ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Χαλάρωσε, ρέιντζερ.
ΣΕ ΠΛΗΡΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Πού… βρίσκομαι;
Στο Μπόγκαν ακόμα, στο περίπου.
Χανγκόβερ απ' τη συνένωση. Θα ζήσεις.
Το έχω ξαναπάθει, αλλά όχι τόσο έντονα.
Ποιος έχει δική του νευρωνική γέφυρα;
Αυτός που δεν του λες ψέματα.
Πιες αυτό και κόψε την γκρίνια.
Τι είναι αυτό;
Γάλα από Καϊτζού.
Γάλα είναι;
Όχι, αλλά είναι από Καϊτζού.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΕΡΙΝΤΙΑΝ ΚΑΤΟΙΚΟΙ: ΜΗΔΕΝ
Δεν στήνουμε, βγάλτε τα βασικά.
Γεννήτρια, καλώδια, ανιχνευτές.
-Δεν θα μείνουμε. -Καλή σκέψη.
Κάπου εδώ εντοπίστηκε η βιομηχανή.
Άντε να ξεκουνήσουμε το Γέγκερ. Πού είναι ο Τζόελ;
Πάω να τον βρω.
Ναι! Έτσι! Πάμε!
Τι…
Έληξε.
Το να βρούμε τους γονείς, να πάμε στο Σίδνεϊ, να σας προστατέψω…
Κόφ' το! Κάνεις λες και χάσαμε τον Άτλαντα.
Τον χάσαμε.
Άκουσέ με.
Για να πάρουν το Γέγκερ μας, πρέπει να το κινήσουν.
Τι πιθανότητες έχουν να κάνουν συνένωση αυτά τα κατακάθια;
Το βλέπεις; Θα μας χρειαστούν.
Κι όταν μπούμε στον θάλαμο,
θα τους δείξουμε τι μπορούμε να κάνουμε στη συνένωση.
Τζόελ.
Γαμώτο.
Να σε.
Σε έψαχνα.
Είχε ακόμα!
Τι σου 'χω πει για το ποτό;
Εγώ σου 'χω πει να μην το παίζεις μάνα μου.
Τζόελ, δεν μιλάμε για τη νευρωνική γέφυρα του Σέιν.
"Κοτζάμ Γέγκερ βρήκαμε, Τζόελ. Βάλε τα δυνατά σου, Τζόελ".
Ακριβώς. Αν απογοητεύσεις τον Σέιν, σ' έστειλε.
Όχι. Μην ανησυχείς.
Δεν υπάρχει άλλος τεχνικός στο Μαύρο, ο Σέιν το ξέρει.
"Τζόελ, δεν έχεις καμιά ανάγκη".
Ένα από αυτά τα παιδιά είναι δόκιμος.
Δόκιμος;
Ξέρεις κάτι;
Πρέπει να ρίξω μια ματιά σ' εκείνο το Γέγκερ.
Εξολοθρευτής Άτλαντας.
Κλάσης 3, ξηλωμένα εξαρτήματα.
Γι' αυτό το εγκατέλειψαν.
Κάν' το να δουλέψει.
Φυσικά. Πού είναι ο συγκυβερνήτης μου;
Όχι.
Να μου λείπουν τα τραύματά του. Κι αυτουνού τα δικά μου.
Σωστά, είναι αχταρμάς το μυαλό του.
Δεν θέλεις συνένωση μαζί μου;
-Εσύ με ξέρεις καλύτερα απ' όλους. -Έχω ήδη απαντήσει.
Θα το πιλοτάρουμε ο αδερφός μου κι εγώ. Όπου θέλετε.
Θα σου στείλω αναβάτες.
Αναβάτες;
-Αυτοί είναι δίποδες αμοιβάδες. -Επισκεύασέ το.
Αυτό είναι αντίκα.
Παρουσιάσου, σε παρακαλώ.
Γουάρικ Τζόελ.
Τεχνικός Γέγκερ, αριθμός μητρώου JR238D, Θόλος Εκτόξευσης του Μπρίσμπεϊν.
Ο Άτλαντας έκανε αναβάθμιση σε αυτές τις εγκαταστάσεις.
Με αποτελέσματα κάτω του μετρίου.
Κάτω του μετρίου;
Μιλάει το πολεμικό Γέγκερ που υποβιβάστηκε σε εκπαιδευτικό.
Καθώς δεν έχεις πιλοτάρει ποτέ, η αξιολόγησή σου είναι ανυπόστατη.
Ακούσιος σαρκασμός.
Αυτό το γουστάρω πολύ.
Πάμε να σε επισκευάσουμε;
Είσαι υπερβολικά άπειρος και μεθυσμένος για να μπεις στον θάλαμό μου.
Βρήκα το τέλειο κορίτσι, κι είναι μηχάνημα 20 μέτρων.
Εσύ είσαι ο συγκυβερνήτης μου;
Τέλεια. Το 'χεις;
Χαλαρά!
Πάμε να το δαμάσουμε!
Ναι…
Επόμενος.
Πάρτε τον από δω.
Τι πρόβλημα έχετε;
Δεν σου δίνω άλλους αναβάτες! Αυτό το πράμα κάνει πουρέ το μυαλό τους!
Έτσι όπως το βλέπω εγώ, σιγά την απώλεια.
Θα μου δώσεις όσους χρειαστούν για να κουνηθεί αυτό το πράμα.
Κατάλαβες;
Άλλη μία μερίδα μυαλά πουρέ, παρακαλώ.
Θα αναγκαστούν να μας αφήσουν να πιλοτάρουμε.
Πού είναι ο Μικρός;
Γιατί μόνο εγώ τον προσέχω;
Μικρέ!
Τι κάνεις;
Σε δάγκωσε;
Ευτυχώς που δεν σου έκανε πληγή.
Εσύ το σκότωσες;
Οι πολλαπλές συνενώσεις έχουν παρενέργειες, όπως…
Έχω ζήσει χειρότερα μεθύσια. Επόμενος!
Εκκίνηση νευρωνικής επαφής.
Η σύνδεση προχωράει.
Η σύνδεση ολοκληρώθηκε.
Ναι! Δεξί ημισφαίριο, εντάξει.
Αριστερό ημισφαίριο, εντάξει.
Λόα, κόψε τη σύνδεση!
Προειδοποίηση.
Ασταθής νευροανάδραση.
Απόπειρα τερματισμού.
Τι διάολο γίνεται εκεί μέσα;
Καϊτζού, κατηγορίας 4.
Γαμώτο!
Αποσύνδεση νευρωνικής επαφής. Τερματισμός.
Τι έκανες;
Συγχαρητήρια. Τώρα δεν έχεις κανέναν πιλότο.
Πώς είσαι έτσι; Πήγαινε στον γιατρό.
Καλή ιδέα.
Πάντα γράφει μερικά φαρμακάκια παραπάνω.
Σε προειδοποίησα.
Τραβήξαμε την προσοχή με αυτόν τον σαματά.
Είσαι καλά, αφεντικό;
-Σε πόση ώρα; -Σε 15 λεπτά το πολύ.
Το θυμάσαι αυτό;
Το Καϊτζού που δεν σκότωσες;
-Τι; Τι έγινε; -Έρχεται να τελειώσει τη δουλειά.
Όχι. Πρέπει να φύγουμε.
Όλοι μας. Πάμε!
-Τέιλορ! -Έχει δίκιο.
Ο Κόπερχεντ θα διαλύσει τα πάντα και μετά το Γέγκερ.
Άσε μας στον θάλαμο. Μπορούμε να χειριστούμε τον Άτλαντα.
Εσύ όχι. Μόνο αυτή.
Θα το κάνω.
Η συμφωνία είναι ή κι οι δύο ή κανείς.
Μόνο ένας κάνει συμφωνίες στο Μπόγκαν.
Δεν είσαι εσύ αυτός.
Πιλοτάρω εγώ.
Αλλά θέλω κάποιον με εκπαίδευση.
Αυτόν; Δεν είναι σε θέση μετά την πνευματική μας σύσκεψη.
Ξέρω καλά πώς είναι αυτό.
Δικός σου.
Όχι! Δεν θα αντέξει άλλη συνένωση.
Θα το κάνω εγώ.
Χάρη σου κάνω, πριγκιπέσα. Το μυαλό μου δεν είναι ευχάριστο μέρος.
Μη! Τέιλ…
Μέι.
Πήγαινέ το στο επόμενο κατάλυμα, στο εργοστάσιο λιγνίτη.
Πρέπει να φτάσουμε πριν μας προλάβει το Καϊτζού. Φύγαμε!
Μην ανησυχείς, δεν θα πάθει τίποτα.
Καλώς ήρθες, δόκιμε Τέιλορ. Έχουμε νέα υποψήφια βλέπω.
-Ταυτότητα, παρακαλώ. -Μέι.
Προειδοποίηση, δόκιμε Μέι.
Οι προηγούμενοι υποψήφιοι δεν κατάφεραν συνένωση.
Μην ανησυχείς για εμένα.
Στολές, Λόα. Έρχεται ο Κόπερχεντ.
Θετικό.
Για κάτσε… Δεν έχεις ξαναμπεί σε Γέγκερ;
Μην ανησυχείς. Το 'χω.
Τέιλορ, τα εγκεφαλικά σου κύματα δείχνουν ίχνη στρες.
Καλά είμαι, κάνε γρήγορα.
Θετικό. Εκκίνηση νευρωνικής επαφής.
Δεξί ημισφαίριο, εντάξει.
Αριστερό ημισφαίριο…
Προειδοποίηση, μη ευθυγράμμιση σύνδεσης πιλότων.
Μέι, εδώ δεν μπορείς να κρύψεις τίποτα.
Η συνένωση απαιτεί πλήρη πρόσβαση.
Η απώθηση αναμνήσεων δεν επιτρέπει τη σύνδεση.
Χέστηκα τι υπάρχει στο παρελθόν σου. Αυτό πρέπει να το κάνουμε μαζί.
ΣΥΝΔΕΣΗ 34%
Καϊτζού Κόπερχεντ. Στα 7.000 μέτρα.
Μέι, αν δεν συνεργαστείς, δεν θα ζήσουμε πάνω από δύο λεπτά.
Άσε με να μπω.
Εντάξει!
Σκότωσε, για να μη σε σκοτώσουν.
Τώρα… είσαι δική μου.
Ολοκλήρωση νευρωνικής επαφής. Ενεργοποίηση διεπαφής πιλότων-Γέγκερ.
Επίθεση σε 60 δευτερόλεπτα.
Για όλα όσο πέρασες… λυπάμαι πολύ.
Δεν θέλω παρηγοριά. Έπρεπε να είχες σκοτώσει το Καϊτζού.
Συνιστάται άμεση υποχώρηση.
Τι έγινε; Πάρ' τα πόδια σου, πρέπει να τρέξουμε.
Το ήξερα!
Αυτά τα συναισθήματα δεν είναι δικά σου, δόκιμε.
Δικά μου είναι.
Άφησέ τα στην άκρη και πάμε.
Δεν…
Δεν μπορώ.
Τι στο καλό κάνεις;
Πρόσκρουση με Καϊτζού σε 20 δεύτερα. Επιλέξτε ενέργεια, παρακαλώ.
Έχουμε διαταγή να μην εμπλακούμε.
Πρέπει…
Πρέπει να αντιστεκόμαστε στα τέρατα.
Σωστά;
Ναι.
-Όχι τώρα, όμως. -Δεν θα το σκάσω αυτήν τη φορά.
Αν επιζήσουμε, θα σε σκοτώσω.
Υπενθύμιση: Ο Άτλαντας δεν φέρει όπλα. Διαθέτετε μόνο σωματικά πλήγματα.
Ό,τι πεις.
Πάρε… επιτέλους… τα πόδια σου.
Προσπαθώ. Δεν μπορώ να συγχρονίσω τις κινήσεις μας.
Δεν έχεις καθόλου συντονισμό, έτσι;
Γι' αυτό τα πήγες χάλια στην εκπαίδευση. Πίστεψε στον εαυτό σου, πάρε μια απόφαση.
Βούλωσέ το!
Απορώ πώς ζει ακόμα η αδερφή σου και το μούλικο.
Είπα "Βούλωσέ το"!
Δεν μπορώ να ξεφύγω.
Ξεκόλλα!
Βλάβη στο δεξί χέρι.
ΒΛΑΒΗ
Σήκω πάνω!
Φεύγουμε. Τώρα!
Το δεξί χέρι πάγωσε.
Απόρριψη ώμου.
Ο Κόπερχεντ καταδιώκει και πλησιάζει.
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.
Σπάιντερ, λαμβάνεις;
Γεια σου, Μέι.
Πόσο απέχει το ναρκοπέδιο;
Είστε ήδη μέσα. Γιατί παλέψατε;
-Έπρεπε να… -Σκάσε και πυροδότησε.
Περιμένω το σήμα του Σέιν.
-Το ξέρεις. -Δίνω εγώ το σήμα. Κάν' το!
Κακό του κεφαλιού σου.
Βόρειο πέρασμα, δυτικός βράχος, κεντρική πεδιάδα, ανατολικός γκρεμός…
Νότια κορυφογραμμή!
Ακριβώς από κάτω μας, ηλίθιε!
Ξανά!
Σπάιντερ, άλλη μία!
Όχι.
Δεν με νοιάζει αν είμαστε πολύ κοντά. Πυροδότηση.
Τον σκοτώσαμε;
Αρνητικό.
Ο Κόπερχεντ είναι λιπόθυμος.
Πάμε να φύγουμε.
Πόσα χρόνια έχασα μαζί σου;
Τίποτα δεν έμαθες; Δεν αρχίζεις καβγά που δεν μπορείς να τελειώσεις.
Ξέρεις τι μου κόστισαν οι άθλιες αποφάσεις σου;
Δες τον μοναδικό τεχνικό μου.
Ίδιος φαίνεται.
Εξακόσιες νάρκες!
Το μισό μου οπλοστάσιο!
Και αχρήστευσες το μοναδικό Γέγκερ στο Μαύρο.
Έπρεπε να σε αφήσω στους δρόμους όταν σε βρήκα.
Ξέρεις πού θα κατέληγες;
Τι θα σε έβαζαν να κάνεις;
Εγώ το έκανα.
Ποιο;
Εγώ γύρισα να πολεμήσω. Δεν είχε επιλογή.
Αυτό ήθελα να ακούσω.
Άφησέ τον ήσυχο!
Σέιν, σταμάτα.
Τι είπες;
Εγώ τον έβαλα στο Γέγκερ.
Δεν ήταν σε θέση.
Ξέρεις γιατί σε υπερασπίζεται;
Γιατί σε θεωρεί μοναδικό.
Αλλά δεν είσαι.
Το Μαύρο έφαγε όλους τους αδύναμους σαν εσένα τον πρώτο μήνα.
Οπότε… καλύτερα να τελειώσουμε τη δουλειά.
Όχι!
Θα ήταν πιο ανθρωπιστικό να καθαρίσω και τους τρεις.
Σε παρακαλώ, άφησέ μας. Θα φύγουμε.
Σέιν.
Ζήτησαν τη βοήθειά μας.
Μπούκαρες στο μυαλό του και τους πήρες ό,τι είχαν.
Και πήρες αυτό που ήθελες, ένα Γέγκερ.
Θα το επισκευάσουμε, θα το εξοπλίσουμε και θα γίνεις ο ισχυρότερος στο Μαύρο.
Ή αυτοί θα φύγουν…
ή εγώ.
Αν είστε ακόμη εδώ το χάραμα,
πεθάνατε.
Κι εμείς οι δύο… δεν τελειώσαμε.
Ούτε κατά διάνοια.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη