1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,231
Χαλάρωσε, ρέιντζερ.

3
00:01:05,315 --> 00:01:07,650
ΣΕ ΠΛΗΡΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

4
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
Πού… βρίσκομαι;

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
Στο Μπόγκαν ακόμα, στο περίπου.

6
00:01:14,616 --> 00:01:16,785
Χανγκόβερ απ' τη συνένωση. Θα ζήσεις.

7
00:01:16,868 --> 00:01:20,080
Το έχω ξαναπάθει, αλλά όχι τόσο έντονα.

8
00:01:20,830 --> 00:01:23,291
Ποιος έχει δική του νευρωνική γέφυρα;

9
00:01:24,125 --> 00:01:25,835
Αυτός που δεν του λες ψέματα.

10
00:01:27,087 --> 00:01:28,922
Πιες αυτό και κόψε την γκρίνια.

11
00:01:29,964 --> 00:01:30,799
Τι είναι αυτό;

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Γάλα από Καϊτζού.

13
00:01:36,346 --> 00:01:37,222
Γάλα είναι;

14
00:01:37,305 --> 00:01:39,516
Όχι, αλλά είναι από Καϊτζού.

15
00:02:09,170 --> 00:02:11,631
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΕΡΙΝΤΙΑΝ
ΚΑΤΟΙΚΟΙ: ΜΗΔΕΝ

16
00:02:45,039 --> 00:02:47,292
Δεν στήνουμε, βγάλτε τα βασικά.

17
00:02:47,834 --> 00:02:49,836
Γεννήτρια, καλώδια, ανιχνευτές.

18
00:02:49,919 --> 00:02:52,297
-Δεν θα μείνουμε.
-Καλή σκέψη.

19
00:02:52,380 --> 00:02:54,591
Κάπου εδώ εντοπίστηκε η βιομηχανή.

20
00:02:54,674 --> 00:02:57,760
Άντε να ξεκουνήσουμε το Γέγκερ.
Πού είναι ο Τζόελ;

21
00:02:59,220 --> 00:03:00,138
Πάω να τον βρω.

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,107
Ναι! Έτσι! Πάμε!

23
00:03:11,608 --> 00:03:12,525
Τι…

24
00:03:24,996 --> 00:03:26,080
Έληξε.

25
00:03:26,164 --> 00:03:29,792
Το να βρούμε τους γονείς,
να πάμε στο Σίδνεϊ, να σας προστατέψω…

26
00:03:29,876 --> 00:03:32,837
Κόφ' το!
Κάνεις λες και χάσαμε τον Άτλαντα.

27
00:03:34,297 --> 00:03:35,256
Τον χάσαμε.

28
00:03:37,091 --> 00:03:37,967
Άκουσέ με.

29
00:03:38,927 --> 00:03:41,930
Για να πάρουν το Γέγκερ μας,
πρέπει να το κινήσουν.

30
00:03:42,680 --> 00:03:46,392
Τι πιθανότητες έχουν να κάνουν συνένωση
αυτά τα κατακάθια;

31
00:03:47,018 --> 00:03:49,687
Το βλέπεις; Θα μας χρειαστούν.

32
00:03:49,771 --> 00:03:51,522
Κι όταν μπούμε στον θάλαμο,

33
00:03:51,606 --> 00:03:54,901
θα τους δείξουμε
τι μπορούμε να κάνουμε στη συνένωση.

34
00:04:00,990 --> 00:04:01,950
Τζόελ.

35
00:04:03,952 --> 00:04:04,869
Γαμώτο.

36
00:04:05,954 --> 00:04:06,871
Να σε.

37
00:04:08,248 --> 00:04:09,540
Σε έψαχνα.

38
00:04:15,004 --> 00:04:16,214
Είχε ακόμα!

39
00:04:16,297 --> 00:04:18,132
Τι σου 'χω πει για το ποτό;

40
00:04:19,133 --> 00:04:21,636
Εγώ σου 'χω πει
να μην το παίζεις μάνα μου.

41
00:04:22,804 --> 00:04:26,266
Τζόελ, δεν μιλάμε
για τη νευρωνική γέφυρα του Σέιν.

42
00:04:26,349 --> 00:04:29,936
"Κοτζάμ Γέγκερ βρήκαμε, Τζόελ.
Βάλε τα δυνατά σου, Τζόελ".

43
00:04:30,019 --> 00:04:33,147
Ακριβώς.
Αν απογοητεύσεις τον Σέιν, σ' έστειλε.

44
00:04:33,231 --> 00:04:35,692
Όχι. Μην ανησυχείς.

45
00:04:35,775 --> 00:04:38,987
Δεν υπάρχει άλλος τεχνικός στο Μαύρο,
ο Σέιν το ξέρει.

46
00:04:39,654 --> 00:04:41,656
"Τζόελ, δεν έχεις καμιά ανάγκη".

47
00:04:42,657 --> 00:04:44,993
Ένα από αυτά τα παιδιά είναι δόκιμος.

48
00:04:45,076 --> 00:04:46,035
Δόκιμος;

49
00:04:47,787 --> 00:04:48,621
Ξέρεις κάτι;

50
00:04:49,122 --> 00:04:51,791
Πρέπει να ρίξω μια ματιά
σ' εκείνο το Γέγκερ.

51
00:05:01,843 --> 00:05:03,094
Εξολοθρευτής Άτλαντας.

52
00:05:03,177 --> 00:05:05,388
Κλάσης 3, ξηλωμένα εξαρτήματα.

53
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
Γι' αυτό το εγκατέλειψαν.

54
00:05:11,185 --> 00:05:12,562
Κάν' το να δουλέψει.

55
00:05:12,645 --> 00:05:14,897
Φυσικά. Πού είναι ο συγκυβερνήτης μου;

56
00:05:19,193 --> 00:05:20,028
Όχι.

57
00:05:20,528 --> 00:05:23,948
Να μου λείπουν τα τραύματά του.
Κι αυτουνού τα δικά μου.

58
00:05:25,533 --> 00:05:27,618
Σωστά, είναι αχταρμάς το μυαλό του.

59
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
Δεν θέλεις συνένωση μαζί μου;

60
00:05:30,705 --> 00:05:33,916
-Εσύ με ξέρεις καλύτερα απ' όλους.
-Έχω ήδη απαντήσει.

61
00:05:34,000 --> 00:05:37,003
Θα το πιλοτάρουμε ο αδερφός μου κι εγώ.
Όπου θέλετε.

62
00:05:38,838 --> 00:05:40,465
Θα σου στείλω αναβάτες.

63
00:05:40,548 --> 00:05:41,674
Αναβάτες;

64
00:05:41,758 --> 00:05:44,635
-Αυτοί είναι δίποδες αμοιβάδες.
-Επισκεύασέ το.

65
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
Αυτό είναι αντίκα.

66
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
Παρουσιάσου, σε παρακαλώ.

67
00:06:08,201 --> 00:06:09,535
Γουάρικ Τζόελ.

68
00:06:09,619 --> 00:06:14,290
Τεχνικός Γέγκερ, αριθμός μητρώου JR238D,
Θόλος Εκτόξευσης του Μπρίσμπεϊν.

69
00:06:14,874 --> 00:06:18,419
Ο Άτλαντας έκανε αναβάθμιση
σε αυτές τις εγκαταστάσεις.

70
00:06:18,503 --> 00:06:20,463
Με αποτελέσματα κάτω του μετρίου.

71
00:06:21,047 --> 00:06:22,215
Κάτω του μετρίου;

72
00:06:22,298 --> 00:06:26,594
Μιλάει το πολεμικό Γέγκερ
που υποβιβάστηκε σε εκπαιδευτικό.

73
00:06:26,677 --> 00:06:30,932
Καθώς δεν έχεις πιλοτάρει ποτέ,
η αξιολόγησή σου είναι ανυπόστατη.

74
00:06:31,015 --> 00:06:32,767
Ακούσιος σαρκασμός.

75
00:06:33,393 --> 00:06:35,853
Αυτό το γουστάρω πολύ.

76
00:06:36,646 --> 00:06:38,147
Πάμε να σε επισκευάσουμε;

77
00:06:38,231 --> 00:06:42,819
Είσαι υπερβολικά άπειρος και μεθυσμένος
για να μπεις στον θάλαμό μου.

78
00:06:44,112 --> 00:06:47,031
Βρήκα το τέλειο κορίτσι,
κι είναι μηχάνημα 20 μέτρων.

