UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Con cuidado, comando.
ACTIVO
¿Dónde estoy?
Aún sigues en Bogan. Algo así.
Resaca por el enlace. Sobrevivirás.
Sí. Me ha pasado antes, pero nunca así.
¿Qué tipo tiene su propio puente neuronal?
Uno al que no le mientes.
Bebe esto y deja de quejarte.
¿Qué es?
Leche de Kaiju.
¿Es leche?
No, pero sí es de un Kaiju.
BIENVENIDO A CIUDAD MERIDIAN POBLACIÓN: CERO
Nada de carpas. Solo lo esencial.
Generadores, líneas eléctricas y escáneres.
- No nos quedaremos mucho. - Bien pensado.
Vieron al híbrido en esta zona.
Entonces, activemos al Jaeger. ¿Dónde rayos está Joel?
Iré a buscarlo.
¡Sí, vamos! ¡Adelante!
¿Qué?
Se acabó. Encontrar a mamá y papá, llegar a Sídney, protegerte a ti y a Niño…
Ya basta. Recuperaremos a Atlas.
No es cierto.
Escúchame.
Para llevárselo, tendrán que hacerlo caminar.
¿Crees que dos de estos idiotas podrán hacer un enlace?
¿Ves? Nos necesitarán.
Y cuando estemos en la cápsula,
les demostraremos qué podemos hacer enlazados.
Joel.
Maldición.
Ahí estás.
Te estaba buscando.
- ¡Aún quedaba un poco! - ¿Qué te dije de esto?
¿Qué te dije de actuar como mi madre?
Esto es más complejo que arreglar el puente neuronal de Shane.
"Es un maldito Jaeger, Joel". "Debes lucirte, Joel".
Así es. Si decepcionas a Shane, te matará.
No. Descuida.
Soy el único técnico de enlaces de la Tierra de Nadie y Shane lo sabe.
"Joel, tienes inmunidad total".
Uno de esos niños es cadete del CDPP.
¿Es cadete?
¿Sabes qué?
Debería ir a ver al Jaeger.
Atlas Destroyer.
Un antiguo Mark 3, destartalado.
Con razón el CDPP lo abandonó.
Haz que esa cosa camine.
Claro. ¿Y mi copiloto?
No.
No necesito sus demonios, y él no necesita los míos.
Es cierto, su mente es un desastre.
¿No quieres enlazarte conmigo?
- Me conoces mejor que nadie. - Precisamente.
Mi hermano y yo lo conduciremos adonde quieras.
Te enviaré riders.
¿Riders? No tienen ni medio hemisferio cerebral.
Ingéniatelas.
Esto es una reliquia.
Por favor, identifícate.
Wyrick, Joel.
Técnico. Identificación del CDPP: JR238D. Shatterdome, Brisbane.
Se hicieron reparaciones mínimas al Atlas Destroyer allí.
Los resultados fueron deficientes.
¿Deficientes?
Lo dice un Jaeger de combate que fue degradado a instructor de manejo.
Dado que jamás piloteaste ningún Jaeger, tu evaluación es inválida.
Sarcasmo no intencional.
Es muy sensual, de hecho. ¿Comenzamos?
Me resultas demasiado inexperto y ebrio para ocupar mi cabina.
Hallo a la chica perfecta y es un robot de 20 pisos.
Eres mi copiloto.
Genial. ¿Estás listo?
¡Claro que sí!
Montemos este semental.
Sí.
Siguiente.
Sácalo de aquí.
¿Qué sucede?
No te daré más riders. Esa cosa les derritió el cerebro.
No hay mucho que derretir.
Me darás cuantos sean necesarios para que ese robot camine.
¿Está claro?
Otra orden de cerebros revueltos, por favor.
A este ritmo, tendrán que dejarnos pilotear.
¿Y Niño?
¿Por qué soy la única que lo cuida?
¡Niño!
¿Qué haces?
¿Te mordió?
Por suerte no te atravesó la piel.
¿La mataste?
Advertencia. Enlaces múltiples pueden tener efectos adversos, como…
Tuve resacas peores. ¡Siguiente!
Iniciando enlace neuronal.
Unión en progreso.
Unión finalizada.
¡Sí! Hemisferio derecho, listo.
Hemisferio izquierdo, listo.
Loa, ¡interrumpe la conexión!
Advertencia.
Conexión neuronal inestable.
Intento de apagado.
¿Qué diablos pasa ahí?
Kaiju, categoría IV.
¡Cielos!
Unión neuronal desactivada.
Apagado listo.
¿Qué hiciste?
Felicitaciones. Te quedaste sin pilotos.
¡Cielos! Mírate. Ve al doctor.
Buena idea.
Siempre me receta medicamentos extra.
Te lo advertí.
Todo este alboroto atrajo atención.
¿Estás bien, jefe?
- ¿Cuánto tenemos? - Como mucho, 15 minutos.
¿Recuerdas esto?
El Kaiju que no pudiste matar.
- ¿Qué pasa con él? - Viene para terminar la pelea.
No. Debemos irnos de aquí.
Todos. ¡Vamos!
- ¡Taylor! - Tiene razón.
Copperhead destruirá el campamento y al Jaeger.
Déjanos ir a la cápsula. Podemos pilotear a Atlas.
- Tú no. Solo ella. - Lo haré.
Los dos o ninguno. Ese es el trato.
Solo una persona hace tratos en Bogan,
y no eres tú.
Yo pilotearé.
Pero quiero a alguien con entrenamiento en enlaces.
¿Él? No está en estado después de nuestra reunión cerebral.
Conozco bien ese estado.
Llévatelo.
No. Taylor no puede soportar otro enlace.
Déjame hacerlo.
Te estoy haciendo un favor, princesa.
Mi mente no es nada divertida.
No, T…
Mei, lleva al Jaeger al campamento en el viejo quemador de carbón.
Bogan debe atravesar el terreno antes de que llegue el Kaiju. ¡Vamos!
Descuida, estará bien.
Bienvenido, cadete Taylor.
Veo que hay otra candidata.
Identifícate.
- Mei. - Te doy esta advertencia, cadete Mei.
Candidatos previos no lograron establecer un enlace.
- No te preocupes. - Rápido, Loa. Copperhead se acerca.
Afirmativo.
Espera, ¿no has piloteado Jaegers?
Descuida, puedo hacerlo.
Cadete Taylor, tus ondas cerebrales muestran signos de estrés.
Estoy bien. Apúrate.
Afirmativo. Iniciando enlace neuronal.
Hemisferio derecho, listo. Hemisferio izquierdo…
Advertencia, falla en la conexión entre pilotos.
¿Mei? No puedes reprimirte aquí.
El enlace exige acceso total a la mente.
Bloquear los recuerdos impide una unión correcta.
No me interesa tu pasado. Debemos hacerlo juntos.
CONEXIÓN: 034 % ESTADO: CONECTANDO
Copperhead a 7000 metros y acercándose.
Mei, moriremos en dos minutos si no habilitas la conexión.
Déjame entrar a tu mente.
Está bien.
Mata o muere.
Ahora eres mía.
Enlace neuronal finalizado. Conexión con la interfaz del Jaeger.
Ataque en 60 segundos.
Siento mucho por lo que pasaste.
No quiero tu lástima. Deberías haber matado al Kaiju.
Se recomienda retirada inmediata.
¿Por qué no te mueves? Levántate. Debemos huir.
Lo sabía.
Esas emociones no son tuyas, cadete.
Son mías.
Déjalas de lado y vámonos.
No puedo.
¿Qué rayos haces?
El Kaiju impactará en 20 segundos. Deben elegir qué acción tomar.
Nos ordenaron no atacar.
Debemos…
Debemos enfrentar a los monstruos.
¿No crees?
Sí.
- Pero ahora no. - No huiré esta vez.
Si sobrevivimos, te mataré.
Recordatorio. Atlas Destroyer no tiene armas, solo ataques físicos.
Sí, qué importa.
¿Podrías seguirme el ritmo?
Eso intento. No puedo sincronizar nuestros movimientos.
No tienes nada de coordinación, ¿verdad?
Con razón apestaste en el entrenamiento. Confía en ti. ¡Toma una decisión!
Cállate.
¿Cómo protegiste a tu hermana y a ese mocoso?
¡Dije que te calles!
Estoy atascado.
¡Suéltalo!
Brazo derecho comprometido.
DAÑO
¡Levántate!
Nos iremos. Ya mismo.
Brazo derecho frío.
Desprendiendo hombro.
Copperhead nos persigue y se acerca.
No podemos escapar.
Spyder, responde.
Hola, Mei.
¿Cuán lejos está el campo minado?
Ya estás ahí. ¿Por qué intentas combatirlo?
- Debías… - Cállate e inicia la detonación.
No hasta que Shane dé la orden.
- Ya lo sabes. - Yo te estoy dando la orden. ¡Hazlo!
Es tu pellejo el que arriesgas.
Paso norte, saliente oeste, plano central, acantilado este…
Cresta sur, aquí está.
Casi nos vuelas a nosotros, idiota.
Otra vez.
Spyder, necesitamos una más.
No.
No me importa si estamos cerca. Detona las minas.
¿Lo matamos?
Negativo.
- Copperhead está inconsciente. - Entonces, huyamos de aquí.
¿Cuántos años desperdicié contigo?
¿No aprendiste nada?
No inicias una pelea que no puedes terminar.
¿Sabes cuánto me costaron tus tontas decisiones?
Mira a mi único técnico.
Luce igual que siempre.
Usaste 600 minas. Desperdiciaste la mitad de mi maldito arsenal.
Y mutilaste al único Jaeger en la Tierra de Nadie.
Debí dejarte en las calles donde te encontré.
¿Y sabes qué serías ahora? ¿Las cosas que te obligarían a hacer?
Fui yo.
¿Qué?
Yo inicié la pelea. Ella tuvo que seguirme.
Solo eso necesitaba saber.
¡Déjalo en paz!
Shane, detente.
¿Qué dijiste?
Yo lo metí en el Jaeger. No estaba en condiciones.
¿Sabes por qué te defiende?
Porque cree que eres especial. Pero no lo eres.
La Tierra de Nadie se deshizo de los débiles como tú en el primer mes.
Así que… debería terminar lo que empezaron.
¡No!
Quizá lo más compasivo sería matarlos a los tres.
Por favor, déjanos ir. Nos iremos.
Shane.
Vinieron a pedirnos ayuda.
Te metiste en la mente de este chico y les quitaste todo.
Ya tienes lo que querías, un Jaeger.
Lo arreglaremos, lo armaremos
y serás el hombre más poderoso en la Tierra de Nadie.
Deja que se vayan… o me iré yo.
Si siguen aquí al amanecer,
los mataré.
Y respecto a ti… esto no ha terminado.
Para nada.
Subtítulos: Sebastián Capano