226
00:21:47,639 --> 00:21:50,976
Jeg skulle have efterladt dig på gaden,
hvor jeg fandt dig.

227
00:21:51,059 --> 00:21:55,314
Ved du, hvor du så havde været nu?
Hvad de havde tvunget dig til?

228
00:21:57,899 --> 00:21:58,817
Jeg gjorde det.

229
00:22:02,779 --> 00:22:03,613
Gjorde hvad?

230
00:22:03,697 --> 00:22:06,783
Jeg vendte mig for at kæmpe.
Hun måtte følge med.

231
00:22:11,913 --> 00:22:13,623
Det var det, jeg ville høre.

232
00:22:14,416 --> 00:22:15,917
Lad ham være!

233
00:22:16,001 --> 00:22:17,336
Stop, Shane.

234
00:22:18,628 --> 00:22:21,214
-Hvad sagde du?
-Jeg fik ham derind.

235
00:22:21,298 --> 00:22:22,507
Han var ikke i form.

236
00:22:25,010 --> 00:22:27,012
Ved du, hvorfor hun forsvarer dig?

237
00:22:27,512 --> 00:22:30,974
Fordi hun tror,
du er noget særligt, men det er du ikke.

238
00:22:31,058 --> 00:22:35,145
Det Sorte udraderede svæklinge som dig
i løbet af den første måned.

239
00:22:35,228 --> 00:22:38,732
Så … jeg kan vel lige så godt
gøre arbejdet færdigt, ikke?

240
00:22:38,815 --> 00:22:39,775
Nej!

241
00:22:43,278 --> 00:22:46,156
Måske er det mere humant
at nakke jer alle tre.

242
00:22:47,407 --> 00:22:51,495
Lad være. Lad os gå. Vi tager herfra.

243
00:22:52,621 --> 00:22:53,497
Shane.

244
00:22:53,580 --> 00:22:55,499
De kom for at få hjælp.

245
00:22:55,582 --> 00:22:59,336
Du brasede ind i knægtens hjerne
og tog alt fra dem.

246
00:22:59,836 --> 00:23:02,672
Og du fik det, du ville have. En jäger.

247
00:23:03,673 --> 00:23:08,261
Vi reparerer den og giver den våben,
så er du den mægtigste i Det Sorte.

248
00:23:11,431 --> 00:23:15,435
Enten lader du dem gå …
eller også går jeg.

249
00:23:21,400 --> 00:23:23,610
Hvis I tre stadig er her ved solopgang,

250
00:23:24,194 --> 00:23:25,362
bliver I dræbt.

251
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
Og vi to er ikke færdige.

252
00:23:32,953 --> 00:23:34,121
På ingen måde.

253
00:24:06,486 --> 00:24:09,239
Tekster af: Pia C. Hvid