79
00:06:49,784 --> 00:06:51,828
Εσύ είσαι ο συγκυβερνήτης μου;

80
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
Τέλεια. Το 'χεις;

81
00:06:53,579 --> 00:06:54,747
Χαλαρά!

82
00:06:54,831 --> 00:06:56,416
Πάμε να το δαμάσουμε!

83
00:06:57,750 --> 00:06:58,584
Ναι…

84
00:07:13,349 --> 00:07:14,434
Επόμενος.

85
00:07:36,122 --> 00:07:37,290
Πάρτε τον από δω.

86
00:07:45,256 --> 00:07:46,340
Τι πρόβλημα έχετε;

87
00:07:46,424 --> 00:07:50,970
Δεν σου δίνω άλλους αναβάτες!
Αυτό το πράμα κάνει πουρέ το μυαλό τους!

88
00:07:53,598 --> 00:07:56,225
Έτσι όπως το βλέπω εγώ, σιγά την απώλεια.

89
00:07:56,309 --> 00:08:00,021
Θα μου δώσεις όσους χρειαστούν
για να κουνηθεί αυτό το πράμα.

90
00:08:00,605 --> 00:08:01,439
Κατάλαβες;

91
00:08:02,565 --> 00:08:05,735
Άλλη μία μερίδα μυαλά πουρέ, παρακαλώ.

92
00:08:05,818 --> 00:08:08,488
Θα αναγκαστούν
να μας αφήσουν να πιλοτάρουμε.

93
00:08:10,031 --> 00:08:11,157
Πού είναι ο Μικρός;

94
00:08:12,283 --> 00:08:14,535
Γιατί μόνο εγώ τον προσέχω;

95
00:08:15,077 --> 00:08:17,538
Μικρέ!

96
00:08:23,836 --> 00:08:25,087
Τι κάνεις;

97
00:08:28,007 --> 00:08:28,966
Σε δάγκωσε;

98
00:08:29,800 --> 00:08:31,928
Ευτυχώς που δεν σου έκανε πληγή.

99
00:08:36,182 --> 00:08:37,183
Εσύ το σκότωσες;

100
00:08:48,945 --> 00:08:52,073
Οι πολλαπλές συνενώσεις
έχουν παρενέργειες, όπως…

101
00:08:52,156 --> 00:08:54,367
Έχω ζήσει χειρότερα μεθύσια. Επόμενος!

102
00:08:57,078 --> 00:08:58,746
Εκκίνηση νευρωνικής επαφής.

103
00:08:59,872 --> 00:09:01,082
Η σύνδεση προχωράει.

104
00:09:02,708 --> 00:09:04,085
Η σύνδεση ολοκληρώθηκε.

105
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
Ναι! Δεξί ημισφαίριο, εντάξει.

106
00:09:07,880 --> 00:09:09,590
Αριστερό ημισφαίριο, εντάξει.

107
00:09:13,427 --> 00:09:15,179
Λόα, κόψε τη σύνδεση!

108
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
Προειδοποίηση.

109
00:09:21,185 --> 00:09:22,853
Ασταθής νευροανάδραση.

110
00:09:22,937 --> 00:09:24,522
Απόπειρα τερματισμού.

111
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
Τι διάολο γίνεται εκεί μέσα;

112
00:09:49,630 --> 00:09:51,757
Καϊτζού, κατηγορίας 4.

113
00:09:51,841 --> 00:09:52,967
Γαμώτο!

114
00:09:53,467 --> 00:09:56,470
Αποσύνδεση νευρωνικής επαφής. Τερματισμός.

115
00:10:18,701 --> 00:10:19,535
Τι έκανες;

116
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Συγχαρητήρια.
Τώρα δεν έχεις κανέναν πιλότο.

117
00:10:23,914 --> 00:10:26,250
Πώς είσαι έτσι; Πήγαινε στον γιατρό.

118
00:10:26,334 --> 00:10:27,501
Καλή ιδέα.

119
00:10:28,002 --> 00:10:31,005
Πάντα γράφει μερικά φαρμακάκια παραπάνω.

120
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
Σε προειδοποίησα.

121
00:10:37,928 --> 00:10:40,473
Τραβήξαμε την προσοχή με αυτόν τον σαματά.

122
00:10:51,734 --> 00:10:52,902
Είσαι καλά, αφεντικό;

123
00:10:52,985 --> 00:10:55,321
-Σε πόση ώρα;
-Σε 15 λεπτά το πολύ.

124
00:11:01,160 --> 00:11:02,244
Το θυμάσαι αυτό;

125
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
Το Καϊτζού που δεν σκότωσες;

126
00:11:04,580 --> 00:11:08,417
-Τι; Τι έγινε;
-Έρχεται να τελειώσει τη δουλειά.

127
00:11:08,501 --> 00:11:11,003
Όχι. Πρέπει να φύγουμε.

128
00:11:11,087 --> 00:11:12,713
Όλοι μας. Πάμε!

129
00:11:13,422 --> 00:11:14,799
-Τέιλορ!
-Έχει δίκιο.

130
00:11:14,882 --> 00:11:17,802
Ο Κόπερχεντ θα διαλύσει τα πάντα
και μετά το Γέγκερ.

131
00:11:17,885 --> 00:11:21,097
Άσε μας στον θάλαμο.
Μπορούμε να χειριστούμε τον Άτλαντα.

132
00:11:21,681 --> 00:11:23,391
Εσύ όχι. Μόνο αυτή.

133
00:11:24,475 --> 00:11:25,393
Θα το κάνω.

134
00:11:27,103 --> 00:11:29,271
Η συμφωνία είναι ή κι οι δύο ή κανείς.

135
00:11:30,314 --> 00:11:32,775
Μόνο ένας κάνει συμφωνίες στο Μπόγκαν.

136
00:11:32,858 --> 00:11:34,110
Δεν είσαι εσύ αυτός.

137
00:11:35,778 --> 00:11:36,612
Πιλοτάρω εγώ.

138
00:11:38,280 --> 00:11:40,700
Αλλά θέλω κάποιον με εκπαίδευση.

139
00:11:40,783 --> 00:11:44,870
Αυτόν; Δεν είναι σε θέση
μετά την πνευματική μας σύσκεψη.

140
00:11:45,663 --> 00:11:47,248
Ξέρω καλά πώς είναι αυτό.

141
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
Δικός σου.

142
00:11:52,086 --> 00:11:54,714
Όχι! Δεν θα αντέξει άλλη συνένωση.

143
00:11:55,423 --> 00:11:56,590
Θα το κάνω εγώ.

144
00:11:56,674 --> 00:12:00,803
Χάρη σου κάνω, πριγκιπέσα.
Το μυαλό μου δεν είναι ευχάριστο μέρος.

145
00:12:02,179 --> 00:12:03,305
Μη! Τέιλ…

146
00:12:05,433 --> 00:12:06,267
Μέι.

147
00:12:06,350 --> 00:12:09,854
Πήγαινέ το στο επόμενο κατάλυμα,
στο εργοστάσιο λιγνίτη.

148
00:12:09,937 --> 00:12:14,108
Πρέπει να φτάσουμε
πριν μας προλάβει το Καϊτζού. Φύγαμε!

149
00:12:34,754 --> 00:12:36,839
Μην ανησυχείς, δεν θα πάθει τίποτα.

150
00:12:45,055 --> 00:12:48,601
Καλώς ήρθες, δόκιμε Τέιλορ.
Έχουμε νέα υποψήφια βλέπω.

151
00:12:48,684 --> 00:12:50,394
-Ταυτότητα, παρακαλώ.
-Μέι.

152
00:12:50,478 --> 00:12:52,563
Προειδοποίηση, δόκιμε Μέι.

153
00:12:53,147 --> 00:12:56,066
Οι προηγούμενοι υποψήφιοι
δεν κατάφεραν συνένωση.

154
00:12:56,150 --> 00:12:57,693
Μην ανησυχείς για εμένα.

155
00:12:57,777 --> 00:12:59,737
Στολές, Λόα. Έρχεται ο Κόπερχεντ.

156
00:12:59,820 --> 00:13:00,696
Θετικό.

157
00:13:13,125 --> 00:13:15,628
Για κάτσε… Δεν έχεις ξαναμπεί σε Γέγκερ;

158
00:13:16,879 --> 00:13:18,297
Μην ανησυχείς. Το 'χω.

