1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,231
Tranquilo, ranger.

3
00:01:05,315 --> 00:01:07,525
EN MARCHA

4
00:01:08,234 --> 00:01:10,236
¿Dónde estoy?

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
Sigues en Bogan. Más o menos.

6
00:01:14,616 --> 00:01:16,785
Resaca posderiva. Sobrevivirás.

7
00:01:16,868 --> 00:01:20,163
Ya, las había tenido, pero no así.

8
00:01:20,830 --> 00:01:23,291
¿Quién tiene su propio puente neuronal?

9
00:01:24,125 --> 00:01:25,794
Alguien al que no se miente.

10
00:01:27,087 --> 00:01:28,797
Bebe esto y deja de quejarte.

11
00:01:29,964 --> 00:01:30,965
¿Qué es?

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Leche de kaiju.

13
00:01:36,346 --> 00:01:39,516
- ¿Esto es leche?
- No, pero es de un kaiju.

14
00:02:08,753 --> 00:02:11,631
BIENVENIDOS A MERIDIAN
CERO

15
00:02:45,039 --> 00:02:47,709
No montéis las carpas. Solo lo esencial.

16
00:02:47,792 --> 00:02:49,836
Generadores, cableado y escáneres.

17
00:02:49,919 --> 00:02:52,297
- No nos quedaremos.
- Buena decisión.

18
00:02:52,380 --> 00:02:54,591
El kaiju-Jaeger estaba en esta zona.

19
00:02:54,674 --> 00:02:57,760
Pues pongamos en marcha el Jaeger.
¿Y Joel?

20
00:02:59,220 --> 00:03:00,221
Lo encontraré.

21
00:03:08,855 --> 00:03:11,107
¡Sí, vamos! ¡Venga!

22
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
¿Qué?

23
00:03:24,996 --> 00:03:29,709
Se acabó lo de encontrar a mamá y a papá,
lo de llegar a Sídney, protegeros…

24
00:03:29,792 --> 00:03:32,837
Para. Ni que no fuéramos
a recuperar el Atlas.

25
00:03:34,297 --> 00:03:35,256
No lo haremos.

26
00:03:37,091 --> 00:03:38,092
Escúchame.

27
00:03:38,927 --> 00:03:41,679
Para llevarse nuestro Jaeger,
deben moverlo.

28
00:03:42,680 --> 00:03:46,935
¿Y qué probabilidad hay de que esa escoria
pueda hacer una deriva?

29
00:03:47,018 --> 00:03:49,687
¿Lo ves? Nos necesitarán.

30
00:03:49,771 --> 00:03:51,522
Y, cuando estemos dentro,

31
00:03:51,606 --> 00:03:54,901
les enseñaremos
de lo que somos capaces en la deriva.

32
00:04:00,990 --> 00:04:02,158
Joel.

33
00:04:03,952 --> 00:04:04,953
¡Será posible!

34
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
Aquí estás.

35
00:04:08,248 --> 00:04:09,832
Te estaba buscando.

36
00:04:15,004 --> 00:04:18,132
- ¡Todavía quedaba!
- ¿Qué te he dicho sobre eso?

37
00:04:19,133 --> 00:04:21,344
¿Y yo sobre actuar como mi madre?

38
00:04:22,804 --> 00:04:26,266
Joel, esto no es
el puente neuronal de Shane.

39
00:04:26,349 --> 00:04:29,936
"Es un maldito Jaeger, Joel".
"Lúcete, Joel".

40
00:04:30,019 --> 00:04:33,147
Así es. Si le fallas a Shane, te matará.

41
00:04:33,231 --> 00:04:35,692
No. Tranquila.

42
00:04:35,775 --> 00:04:39,112
No hay otro técnico en deriva
en esta tierra de nadie.

43
00:04:39,654 --> 00:04:41,656
"Vaya, eres a prueba de balas".

44
00:04:42,657 --> 00:04:44,909
Uno de esos críos es cadete del PPDC.

45
00:04:44,993 --> 00:04:46,035
¿Cadete?

46
00:04:47,787 --> 00:04:48,997
¿Sabes qué?

47
00:04:49,080 --> 00:04:51,708
Debería ir a inspeccionar el Jaeger.

48
00:05:01,843 --> 00:05:03,094
Atlas Destroyer.

49
00:05:03,177 --> 00:05:05,388
Un viejo modelo 3, no está equipado.

50
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
Con razón el PPDC lo abandonó.

51
00:05:11,185 --> 00:05:12,562
Ponlo en marcha.

52
00:05:12,645 --> 00:05:14,731
Claro. ¿Y mi copiloto?

53
00:05:19,193 --> 00:05:20,445
No.

54
00:05:20,528 --> 00:05:24,449
No necesito sus demonios,
y él menos los míos.

55
00:05:25,533 --> 00:05:27,452
Tienes razón. Estáis fatal.

56
00:05:28,328 --> 00:05:30,621
¿No quieres hacer una deriva conmigo?

57
00:05:30,705 --> 00:05:33,499
- Me conoces mejor que nadie.
- Has respondido.

58
00:05:34,000 --> 00:05:37,420
Mi hermano y yo lo pilotaremos.
Adonde quieras.

59
00:05:38,838 --> 00:05:40,465
Te enviaré riders.

60
00:05:40,548 --> 00:05:43,760
¿Riders? No tienen ni media neurona.

61
00:05:43,843 --> 00:05:45,219
Haz que funcione.

62
00:06:04,405 --> 00:06:05,782
Esto es una antigualla.

63
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
Por favor, identifícate.

64
00:06:08,201 --> 00:06:09,494
Joel Wyrick.

65
00:06:09,577 --> 00:06:14,248
Técnico. Número del PPDC: JR238D,
Shatterdome de Brisbane.

66
00:06:14,874 --> 00:06:18,419
El Atlas Destroyer
fue reacondicionado en esa instalación.

67
00:06:18,503 --> 00:06:20,463
Con resultados deficientes.

68
00:06:21,047 --> 00:06:22,215
¿Deficientes?

69
00:06:22,298 --> 00:06:26,594
Qué gracia, lo dice un Jaeger de batalla
degradado a instructor.

70
00:06:26,677 --> 00:06:30,932
No has pilotado ninguno de los dos,
tu evaluación no es satisfactoria.

71
00:06:31,015 --> 00:06:32,767
Sarcasmo no intencionado.

72
00:06:33,393 --> 00:06:38,147
Me gusta, la verdad. ¿Te ponemos a tope?

73
00:06:38,231 --> 00:06:42,735
Eres demasiado inexperto
y estás demasiado ebrio para tocarme.

74
00:06:43,194 --> 00:06:44,320
NO SATISFACTORIO

75
00:06:44,404 --> 00:06:47,031
Encuentro la mujer perfecta,
y es un Jaeger.

76
00:06:49,784 --> 00:06:51,411
¿Tú eres mi copiloto?

77
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
Estupendo. ¿Estás listo?

78
00:06:53,579 --> 00:06:54,747
¡Ya te digo!

79
00:06:54,831 --> 00:06:56,416
Montemos a esta cosa.

80
00:06:57,750 --> 00:06:58,751
Sí.

81
00:07:13,349 --> 00:07:14,434
Siguiente.

82
00:07:36,122 --> 00:07:37,290
Lleváoslo.

83
00:07:45,256 --> 00:07:46,340
¿Qué problema hay?

84
00:07:46,424 --> 00:07:51,095
No te voy a dar más riders.
Esa cosa les hace papilla el cerebro.

85
00:07:53,598 --> 00:07:56,225
A mí no me parece una gran pérdida.

86
00:07:56,309 --> 00:08:00,021
Me darás los riders que sean necesarios
para que esa cosa ande.

87
00:08:00,605 --> 00:08:01,439
¿Estamos?

88
00:08:02,565 --> 00:08:05,735
Otra ración de cerebros revueltos.

89
00:08:05,818 --> 00:08:08,321
A este paso, tendrán que dejarnos pilotar.

90
00:08:10,031 --> 00:08:11,032
¿Y Niño?

91
00:08:12,283 --> 00:08:14,994
¿Por qué soy la única que lo cuida?

92
00:08:15,077 --> 00:08:17,538
¡Niño!

93
00:08:23,836 --> 00:08:25,087
¿Qué haces?

94
00:08:28,007 --> 00:08:29,133
¿Te ha mordido?

95
00:08:29,800 --> 00:08:31,928
Menos mal que no te ha hecho sangre.

96
00:08:36,182 --> 00:08:37,600
¿La has matado?

97
00:08:48,945 --> 00:08:52,073
Realizar múltiples derivas
provoca efectos adversos…

98
00:08:52,156 --> 00:08:54,367
Peores cogorzas me he cogido. ¡Otro!

99
00:08:57,078 --> 00:08:58,829
Iniciando saludo neurológico.

100
00:08:59,872 --> 00:09:01,040
Enlace progresando.

101
00:09:02,708 --> 00:09:04,085
Enlace completado.

102
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
¡Sí! Hemisferio derecho, bien.

103
00:09:07,838 --> 00:09:09,465
Hemisferio izquierdo, bien.

104
00:09:13,427 --> 00:09:15,179
¡Loa, interrumpe la conexión!

105
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
Aviso.

106
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
Acople neuronal inestable.

107
00:09:22,979 --> 00:09:24,522
Intentando apagado.

108
00:09:31,070 --> 00:09:32,613
¿Qué narices pasa ahí?

109
00:09:49,630 --> 00:09:51,757
Kaiju de categoría IV.

110
00:09:51,841 --> 00:09:52,967
¡Jo!

111
00:09:53,467 --> 00:09:55,136
Enlace neuronal desactivado.

112
00:09:55,219 --> 00:09:56,470
Apagado completado.

113
00:10:18,701 --> 00:10:19,535
¿Y esto?

114
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Felicidades. Ahora tienes cero pilotos.

115
00:10:23,414 --> 00:10:26,250
Dios, mírate. Ve a ver al médico.

116
00:10:26,334 --> 00:10:27,501
Buena idea.

117
00:10:28,044 --> 00:10:31,005
Siempre prescribe medicamentos de más.

118
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
Te lo advertí.

119
00:10:37,928 --> 00:10:40,473
Tanto alboroto ha llamado la atención.

120
00:10:51,734 --> 00:10:52,902
¿Estás bien, jefe?

121
00:10:52,985 --> 00:10:55,321
- ¿Cuánto?
- Quince minutos, como mucho.

122
00:11:01,160 --> 00:11:02,244
¿Lo recuerdas?

123
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
El kaiju que no mataste.

124
00:11:04,580 --> 00:11:08,417
- ¿Qué? ¿Qué le pasa?
- Viene a acabar la pelea.

125
00:11:08,501 --> 00:11:11,003
No. Tenemos que salir de aquí.

126
00:11:11,087 --> 00:11:12,713
Todos. ¡Vámonos!

127
00:11:13,422 --> 00:11:14,799
- Taylor.
- Tiene razón.

128
00:11:14,882 --> 00:11:17,802
Copperhead nos aniquilará
y destrozará el Jaeger.

129
00:11:17,885 --> 00:11:21,097
Déjanos subir.
Pondremos el Atlas en marcha.

130
00:11:21,681 --> 00:11:25,393
- A ti no. Solo a ella.
- Lo haré.

131
00:11:27,103 --> 00:11:29,271
Los dos o ninguno. Ese es el trato.

132
00:11:30,314 --> 00:11:33,859
Solo una persona hace tratos en Bogan,
y no eres tú.

133
00:11:35,778 --> 00:11:36,612
Yo pilotaré.

134
00:11:38,280 --> 00:11:40,700
Pero quiero a alguien con formación.

135
00:11:40,783 --> 00:11:44,745
¿A él? No está en condiciones
tras nuestro encuentro mental.

136
00:11:45,663 --> 00:11:47,248
Ya sé cómo es eso.

137
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
Llévatelo.

138
00:11:52,086 --> 00:11:54,714
No. Taylor no soportará otra deriva.

139
00:11:55,423 --> 00:11:56,590
Déjame hacerlo.

140
00:11:56,674 --> 00:12:01,095
Te hago un favor, princesa.
Mi mente no es un lugar divertido.

141
00:12:02,179 --> 00:12:03,305
No. T…

142
00:12:05,433 --> 00:12:09,353
Mei, lleva el Jaeger
directo a nuestro próximo campamento.

143
00:12:09,854 --> 00:12:14,108
Bogan debe atravesar los campos
antes de que llegue el kaiju. ¡En marcha!

144
00:12:34,754 --> 00:12:36,422
Tranquilo. Le irá bien.

145
00:12:45,055 --> 00:12:46,348
Bienvenido, Taylor.

146
00:12:46,432 --> 00:12:48,601
Veo que tenemos otro candidato.

147
00:12:48,684 --> 00:12:50,352
- Identidad.
- Mei.

148
00:12:50,436 --> 00:12:52,563
Te aviso, cadete Mei.

149
00:12:53,147 --> 00:12:56,066
A los candidatos anteriores
no les ha ido bien.

150
00:12:56,150 --> 00:12:59,737
- No te preocupes por mí.
- Vístenos, Loa. Viene Copperhead.

151
00:12:59,820 --> 00:13:00,696
Afirmativo.

152
00:13:13,125 --> 00:13:15,461
¿Nunca has estado dentro de un Jaeger?

153
00:13:16,837 --> 00:13:18,714
Tranquilo. Lo tengo controlado.

154
00:13:29,225 --> 00:13:32,478
Taylor, tus ondas cerebrales
muestran señales de estrés.

155
00:13:32,561 --> 00:13:34,146
Estoy bien. Date prisa.

156
00:13:34,230 --> 00:13:36,899
Afirmativo. Iniciando saludo neurológico.

157
00:13:36,982 --> 00:13:38,484
Hemisferio derecho, bien.

158
00:13:38,567 --> 00:13:39,944
Hemisferio izquierdo…

159
00:13:40,027 --> 00:13:43,113
Aviso, la conexión entre pilotos
está desacompasada.

160
00:13:54,583 --> 00:13:57,253
¿Mei? No te puedes guardar nada.

161
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
La deriva requiere acceso mental total.

162
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
Bloquear recuerdos impide el enlace.

163
00:14:03,342 --> 00:14:07,513
Me importa un rábano tu pasado.
Debemos hacer esto juntos.

164
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
CONECTANDO
MODO - CONEXIÓN

165
00:14:51,515 --> 00:14:54,018
Kaiju Copperhead a 7000 metros, se acerca.

166
00:14:54,101 --> 00:14:58,314
Mei, no sobreviviremos
a los próximos dos minutos si no te abres.

167
00:14:58,397 --> 00:14:59,732
Déjame entrar.

168
00:15:01,942 --> 00:15:02,818
Está bien.

169
00:15:18,876 --> 00:15:20,461
Matar o morir.

170
00:15:37,811 --> 00:15:39,647
Ahora eres mía.

171
00:15:42,441 --> 00:15:46,236
Saludo completado.
Interfaz del piloto activada.

172
00:15:46,320 --> 00:15:48,238
Sesenta segundos para el ataque.

173
00:15:48,948 --> 00:15:51,325
Todo por lo que has pasado… Lo siento.

174
00:15:53,494 --> 00:15:56,705
Guárdate tu compasión.
Debiste matar a ese kaiju.

175
00:15:58,499 --> 00:16:00,542
Se recomienda retirada inmediata.

176
00:16:15,724 --> 00:16:18,519
¿Por qué no te mueves?
Venga, hay que correr.

177
00:16:19,812 --> 00:16:20,646
Lo sabía.

178
00:16:20,729 --> 00:16:23,857
Esas emociones no son tuyas, cadete.

179
00:16:23,941 --> 00:16:25,067
Son mías.

180
00:16:25,150 --> 00:16:26,944
Ignóralas y vamos.

181
00:16:27,027 --> 00:16:29,905
No puedo.

182
00:16:33,325 --> 00:16:35,160
¿Qué narices haces?

183
00:16:45,504 --> 00:16:49,591
Golpe de kaiju dentro de 20 segundos.
Elegid línea de acción.

184
00:16:49,675 --> 00:16:51,802
Nos han ordenado que no luchemos.

185
00:16:51,885 --> 00:16:53,095
Debemos…

186
00:16:54,263 --> 00:16:56,390
hacer frente a los monstruos.

187
00:16:56,473 --> 00:16:57,349
¿No?

188
00:16:57,433 --> 00:16:58,726
Sí.

189
00:16:58,809 --> 00:17:01,437
- Pero no ahora.
- No huiré esta vez.

190
00:17:02,146 --> 00:17:04,773
Si sobrevivimos, te mataré.

191
00:17:05,441 --> 00:17:09,945
El Atlas Destroyer no tiene armas.
Estáis limitados a ataques físicos.

192
00:17:10,029 --> 00:17:10,904
Sí, vale.

193
00:17:21,123 --> 00:17:24,710
Haz el favor de… seguirme… el ritmo.

194
00:17:25,502 --> 00:17:29,089
Lo intento.
No logro sincronizar nuestros movimientos.

195
00:17:29,173 --> 00:17:31,717
No tienes coordinación, ¿no?

196
00:17:32,760 --> 00:17:37,181
Con razón te fue mal la formación.
Confía en ti. ¡Decídete!

197
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
Calla.

198
00:17:38,348 --> 00:17:40,601
¿Y tu hermana y el crío siguen vivos?

199
00:17:40,684 --> 00:17:42,936
Que te calles.

200
00:18:07,377 --> 00:18:08,295
No me suelta.

201
00:18:08,879 --> 00:18:10,380
¡Quita!

202
00:18:16,136 --> 00:18:17,930
Daño en brazo derecho.

203
00:18:18,013 --> 00:18:22,351
DAÑO

204
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
¡Levanta!

205
00:18:26,146 --> 00:18:28,315
Nos vamos. Ya.

206
00:18:28,398 --> 00:18:29,608
Brazo derecho frío.

207
00:18:29,691 --> 00:18:30,984
Soltando hombro.

208
00:19:03,642 --> 00:19:05,853
Copperhead vuelve a la carga.

209
00:19:08,605 --> 00:19:10,023
No podemos huir.

210
00:19:10,107 --> 00:19:12,359
Spyder, contesta.

211
00:19:12,860 --> 00:19:13,944
Hola, Mei.

212
00:19:14,027 --> 00:19:16,071
¿A cuánto está el campo de minas?

213
00:19:16,155 --> 00:19:19,491
Estáis en él.
¿Por qué habéis intentado luchar?

214
00:19:19,575 --> 00:19:22,202
- Debíais quedaros…
- Calla y detónalas.

215
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
No hasta que Shane dé la señal.

216
00:19:24,663 --> 00:19:27,749
- Ya lo sabes.
- Te la doy yo. ¡Hazlo!

217
00:19:27,833 --> 00:19:29,626
Te la juegas tú, literalmente.

218
00:19:30,335 --> 00:19:35,632
Paso norte, saliente oeste,
llanura central, precipicio este…

219
00:19:36,884 --> 00:19:38,635
Cresta sur.

220
00:19:54,109 --> 00:19:56,862
Eso ha sido justo donde estábamos, idiota.

221
00:19:56,945 --> 00:19:57,946
Uy.

222
00:19:59,323 --> 00:20:00,449
Dale otra vez.

223
00:20:29,519 --> 00:20:31,396
Spyder, otra más.

224
00:20:31,480 --> 00:20:32,689
No.

225
00:20:32,773 --> 00:20:35,734
Da igual que estemos muy cerca.
¡Detónala ya!

226
00:21:11,186 --> 00:21:12,145
¿Está muerto?

227
00:21:12,229 --> 00:21:13,146
Negativo.

228
00:21:13,230 --> 00:21:16,984
- Copperhead está inconsciente.
- Pues vámonos de aquí.

229
00:21:21,863 --> 00:21:24,324
¿Cuántos años he desperdiciado contigo?

230
00:21:25,450 --> 00:21:27,035
¿No has aprendido nada?

231
00:21:27,119 --> 00:21:29,579
No empieces una pelea
que no puedas acabar.

232
00:21:30,372 --> 00:21:33,292
¿Sabes lo que me han costado
tus arrebatos?

233
00:21:33,375 --> 00:21:35,085
Mira a mi técnico en deriva.

234
00:21:37,087 --> 00:21:38,588
Yo lo veo como siempre.

235
00:21:38,672 --> 00:21:42,718
Seiscientas minas.
La mitad de mi arsenal, desperdiciado.

236
00:21:43,302 --> 00:21:46,847
Y has lisiado al único Jaeger
de esa maldita tierra de nadie.

237
00:21:47,639 --> 00:21:50,559
Debí dejarte en las calles,
donde te encontré.

238
00:21:51,059 --> 00:21:55,314
¿Sabes qué estarías haciendo?
¿Qué cosas te obligarían a hacer?

239
00:21:57,858 --> 00:21:58,942
Ha sido cosa mía.

240
00:22:02,779 --> 00:22:03,613
¿El qué?

241
00:22:03,697 --> 00:22:06,783
Yo quería luchar.
Ella ha tenido que seguirme.

242
00:22:11,913 --> 00:22:13,623
No necesito oír más.

243
00:22:14,416 --> 00:22:15,917
¡Déjalo en paz!

244
00:22:16,001 --> 00:22:17,336
Shane, para.

245
00:22:18,628 --> 00:22:21,214
- ¿Qué dices?
- Yo lo he subido al Jaeger.

246
00:22:21,298 --> 00:22:22,424
Él no estaba bien.

247
00:22:25,010 --> 00:22:27,012
¿Sabes por qué te defiende?

248
00:22:27,512 --> 00:22:30,557
Porque cree que eres especial, pero no.

249
00:22:31,058 --> 00:22:35,145
La Ciudad Oscura eliminó
a los flojos como tú en el primer mes.

250
00:22:35,228 --> 00:22:38,732
Mejor acabo el trabajo, ¿no?

251
00:22:38,815 --> 00:22:39,816
¡No!

252
00:22:43,278 --> 00:22:46,073
Sería más compasivo mataros a los tres.

253
00:22:47,407 --> 00:22:51,495
Por favor. Déjanos marchar. Nos iremos.

254
00:22:52,621 --> 00:22:53,497
Shane.

255
00:22:53,580 --> 00:22:55,499
Querían ayuda.

256
00:22:55,582 --> 00:22:59,336
Hurgaste en la mente del chico
y les arrebataste todo.

257
00:22:59,836 --> 00:23:02,672
Tienes lo que querías, un Jaeger.

258
00:23:03,673 --> 00:23:08,261
Lo repararemos, lo equiparemos con armas,
y serás el hombre más poderoso.

259
00:23:11,431 --> 00:23:15,435
Si no se van de aquí por sus propios pies,
lo haré yo.

260
00:23:21,400 --> 00:23:23,610
Si seguís aquí al amanecer,

261
00:23:24,194 --> 00:23:25,362
estáis muertos.

262
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
Y tú y yo no hemos acabado.

263
00:23:32,953 --> 00:23:34,204
Ni por asomo.

264
00:24:07,404 --> 00:24:09,239
Subtítulos: Juan Villena Mateos