1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,231
Ganz ruhig, Ranger.

3
00:01:05,315 --> 00:01:07,317
REPARATUR

4
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
Wo bin ich?

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
Immer noch in Bogan. Mehr oder weniger.

6
00:01:14,616 --> 00:01:16,785
Drift-Kater. Du wirst es überleben.

7
00:01:16,868 --> 00:01:20,163
Ja. Hatte ich schon mal, aber nicht so.

8
00:01:20,789 --> 00:01:23,291
Welcher Typ hat seine eigene Neuralbrücke?

9
00:01:24,125 --> 00:01:25,668
Der, den man nicht anlügt.

10
00:01:27,087 --> 00:01:29,047
Trink das und hör auf zu jammern.

11
00:01:29,964 --> 00:01:30,799
Was ist das?

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,802
Kaiju-Milch.

13
00:01:36,346 --> 00:01:37,222
Das ist Milch?

14
00:01:37,305 --> 00:01:39,516
Nein, aber es ist von einem Kaiju.

15
00:02:08,753 --> 00:02:11,631
WILLKOMMEN IN MERIDIAN
NULL EINWOHNER

16
00:02:45,039 --> 00:02:47,750
Keine Zelte. Nur das Nötigste.

17
00:02:47,834 --> 00:02:51,379
Generatoren, Stromleitungen, Scanner.
Wir bleiben nicht hier.

18
00:02:51,462 --> 00:02:52,297
Gut so.

19
00:02:52,380 --> 00:02:54,591
Der Biomech wurde hier gesichtet.

20
00:02:54,674 --> 00:02:57,760
Dann bringen wir den Jaeger zum Laufen.
Wo ist Joel?

21
00:02:59,179 --> 00:03:00,054
Ich suche ihn.

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,107
Ja, los! Los!

23
00:03:11,608 --> 00:03:12,442
Was?

24
00:03:24,996 --> 00:03:26,122
Es ist vorbei.

25
00:03:26,206 --> 00:03:29,792
Mom und Dad finden, nach Sydney gehen,
dich und Boy beschützen…

26
00:03:29,876 --> 00:03:32,837
Hör auf. Du tust so,
als wäre der Atlas verloren.

27
00:03:34,255 --> 00:03:35,256
Das ist er auch.

28
00:03:37,091 --> 00:03:37,967
Pass mal auf.

29
00:03:38,927 --> 00:03:41,763
Sie müssen unseren Jaeger
erst mal bewegen.

30
00:03:42,680 --> 00:03:46,392
Und wie hoch ist die Chance,
dass diese Idioten driften können?

31
00:03:47,018 --> 00:03:49,687
Siehst du? Sie werden uns brauchen.

32
00:03:49,771 --> 00:03:51,564
Wenn wir im Cockpit sind,

33
00:03:51,648 --> 00:03:55,026
zeigen wir ihnen,
was wir im Drift draufhaben.

34
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
Joel.

35
00:04:03,952 --> 00:04:04,869
Verdammt.

36
00:04:05,954 --> 00:04:06,871
Da bist du ja.

37
00:04:08,248 --> 00:04:09,707
Ich habe dich gesucht.

38
00:04:15,004 --> 00:04:18,132
-Da war noch ein Schluck drin!
-Was sagte ich dir?

39
00:04:19,092 --> 00:04:21,803
Was sagte ich dir,
meine Mutter zu spielen?

40
00:04:22,804 --> 00:04:26,266
Joel, du perfektionierst
nicht nur Shanes Neuralbrücke.

41
00:04:26,349 --> 00:04:29,936
"Das ist ein Jaeger, Joel."
"Zeig, was du draufhast, Joel."

42
00:04:30,019 --> 00:04:33,147
Das stimmt.
Enttäuschst du Shane, bist du tot.

43
00:04:33,231 --> 00:04:35,692
Nein. Keine Sorge.

44
00:04:35,775 --> 00:04:39,570
Es gibt keinen anderen Drift-Techniker
im Black. Das weiß Shane.

45
00:04:39,654 --> 00:04:41,656
"Joel, du bist kugelsicher."

46
00:04:42,657 --> 00:04:44,909
Eines der Kinder ist ein PPDC-Kadett.

47
00:04:44,993 --> 00:04:46,035
Kadett?

48
00:04:47,787 --> 00:04:48,621
Weißt du, was?

49
00:04:49,122 --> 00:04:51,708
Ich sollte nach dem Jaeger sehen.

50
00:05:01,843 --> 00:05:03,094
Atlas Destroyer.

51
00:05:03,177 --> 00:05:08,057
Alte Serie Mark 3, komplett demontiert.
Kein Wunder, dass der PPDC ihn zurückließ.

52
00:05:11,019 --> 00:05:12,562
Bring das Ding zum Laufen.

53
00:05:12,645 --> 00:05:14,856
Klar. Wo ist mein Copilot?

54
00:05:19,193 --> 00:05:20,028
Nein.

55
00:05:20,528 --> 00:05:24,449
Ich brauche seine Dämonen nicht,
und er braucht meine nicht.

56
00:05:25,533 --> 00:05:27,785
Du hast recht. Da drin herrscht Chaos.

57
00:05:28,328 --> 00:05:29,912
Du driftest nicht mit mir?

58
00:05:30,705 --> 00:05:33,916
-Du kennst mich besser als alle.
-Bereits beantwortet.

59
00:05:34,000 --> 00:05:37,420
Mein Bruder und ich steuern ihn für euch.
Wohin ihr wollt.

60
00:05:38,838 --> 00:05:40,048
Ich schicke Rider.

61
00:05:40,548 --> 00:05:43,760
Rider? Da reicht nicht mal eine Armee.

62
00:05:43,843 --> 00:05:45,219
Dann sorg dafür.

63
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
Das ist ein Relikt.

64
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
Bitte identifizieren.

65
00:06:08,201 --> 00:06:09,494
Wyrick, Joel.

66
00:06:09,577 --> 00:06:14,248
Jaeger-Techniker. PPDC-Nummer JR238D.
Brisbane Shatterdome.

67
00:06:14,874 --> 00:06:18,419
Atlas Destroyer
wurde in der Anlage überholt.

68
00:06:18,503 --> 00:06:20,463
Ergebnisse waren minderwertig.

69
00:06:21,047 --> 00:06:22,215
Minderwertig?

70
00:06:22,298 --> 00:06:23,841
Das sagt ein Kampf-Jaeger,

71
00:06:23,925 --> 00:06:26,594
der zum Kadetten-Fahrlehrer
degradiert wurde.

72
00:06:26,677 --> 00:06:30,932
Da du selbst auch nie gefahren bist,
ist deine Beurteilung ungültig.

73
00:06:31,015 --> 00:06:32,767
Unbeabsichtigter Sarkasmus.

74
00:06:33,393 --> 00:06:38,147
Das ist echt heiß.
Bringen wir dich in Schwung?

75
00:06:38,231 --> 00:06:42,735
Du bist zu unerfahren und zu betrunken,
um mein Cockpit zu besetzen.

76
00:06:42,819 --> 00:06:43,945
ANALYSE
BLUTALKOHOLGEHALT

77
00:06:44,028 --> 00:06:47,031
Endlich das perfekte Mädel,
und sie ist ein 20-stöckiger Jaeger.

78
00:06:49,784 --> 00:06:51,411
Du bist mein Copilot.

79
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
Super. Bist du dabei?

80
00:06:53,579 --> 00:06:54,747
Verdammt, ja!

81
00:06:54,831 --> 00:06:56,749
Reiten wir diesen wilden Hengst.

82
00:06:57,750 --> 00:06:58,584
Ja.

83
00:07:13,349 --> 00:07:14,434
Und der Nächste.

84
00:07:36,122 --> 00:07:37,290
Schaff ihn weg.

85
00:07:45,131 --> 00:07:46,340
Was ist das Problem?

86
00:07:46,424 --> 00:07:51,095
Ich gebe dir keine Rider mehr.
Das Ding verwandelt ihre Gehirne in Brei.

87
00:07:53,598 --> 00:07:56,225
Das scheint kein großer Verlust zu sein.

88
00:07:56,309 --> 00:08:00,021
Gib mir so viele Rider wie nötig,
um es zum Laufen zu bringen.

89
00:08:00,605 --> 00:08:01,439
Alles klar?

90
00:08:02,565 --> 00:08:05,735
Noch eine Bestellung Matschhirn, bitte.

91
00:08:05,818 --> 00:08:08,362
Irgendwann müssen sie uns steuern lassen.

92
00:08:10,031 --> 00:08:10,865
Wo ist Boy?

93
00:08:12,200 --> 00:08:14,994
Warum bin ich die Einzige,
die auf ihn aufpasst?

94
00:08:15,077 --> 00:08:17,538
Boy!

95
00:08:23,836 --> 00:08:25,087
Was machst du?

96
00:08:27,965 --> 00:08:29,300
Hat sie dich gebissen?

97
00:08:29,800 --> 00:08:31,928
Zum Glück keine Fleischwunde.

98
00:08:36,182 --> 00:08:37,600
Hast du sie getötet?

99
00:08:48,945 --> 00:08:52,073
Warnung. Mehrfache Drifts
können Nebenwirkungen haben…

100
00:08:52,156 --> 00:08:54,367
Saufgelage sind schlimmer. Weiter.

101
00:08:57,078 --> 00:08:58,871
Neuralbrücke wird eingeleitet.

102
00:08:59,872 --> 00:09:00,873
Verlinkung.

103
00:09:02,583 --> 00:09:04,085
Verlinkung abgeschlossen.

104
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
Ja! Rechte Hemisphäre, perfekt.

105
00:09:07,880 --> 00:09:09,465
Linke Hemisphäre, perfekt.

106
00:09:13,427 --> 00:09:15,179
Loa! Verbindung abbrechen!

107
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
Warnung.

108
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
Neurales Feedback, instabil.

109
00:09:22,979 --> 00:09:24,522
Abbruch.

110
00:09:30,570 --> 00:09:32,530
Was zur Hölle passiert da drin?

111
00:09:49,630 --> 00:09:51,757
Kaiju, Kategorie IV.

112
00:09:51,841 --> 00:09:52,967
Oh Mann!

113
00:09:53,467 --> 00:09:55,303
Neurale Verbindung getrennt.

114
00:09:55,386 --> 00:09:56,304
GEFAHR

115
00:10:18,451 --> 00:10:19,535
Was hast du getan?

116
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Glückwunsch. Du hast jetzt null Piloten.

117
00:10:23,414 --> 00:10:26,250
Meine Güte! Sieh dich an. Geh zum Arzt.

118
00:10:26,334 --> 00:10:27,376
Gute Idee.

119
00:10:28,002 --> 00:10:31,005
Er verschreibt immer
ein paar Extra-Medikamente.

120
00:10:36,302 --> 00:10:37,261
Ich warnte dich.

121
00:10:37,928 --> 00:10:40,598
All dieser Krawall
hat Aufmerksamkeit erregt.

122
00:10:51,734 --> 00:10:52,902
Alles ok, Boss?

123
00:10:52,985 --> 00:10:55,321
-Wie lange?
-Höchstens 15 Minuten.

124
00:11:01,160 --> 00:11:02,244
Weißt du noch?

125
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
Der Kaiju, den du nicht tötetest.

126
00:11:04,580 --> 00:11:08,417
-Was? Was ist mit ihm?
-Er kommt, um den Kampf zu beenden.

127
00:11:08,501 --> 00:11:11,003
Nein. Wir müssen hier weg.

128
00:11:11,087 --> 00:11:12,713
Wir alle. Los!

129
00:11:13,422 --> 00:11:14,799
-Taylor!
-Sie hat recht.

130
00:11:14,882 --> 00:11:17,802
Copperhead dezimiert das Lager
und zerstört den Jaeger.

131
00:11:17,885 --> 00:11:21,097
Lass uns ins Cockpit.
Wir können Atlas aktivieren.

132
00:11:21,681 --> 00:11:25,393
-Nicht du. Nur sie.
-Ich mache es.

133
00:11:27,103 --> 00:11:29,271
Beide oder keiner. Das ist der Deal.

134
00:11:30,314 --> 00:11:32,775
Nur eine Person macht Deals in Bogan,

135
00:11:32,858 --> 00:11:34,193
und das bist nicht du.

136
00:11:35,778 --> 00:11:36,612
Ich mach's.

137
00:11:38,280 --> 00:11:40,700
Aber ich will jemanden mit Drifttraining.

138
00:11:40,783 --> 00:11:44,870
Ihn? Er ist nach unserem mentalen Treffen
nicht wirklich in Form.

139
00:11:45,663 --> 00:11:47,248
Ich kann es mir denken.

140
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
Nimm ihn.

141
00:11:52,086 --> 00:11:54,714
Nein.
Taylor schafft keinen weiteren Drift.

142
00:11:55,423 --> 00:11:56,590
Ich mache es.

143
00:11:56,674 --> 00:12:01,095
Ich tue dir einen Gefallen, Prinzessin.
Mein Verstand ist kein schöner Ort.

144
00:12:02,179 --> 00:12:03,305
Nein. T…

145
00:12:05,433 --> 00:12:09,854
Mei, bring den Jaeger direkt
zu unserem nächsten Lager am Kohlebrenner.

146
00:12:09,937 --> 00:12:14,108
Wir müssen durch die Felder,
bevor der Kaiju uns erreicht. Los geht's!

147
00:12:34,754 --> 00:12:36,422
Keine Sorge. Er schafft das.

148
00:12:44,847 --> 00:12:48,601
Willkommen zurück, Kadett Taylor.
Wir haben noch einen Kandidaten.

149
00:12:48,684 --> 00:12:49,769
Identität, bitte.

150
00:12:49,852 --> 00:12:52,563
-Mei.
-Eine Warnung, Kadett Mei.

151
00:12:53,147 --> 00:12:56,066
Vorige Kandidaten versagten kläglich
bei der Drift-Herstellung.

152
00:12:56,150 --> 00:12:59,737
-Keine Sorge.
-Los, Loa. Copperhead ist unterwegs.

153
00:12:59,820 --> 00:13:00,696
Bestätige.

154
00:13:13,125 --> 00:13:15,544
Warte. Du warst noch nie in einem Jaeger?

155
00:13:16,879 --> 00:13:18,589
Keine Sorge. Ich schaffe das.

156
00:13:29,225 --> 00:13:32,478
Kadett Taylor, deine Gehirnwellen
zeigen Anzeichen von Stress.

157
00:13:32,561 --> 00:13:34,188
Mir geht's gut. Beeil dich.

158
00:13:34,271 --> 00:13:36,899
Bestätige. Neuralbrücke wird eingeleitet.

159
00:13:36,982 --> 00:13:39,944
Rechte Hemisphäre, perfekt.
Linke Hemisphäre…

160
00:13:40,027 --> 00:13:43,239
Warnung.
Pilot-Pilot-Verbindung nicht ausgerichtet.

161
00:13:54,583 --> 00:13:57,253
Mei? Du darfst hier nichts zurückhalten.

162
00:13:57,336 --> 00:14:00,047
Driften erfordert
kompletten geistigen Zugriff.

163
00:14:00,130 --> 00:14:03,259
Blockieren von Erinnerungen
verhindert die Verbindung.

164
00:14:03,342 --> 00:14:07,513
Deine Vergangenheit ist mir egal.
Wir müssen das zusammen machen.

165
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
VERBINDUNGSAUFBAU 034 %
MODUS - VERBINDUNG

166
00:14:51,515 --> 00:14:54,018
Kaiju Copperhead, 7.000 Meter.
Kommt näher.

167
00:14:54,101 --> 00:14:58,314
Mei, so überleben wir
die nächsten zwei Minuten nicht.

168
00:14:58,397 --> 00:14:59,732
Lass mich rein.

169
00:15:01,942 --> 00:15:02,818
Also gut.

170
00:15:18,876 --> 00:15:20,461
Töten oder getötet werden.

171
00:15:37,811 --> 00:15:39,647
Jetzt gehörst du mir.

172
00:15:42,441 --> 00:15:46,236
Neuralbrücke abgeschlossen.
Pilot-Jaeger-Schnittstelle aktiviert.

173
00:15:46,320 --> 00:15:48,238
60 Sekunden bis zum Angriff.

174
00:15:48,948 --> 00:15:51,575
Was du durchgemacht hast,
das tut mir leid.

175
00:15:53,369 --> 00:15:56,705
Lass das. Hättest du den Kaiju getötet,
wären wir nicht hier.

176
00:15:58,499 --> 00:16:00,542
Sofortiger Rückzug wird empfohlen.

177
00:16:15,641 --> 00:16:18,519
Warum bewegst du dich nicht?
Los. Wir müssen weg.

178
00:16:19,812 --> 00:16:20,646
Ich wusste es.

179
00:16:20,729 --> 00:16:23,857
Diese Gefühle sind nicht deine, Kadett.

180
00:16:23,941 --> 00:16:25,067
Es sind meine.

181
00:16:25,150 --> 00:16:26,944
Ignorier sie und los.

182
00:16:27,027 --> 00:16:29,905
Ich… Ich kann nicht.

183
00:16:33,325 --> 00:16:35,160
Was zur Hölle machst du da?

184
00:16:45,504 --> 00:16:49,591
Kaiju-Aufprall in 30 Sekunden.
Bitte Vorgehensweise wählen.

185
00:16:49,675 --> 00:16:51,802
Unser Befehl war, nichts zu tun.

186
00:16:51,885 --> 00:16:53,095
Wir müssen…

187
00:16:54,263 --> 00:16:57,349
Wir müssen uns gegen die Monster wehren.
Oder?

188
00:16:57,433 --> 00:16:58,308
Ja.

189
00:16:58,809 --> 00:17:01,437
-Aber nicht jetzt.
-Ich laufe nicht weg.

190
00:17:02,146 --> 00:17:04,773
Wenn wir überleben, bringe ich dich um.

191
00:17:05,441 --> 00:17:09,945
Achtung. Atlas Destroyer hat keine Waffen.
Nur körperliche Angriffe möglich.

192
00:17:10,029 --> 00:17:10,904
Ja, egal.

193
00:17:21,123 --> 00:17:24,710
Würdest du… mal… mitmachen?

194
00:17:25,502 --> 00:17:29,089
Ich versuche es.
Ich kann uns nicht synchronisieren.

195
00:17:29,173 --> 00:17:31,717
Du hast wirklich keine Koordination, oder?

196
00:17:32,760 --> 00:17:34,928
Daher dein mieses Pilotentraining.

197
00:17:35,012 --> 00:17:37,181
Vertrau auf dich, ok? Entscheide!

198
00:17:37,264 --> 00:17:38,223
Halt die Klappe.

199
00:17:38,307 --> 00:17:40,601
Dass deine Schwester
und das Gör noch leben.

200
00:17:40,684 --> 00:17:42,936
Ich sagte: "Halt die Klappe!"

201
00:18:07,336 --> 00:18:08,295
Ich stecke fest.

202
00:18:08,879 --> 00:18:10,380
Lass los!

203
00:18:16,136 --> 00:18:17,930
Rechter Arm beschädigt.

204
00:18:18,013 --> 00:18:23,185
BESCHÄDIGT

205
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
Steh auf!

206
00:18:26,146 --> 00:18:28,315
Wir hauen ab. Sofort.

207
00:18:28,398 --> 00:18:30,984
Rechter Arm kalt.
Schulter wird abgeworfen.

208
00:19:03,642 --> 00:19:05,853
Copperhead holt auf.

209
00:19:08,605 --> 00:19:10,023
Wir sind zu langsam.

210
00:19:10,107 --> 00:19:12,359
Spyder, bitte melden.

211
00:19:12,860 --> 00:19:13,944
Hey, Mei.

212
00:19:14,027 --> 00:19:16,071
Wie weit bis zum Minenfeld?

213
00:19:16,155 --> 00:19:19,491
Du bist schon drin.
Warum wolltest du das Teil bekämpfen?

214
00:19:19,575 --> 00:19:22,202
-Du hättest…
-Fresse halten und sprengen.

215
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
Nicht, bis Shane das Signal gibt.

216
00:19:24,663 --> 00:19:27,708
-Das weißt du.
-Ich gebe das Signal. Tu es!

217
00:19:27,791 --> 00:19:29,626
Es ist dein Kopf. Buchstäblich.

218
00:19:30,335 --> 00:19:35,632
Nordpass, Westaufschluss,
zentrale Ebene, Ostklippe…

219
00:19:36,717 --> 00:19:38,635
Südkamm, das ist es.

220
00:19:54,109 --> 00:19:56,778
Das war direkt unter uns, du Idiot.

221
00:19:59,323 --> 00:20:00,449
Noch mal.

222
00:20:29,478 --> 00:20:31,396
Spyder, wir brauchen noch einen.

223
00:20:31,480 --> 00:20:32,689
Nein.

224
00:20:32,773 --> 00:20:35,734
Mir ist egal, ob wir zu nah sind.
Sofort sprengen.

225
00:21:11,186 --> 00:21:13,146
-Haben wir ihn getötet?
-Negativ.

226
00:21:13,230 --> 00:21:16,984
-Copperhead ist bewusstlos.
-Dann lass uns verschwinden.

227
00:21:21,863 --> 00:21:24,408
Wie viele Jahre
verschwendete ich auf dich?

228
00:21:25,450 --> 00:21:27,035
Hast du nichts gelernt?

229
00:21:27,119 --> 00:21:29,579
Man fängt keinen sinnlosen Kampf an.

230
00:21:30,372 --> 00:21:35,085
Und was kosteten mich deine Kapriolen?
Sieh meinen einzigen Drift-Techniker an.

231
00:21:37,087 --> 00:21:38,588
Sieht aus wie immer.

232
00:21:38,672 --> 00:21:42,718
Sechshundert Minen.
Die Hälfte meines Arsenals, verschwendet.

233
00:21:43,302 --> 00:21:46,471
Und du hast den einzigen Jaeger
im Black verkrüppelt.

234
00:21:47,639 --> 00:21:50,559
Ich hätte dich
auf der Straße lassen sollen.

235
00:21:51,059 --> 00:21:55,314
Und weißt du, was du dann jetzt wärst
und welche Dinge du tun müsstest?

236
00:21:57,899 --> 00:21:58,775
Ich war es.

237
00:22:02,779 --> 00:22:03,613
Was denn?

238
00:22:04,197 --> 00:22:06,783
Ich wollte kämpfen. Sie musste folgen.

239
00:22:11,913 --> 00:22:13,623
Mehr musste ich nicht hören.

240
00:22:14,416 --> 00:22:15,917
Lass ihn in Ruhe!

241
00:22:16,001 --> 00:22:17,336
Shane, lass das.

242
00:22:18,587 --> 00:22:21,214
-Wie war das?
-Ich steckte ihn in den Jaeger.

243
00:22:21,298 --> 00:22:22,549
Er war nicht in Form.

244
00:22:24,926 --> 00:22:27,429
Weißt du,
warum sie sich für dich einsetzt?

245
00:22:27,512 --> 00:22:30,974
Weil sie dich für was Besonderes hält.
Aber bist du nicht.

246
00:22:31,058 --> 00:22:35,145
Das Black machte sofort
jedem schwachen Überlebenden den Garaus.

247
00:22:35,228 --> 00:22:38,732
Dann sollte ich das beenden, was?

248
00:22:38,815 --> 00:22:39,900
Nein!

249
00:22:43,236 --> 00:22:46,365
Euch alle drei zu töten,
wäre vielleicht menschlicher.

250
00:22:47,407 --> 00:22:51,495
Bitte. Lass uns einfach gehen. Wir gehen.

251
00:22:52,621 --> 00:22:53,497
Shane.

252
00:22:53,580 --> 00:22:55,499
Sie haben uns um Hilfe gebeten.

253
00:22:55,582 --> 00:22:59,753
Du drangst in den Kopf des Jungen ein
und nahmst ihnen alles.

254
00:22:59,836 --> 00:23:02,672
Und du hast, was du wolltest.
Einen Jaeger.

255
00:23:03,673 --> 00:23:08,553
Wir reparieren ihn, bewaffnen ihn,
und du bist der mächtigste Mann im Black.

256
00:23:11,431 --> 00:23:13,308
Entweder gehen sie…

257
00:23:14,518 --> 00:23:15,685
…oder ich.

258
00:23:21,400 --> 00:23:23,610
Seid ihr bei Sonnenaufgang noch hier,

259
00:23:24,194 --> 00:23:25,362
seid ihr tot.

260
00:23:29,116 --> 00:23:31,535
Und wir beide sind noch nicht fertig.

261
00:23:32,953 --> 00:23:34,121
Noch lange nicht.

262
00:24:07,904 --> 00:24:09,239
Untertitel von: Whenke Killmer