159
00:13:29,225 --> 00:13:32,478
Τέιλορ, τα εγκεφαλικά σου κύματα
δείχνουν ίχνη στρες.

160
00:13:32,561 --> 00:13:34,146
Καλά είμαι, κάνε γρήγορα.

161
00:13:34,230 --> 00:13:36,899
Θετικό. Εκκίνηση νευρωνικής επαφής.

162
00:13:36,982 --> 00:13:38,484
Δεξί ημισφαίριο, εντάξει.

163
00:13:38,567 --> 00:13:39,944
Αριστερό ημισφαίριο…

164
00:13:40,027 --> 00:13:43,113
Προειδοποίηση,
μη ευθυγράμμιση σύνδεσης πιλότων.

165
00:13:54,583 --> 00:13:57,253
Μέι, εδώ δεν μπορείς να κρύψεις τίποτα.

166
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
Η συνένωση απαιτεί πλήρη πρόσβαση.

167
00:13:59,839 --> 00:14:02,508
Η απώθηση αναμνήσεων
δεν επιτρέπει τη σύνδεση.

168
00:14:03,342 --> 00:14:07,513
Χέστηκα τι υπάρχει στο παρελθόν σου.
Αυτό πρέπει να το κάνουμε μαζί.

169
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
ΣΥΝΔΕΣΗ 34%

170
00:14:51,515 --> 00:14:54,018
Καϊτζού Κόπερχεντ. Στα 7.000 μέτρα.

171
00:14:54,101 --> 00:14:58,314
Μέι, αν δεν συνεργαστείς,
δεν θα ζήσουμε πάνω από δύο λεπτά.

172
00:14:58,397 --> 00:14:59,732
Άσε με να μπω.

173
00:15:01,942 --> 00:15:02,818
Εντάξει!

174
00:15:18,876 --> 00:15:20,794
Σκότωσε, για να μη σε σκοτώσουν.

175
00:15:37,811 --> 00:15:39,647
Τώρα… είσαι δική μου.

176
00:15:42,441 --> 00:15:46,236
Ολοκλήρωση νευρωνικής επαφής.
Ενεργοποίηση διεπαφής πιλότων-Γέγκερ.

177
00:15:46,320 --> 00:15:48,238
Επίθεση σε 60 δευτερόλεπτα.

178
00:15:48,948 --> 00:15:51,325
Για όλα όσο πέρασες… λυπάμαι πολύ.

179
00:15:53,494 --> 00:15:56,705
Δεν θέλω παρηγοριά.
Έπρεπε να είχες σκοτώσει το Καϊτζού.

180
00:15:58,499 --> 00:16:00,542
Συνιστάται άμεση υποχώρηση.

181
00:16:15,724 --> 00:16:18,519
Τι έγινε;
Πάρ' τα πόδια σου, πρέπει να τρέξουμε.

182
00:16:19,812 --> 00:16:20,646
Το ήξερα!

183
00:16:20,729 --> 00:16:23,857
Αυτά τα συναισθήματα
δεν είναι δικά σου, δόκιμε.

184
00:16:23,941 --> 00:16:25,067
Δικά μου είναι.

185
00:16:25,150 --> 00:16:26,944
Άφησέ τα στην άκρη και πάμε.

186
00:16:27,027 --> 00:16:27,945
Δεν…

187
00:16:28,737 --> 00:16:29,905
Δεν μπορώ.

188
00:16:33,325 --> 00:16:35,160
Τι στο καλό κάνεις;

189
00:16:45,504 --> 00:16:49,591
Πρόσκρουση με Καϊτζού σε 20 δεύτερα.
Επιλέξτε ενέργεια, παρακαλώ.

190
00:16:49,675 --> 00:16:51,802
Έχουμε διαταγή να μην εμπλακούμε.

191
00:16:51,885 --> 00:16:53,095
Πρέπει…

192
00:16:54,263 --> 00:16:56,390
Πρέπει να αντιστεκόμαστε στα τέρατα.

193
00:16:56,473 --> 00:16:57,349
Σωστά;

194
00:16:57,433 --> 00:16:58,308
Ναι.

195
00:16:58,809 --> 00:17:01,437
-Όχι τώρα, όμως.
-Δεν θα το σκάσω αυτήν τη φορά.

196
00:17:02,146 --> 00:17:04,189
Αν επιζήσουμε, θα σε σκοτώσω.

197
00:17:05,441 --> 00:17:09,945
Υπενθύμιση: Ο Άτλαντας δεν φέρει όπλα.
Διαθέτετε μόνο σωματικά πλήγματα.

198
00:17:10,029 --> 00:17:10,904
Ό,τι πεις.

199
00:17:21,123 --> 00:17:24,710
Πάρε… επιτέλους… τα πόδια σου.

200
00:17:25,502 --> 00:17:29,089
Προσπαθώ.
Δεν μπορώ να συγχρονίσω τις κινήσεις μας.

201
00:17:29,173 --> 00:17:31,717
Δεν έχεις καθόλου συντονισμό, έτσι;

202
00:17:32,760 --> 00:17:37,181
Γι' αυτό τα πήγες χάλια στην εκπαίδευση.
Πίστεψε στον εαυτό σου, πάρε μια απόφαση.

203
00:17:37,264 --> 00:17:38,223
Βούλωσέ το!

204
00:17:38,307 --> 00:17:40,601
Απορώ πώς ζει ακόμα
η αδερφή σου και το μούλικο.

205
00:17:40,684 --> 00:17:42,936
Είπα "Βούλωσέ το"!

206
00:18:07,377 --> 00:18:08,879
Δεν μπορώ να ξεφύγω.

207
00:18:08,962 --> 00:18:10,380
Ξεκόλλα!

208
00:18:16,136 --> 00:18:17,930
Βλάβη στο δεξί χέρι.

209
00:18:18,013 --> 00:18:23,143
ΒΛΑΒΗ

210
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
Σήκω πάνω!

211
00:18:26,146 --> 00:18:28,315
Φεύγουμε. Τώρα!

212
00:18:28,398 --> 00:18:29,608
Το δεξί χέρι πάγωσε.

213
00:18:29,691 --> 00:18:30,984
Απόρριψη ώμου.

214
00:19:03,642 --> 00:19:05,853
Ο Κόπερχεντ καταδιώκει και πλησιάζει.

215
00:19:08,605 --> 00:19:10,023
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.

216
00:19:10,107 --> 00:19:12,067
Σπάιντερ, λαμβάνεις;

217
00:19:12,860 --> 00:19:13,944
Γεια σου, Μέι.

218
00:19:14,027 --> 00:19:16,071
Πόσο απέχει το ναρκοπέδιο;

219
00:19:16,155 --> 00:19:19,491
Είστε ήδη μέσα. Γιατί παλέψατε;

220
00:19:19,575 --> 00:19:22,202
-Έπρεπε να…
-Σκάσε και πυροδότησε.

221
00:19:22,286 --> 00:19:24,163
Περιμένω το σήμα του Σέιν.

222
00:19:24,663 --> 00:19:27,749
-Το ξέρεις.
-Δίνω εγώ το σήμα. Κάν' το!

223
00:19:27,833 --> 00:19:29,626
Κακό του κεφαλιού σου.

224
00:19:30,335 --> 00:19:35,632
Βόρειο πέρασμα, δυτικός βράχος,
κεντρική πεδιάδα, ανατολικός γκρεμός…

225
00:19:36,717 --> 00:19:38,635
Νότια κορυφογραμμή!

226
00:19:54,109 --> 00:19:56,778
Ακριβώς από κάτω μας, ηλίθιε!

227
00:19:59,323 --> 00:20:00,449
Ξανά!

228
00:20:29,519 --> 00:20:31,396
Σπάιντερ, άλλη μία!

229
00:20:31,480 --> 00:20:32,689
Όχι.

230
00:20:32,773 --> 00:20:35,734
Δεν με νοιάζει αν είμαστε πολύ κοντά.
Πυροδότηση.

231
00:21:11,186 --> 00:21:12,145
Τον σκοτώσαμε;

232
00:21:12,229 --> 00:21:13,146
Αρνητικό.

233
00:21:13,230 --> 00:21:15,816
Ο Κόπερχεντ είναι λιπόθυμος.

234
00:21:15,899 --> 00:21:16,984
Πάμε να φύγουμε.

235
00:21:21,863 --> 00:21:24,032
Πόσα χρόνια έχασα μαζί σου;

236
00:21:25,450 --> 00:21:29,579
Τίποτα δεν έμαθες; Δεν αρχίζεις καβγά
που δεν μπορείς να τελειώσεις.

237
00:21:30,372 --> 00:21:33,292
Ξέρεις τι μου κόστισαν
οι άθλιες αποφάσεις σου;

238
00:21:33,375 --> 00:21:35,085
Δες τον μοναδικό τεχνικό μου.

239
00:21:37,087 --> 00:21:38,588
Ίδιος φαίνεται.

240
00:21:38,672 --> 00:21:40,632
Εξακόσιες νάρκες!

241
00:21:40,716 --> 00:21:42,718
Το μισό μου οπλοστάσιο!

242
00:21:43,302 --> 00:21:46,471
Και αχρήστευσες
το μοναδικό Γέγκερ στο Μαύρο.

243
00:21:47,639 --> 00:21:50,559
Έπρεπε να σε αφήσω στους δρόμους
όταν σε βρήκα.

244
00:21:51,059 --> 00:21:52,728
Ξέρεις πού θα κατέληγες;

245
00:21:53,312 --> 00:21:55,314
Τι θα σε έβαζαν να κάνεις;

246
00:21:57,899 --> 00:21:58,775
Εγώ το έκανα.

247
00:22:02,779 --> 00:22:03,613
Ποιο;

248
00:22:04,197 --> 00:22:06,783
Εγώ γύρισα να πολεμήσω. Δεν είχε επιλογή.

249
00:22:11,913 --> 00:22:13,165
Αυτό ήθελα να ακούσω.

250
00:22:14,416 --> 00:22:15,917
Άφησέ τον ήσυχο!

251
00:22:16,001 --> 00:22:17,336
Σέιν, σταμάτα.

252
00:22:18,628 --> 00:22:19,629
Τι είπες;

253
00:22:19,713 --> 00:22:21,214
Εγώ τον έβαλα στο Γέγκερ.

254
00:22:21,298 --> 00:22:22,424
Δεν ήταν σε θέση.

255
00:22:25,010 --> 00:22:26,887
Ξέρεις γιατί σε υπερασπίζεται;

256
00:22:27,512 --> 00:22:29,139
Γιατί σε θεωρεί μοναδικό.

257
00:22:29,765 --> 00:22:30,974
Αλλά δεν είσαι.

258
00:22:31,058 --> 00:22:35,145
Το Μαύρο έφαγε όλους τους αδύναμους
σαν εσένα τον πρώτο μήνα.

259
00:22:35,228 --> 00:22:38,732
Οπότε… καλύτερα να τελειώσουμε τη δουλειά.

260
00:22:38,815 --> 00:22:39,775
Όχι!

261
00:22:43,278 --> 00:22:46,281
Θα ήταν πιο ανθρωπιστικό
να καθαρίσω και τους τρεις.

262
00:22:47,407 --> 00:22:51,495
Σε παρακαλώ, άφησέ μας. Θα φύγουμε.

263
00:22:52,621 --> 00:22:53,497
Σέιν.

264
00:22:53,580 --> 00:22:55,499
Ζήτησαν τη βοήθειά μας.

265
00:22:56,166 --> 00:22:59,753
Μπούκαρες στο μυαλό του
και τους πήρες ό,τι είχαν.

266
00:22:59,836 --> 00:23:02,672
Και πήρες αυτό που ήθελες, ένα Γέγκερ.

267
00:23:03,673 --> 00:23:08,261
Θα το επισκευάσουμε, θα το εξοπλίσουμε
και θα γίνεις ο ισχυρότερος στο Μαύρο.

268
00:23:11,431 --> 00:23:13,058
Ή αυτοί θα φύγουν…

269
00:23:14,518 --> 00:23:15,519
ή εγώ.

270
00:23:21,400 --> 00:23:23,610
Αν είστε ακόμη εδώ το χάραμα,

271
00:23:24,194 --> 00:23:25,362
πεθάνατε.

272
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
Κι εμείς οι δύο… δεν τελειώσαμε.

273
00:23:32,953 --> 00:23:34,121
Ούτε κατά διάνοια.

274
00:24:07,904 --> 00:24:09,239
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη