1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,231
Doucement, ranger.

3
00:01:05,315 --> 00:01:07,650
BON POUR LE SERVICE

4
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
Où suis-je ?

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
Toujours à Bogan. En quelque sorte.

6
00:01:14,616 --> 00:01:16,785
L'après-coup de la dérive. Ça ira.

7
00:01:16,868 --> 00:01:20,163
Oui. J'en ai déjà vécu, mais pas comme ça.

8
00:01:20,830 --> 00:01:23,291
Qui a son propre pont neuronal ?

9
00:01:24,084 --> 00:01:25,710
Celui à qui tu ne mens pas.

10
00:01:27,087 --> 00:01:28,963
Bois et arrête de te plaindre.

11
00:01:29,964 --> 00:01:30,799
C'est quoi ?

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Du lait du Kaiju.

13
00:01:36,304 --> 00:01:37,222
C'est du lait ?

14
00:01:37,305 --> 00:01:39,516
Non, mais ça vient d'un Kaiju.

15
00:02:08,753 --> 00:02:11,631
BIENVENUE À MERIDIAN
POPULATION : NÉANT

16
00:02:45,039 --> 00:02:47,333
Pas de tentes. Juste l'essentiel.

17
00:02:47,834 --> 00:02:49,836
Générateurs, câbles, scanners.

18
00:02:49,919 --> 00:02:52,297
- On ne s'éternise pas.
- Bonne idée.

19
00:02:52,380 --> 00:02:54,632
Une bio-machine a été repérée par ici.

20
00:02:54,716 --> 00:02:57,760
Alors activons ce Jaeger. Où est Joel ?

21
00:02:59,179 --> 00:03:00,138
Je le trouverai.

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,107
Allez, on y va !

23
00:03:24,996 --> 00:03:29,709
C'est fini. Trouver maman et papa,
aller à Sydney, vous protéger, Boy et toi…

24
00:03:29,792 --> 00:03:32,837
Arrête. Tu fais comme si
on n'allait pas récupérer Atlas.

25
00:03:34,297 --> 00:03:35,256
C'est le cas.

26
00:03:37,091 --> 00:03:37,967
Écoute-moi.

27
00:03:38,927 --> 00:03:41,679
Pour voler notre Jaeger,
ils doivent l'activer.

28
00:03:42,680 --> 00:03:46,392
Quelles sont les chances
que ces nullards sachent dériver ?

29
00:03:47,018 --> 00:03:49,687
Tu vois ? Ils ont besoin de nous.

30
00:03:49,771 --> 00:03:51,522
Et une fois dans le cockpit,

31
00:03:51,606 --> 00:03:54,901
on leur montrera
ce dont on est capables en dérive.

32
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
Joel.

33
00:04:03,910 --> 00:04:04,869
C'est pas vrai !

34
00:04:05,954 --> 00:04:06,871
Te voilà.

35
00:04:07,747 --> 00:04:09,540
Je te cherchais.

36
00:04:15,004 --> 00:04:18,132
- Il en restait !
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?

37
00:04:19,133 --> 00:04:21,552
Arrête, t'es pas ma mère !

38
00:04:22,804 --> 00:04:26,266
Joel, il ne suffit pas
de régler le pont neuronal de Shane.

39
00:04:26,349 --> 00:04:29,936
"C'est un vrai Jaeger, Joel.
Concentre-toi."

40
00:04:30,019 --> 00:04:33,147
Exactement.
Si tu déçois Shane, il t'anéantira.

41
00:04:33,231 --> 00:04:35,608
Non. Pas de souci.

42
00:04:35,692 --> 00:04:39,153
Aucun autre technicien de dérive
dans la Black Zone, et Shane le sait.

43
00:04:39,654 --> 00:04:41,864
"Joel, tu es à l'épreuve des balles."

44
00:04:42,657 --> 00:04:45,034
Un de ces gamins est une recrue du PPDC.

45
00:04:45,118 --> 00:04:46,035
Recrue ?

46
00:04:47,787 --> 00:04:48,621
Tu sais quoi ?

47
00:04:49,122 --> 00:04:51,708
Je devrais aller voir le Jaeger.

48
00:05:01,843 --> 00:05:03,094
Atlas Destroyer.

49
00:05:03,177 --> 00:05:05,388
Un vieux Modèle 3, désossé.

50
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
Normal que le PPDC l'ait abandonné.

51
00:05:11,185 --> 00:05:12,562
Fais-le fonctionner.

52
00:05:12,645 --> 00:05:14,731
Bien sûr. Où est mon copilote ?

53
00:05:20,528 --> 00:05:24,449
Je n'ai pas besoin de ses démons,
et il n'a pas besoin des miens.

54
00:05:25,450 --> 00:05:27,744
T'as raison. C'est le bazar là-dedans.

55
00:05:28,328 --> 00:05:30,288
Tu ne veux pas dériver avec moi ?

56
00:05:30,705 --> 00:05:33,499
- Tu me connais mieux que personne.
- Je refuse.

57
00:05:34,000 --> 00:05:37,420
Mon frère et moi le conduirons.
Où vous voulez.

58
00:05:38,713 --> 00:05:40,048
J'enverrai des riders.

59
00:05:40,548 --> 00:05:43,760
Des riders ? Ils n'ont pas de cervelle.

60
00:05:43,843 --> 00:05:45,219
Débrouille-toi.

61
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
C'est une relique.

62
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
Identifiez-vous.

63
00:06:08,201 --> 00:06:09,494
Wyrick, Joel.

64
00:06:09,577 --> 00:06:14,248
J-Tech. Numéro PPDC : JR238D,
Shatterdome de Brisdane.

65
00:06:14,874 --> 00:06:18,419
Atlas Destroyer
y a subi une réparation mineure.

66
00:06:18,503 --> 00:06:20,463
Les résultats étaient médiocres.

67
00:06:21,047 --> 00:06:22,173
Médiocres ?

68
00:06:22,256 --> 00:06:24,634
Culotté,
de la part d'un Jaeger de combat

69
00:06:24,717 --> 00:06:26,594
passé instructeur de conduite.

70
00:06:26,677 --> 00:06:30,932
Puisque vous n'avez piloté aucun des deux,
votre évaluation est invalide.

71
00:06:31,015 --> 00:06:32,767
Sarcasme involontaire.

72
00:06:33,393 --> 00:06:38,147
C'est plutôt sexy. On te met en marche ?

73
00:06:38,231 --> 00:06:39,982
Vous êtes trop inexpérimenté

74
00:06:40,066 --> 00:06:42,735
et en état d'ébriété
pour occuper mon cockpit.

75
00:06:44,112 --> 00:06:47,031
J'ai trouvé la fille idéale,
une machine de 20 étages.

76
00:06:49,784 --> 00:06:51,411
Tu es mon copilote.

77
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
Super. Tu es prêt ?

78
00:06:53,579 --> 00:06:54,747
Tu m'étonnes !

79
00:06:54,831 --> 00:06:56,416
C'est parti !

80
00:07:13,349 --> 00:07:14,434
Au suivant.

81
00:07:36,122 --> 00:07:37,290
Vire-le d'ici.

82
00:07:45,256 --> 00:07:46,340
Qu'y a-t-il ?

83
00:07:46,424 --> 00:07:51,095
Je ne vous file plus de riders.
Ce truc réduit leur cerveau en bouillie.

84
00:07:53,598 --> 00:07:56,142
C'est pas une grosse perte.

85
00:07:56,225 --> 00:08:00,021
Tu me donneras autant de riders
que je veux pour activer ce truc.

86
00:08:00,605 --> 00:08:01,439
C'est clair ?

87
00:08:02,565 --> 00:08:05,735
Une autre commande de cerveaux brouillés.

88
00:08:05,818 --> 00:08:08,321
À ce rythme,
ils vont nous laisser piloter.

89
00:08:10,031 --> 00:08:10,865
Où est Boy ?

90
00:08:12,283 --> 00:08:14,994
Pourquoi suis-je la seule
à le surveiller ?

91
00:08:15,077 --> 00:08:17,538
Boy !

92
00:08:23,836 --> 00:08:25,087
Que fais-tu ?

93
00:08:28,007 --> 00:08:28,966
Il t'a mordu ?

94
00:08:29,800 --> 00:08:31,928
Heureusement, ça ne saigne pas.

95
00:08:36,182 --> 00:08:37,183
Tu l'as tué ?

96
00:08:48,903 --> 00:08:52,073
Attention. Plusieurs dérives
peuvent avoir des effets secondaires.

97
00:08:52,156 --> 00:08:54,367
J'en ai connu d'autres. Au suivant !

98
00:08:57,036 --> 00:08:59,121
Lancement de la jonction neuronale.

99
00:08:59,872 --> 00:09:00,873
Liaison en cours.

100
00:09:02,708 --> 00:09:04,085
Liaison terminée.

101
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
Oui ! Hémisphère droit, vérifié.

102
00:09:07,838 --> 00:09:09,382
Hémisphère gauche, validé.

103
00:09:13,427 --> 00:09:15,179
Loa ! Coupe la connexion !

104
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
Attention.

105
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
Réaction neuronale instable.

106
00:09:22,979 --> 00:09:24,522
Tentative d'arrêt.

107
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
Qu'est-ce qui se passe ?

108
00:09:49,630 --> 00:09:51,757
Kaiju de catégorie IV.

109
00:09:51,841 --> 00:09:52,967
Purée !

110
00:09:53,467 --> 00:09:55,177
Liaison neuronale désengagée.

111
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
Arrêt terminé.

112
00:10:18,618 --> 00:10:19,535
Qu'as-tu fait ?

113
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Félicitations.
Vous n'avez plus aucun pilote.

114
00:10:23,414 --> 00:10:26,250
C'est pas vrai ! Regarde-toi.
Va voir le toubib.

115
00:10:26,334 --> 00:10:27,376
Bonne idée.

116
00:10:28,002 --> 00:10:31,005
Il prescrit toujours de bons cachets.

117
00:10:36,218 --> 00:10:37,428
Je vous l'avais dit.

118
00:10:37,928 --> 00:10:40,473
Tout ce chahut a attiré l'attention.

119
00:10:51,734 --> 00:10:52,902
Ça va, patron ?

120
00:10:52,985 --> 00:10:55,321
- Combien de temps ?
- Quinze minutes.

121
00:11:01,160 --> 00:11:02,244
Tu t'en souviens ?

122
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
Le Kaiju que tu n'as pas pu tuer.

123
00:11:04,580 --> 00:11:08,417
- Quoi ? Et alors ?
- Il vient finir le combat.

124
00:11:08,501 --> 00:11:11,003
Non. On doit partir d'ici.

125
00:11:11,087 --> 00:11:12,713
Tous. Allons-y !

126
00:11:13,422 --> 00:11:14,799
- Taylor !
- Elle a raison.

127
00:11:14,882 --> 00:11:17,802
Copperhead décimera ce camp
et détruira le Jaeger.

128
00:11:17,885 --> 00:11:21,097
Laissez-nous accéder au cockpit.
On peut activer Atlas.

129
00:11:21,681 --> 00:11:25,393
- Pas toi. Juste elle.
- Je m'en charge.

130
00:11:27,103 --> 00:11:29,271
Nous deux ou rien. C'est le marché.

131
00:11:30,314 --> 00:11:32,775
Une seule personne décide à Bogan,

132
00:11:32,858 --> 00:11:33,859
et c'est pas toi.

133
00:11:35,778 --> 00:11:36,612
Je piloterai.

134
00:11:38,280 --> 00:11:40,700
Mais je veux quelqu'un qui sache dériver.

135
00:11:40,783 --> 00:11:44,745
Lui ? Il n'est pas en état
après notre petite réunion des esprits.

136
00:11:45,663 --> 00:11:47,248
Je sais ce que c'est.

137
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
Prends-le.

138
00:11:52,086 --> 00:11:54,714
Non. Il ne peut pas redériver.

139
00:11:55,423 --> 00:11:56,590
Laissez-moi faire.

140
00:11:56,674 --> 00:11:58,926
Je te rends service, princesse.

141
00:11:59,009 --> 00:12:00,928
Mon esprit n'est pas sympa.

142
00:12:02,179 --> 00:12:03,305
Non. T…

143
00:12:05,349 --> 00:12:09,478
Guide ce Jaeger vers notre prochain
campement, au vieux four à charbon.

144
00:12:09,979 --> 00:12:14,108
On doit traverser les champs
avant que le Kaiju n'arrive. Allons-y !

145
00:12:34,712 --> 00:12:36,547
T'en fais pas. Il s'en sortira.

146
00:12:44,972 --> 00:12:46,348
Bonjour, recrue Taylor.

147
00:12:46,432 --> 00:12:48,601
Je vois qu'on a un autre candidat.

148
00:12:48,684 --> 00:12:49,769
Identité ?

149
00:12:49,852 --> 00:12:52,563
- Mei.
- J'émets une mise en garde, recrue Mei.

150
00:12:53,147 --> 00:12:56,066
Les candidats précédents
ont échoué leur dérive.

151
00:12:56,150 --> 00:12:59,779
- T'en fais pas.
- Équipe-nous, Loa. Copperhead arrive.

152
00:12:59,862 --> 00:13:00,696
Affirmatif.

153
00:13:13,125 --> 00:13:15,377
T'as jamais piloté un Jaeger ?

154
00:13:16,837 --> 00:13:18,380
Ne t'en fais pas. Je gère.

155
00:13:29,225 --> 00:13:32,478
Taylor, vos ondes cérébrales
indiquent un stress récent.

156
00:13:32,561 --> 00:13:34,104
Je vais bien. Dépêche-toi.

157
00:13:34,188 --> 00:13:36,899
Affirmatif.
Lancement de la jonction neuronale.

158
00:13:36,982 --> 00:13:39,527
Hémisphère droit, validé.
Hémisphère gauche…

159
00:13:40,027 --> 00:13:43,113
Connexion pilote-pilote désalignée.

160
00:13:54,583 --> 00:13:57,253
Mei ? Tu ne peux rien retenir ici.

161
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
La dérive exige un accès mental complet.

162
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
Bloquer l'accès aux souvenirs
empêche la liaison.

163
00:14:03,342 --> 00:14:07,513
Je me fiche de ton passé.
On doit faire ça ensemble.

164
00:14:48,971 --> 00:14:51,265
CONNEXION À 34 %
MODE - CONNEXION

165
00:14:51,348 --> 00:14:54,018
Kaiju Copperhead,
en approche, à 7 000 mètres.

166
00:14:54,101 --> 00:14:58,314
Mei, on ne survivra pas
si tu ne t'investis pas.

167
00:14:58,397 --> 00:14:59,732
Laisse-moi entrer.

168
00:15:01,942 --> 00:15:02,818
D'accord.

169
00:15:18,876 --> 00:15:20,461
Tue ou sois tuée.

170
00:15:37,811 --> 00:15:39,647
Maintenant, tu es mienne.

171
00:15:42,441 --> 00:15:46,236
Jonction neuronale terminée.
Interface pilote-Jaeger activée.

172
00:15:46,320 --> 00:15:48,238
60 secondes avant l'attaque.

173
00:15:48,948 --> 00:15:51,325
Ce que tu as vécu… Je suis désolé.

174
00:15:53,410 --> 00:15:56,705
Garde ta pitié.
On serait pas là si t'avais tué ce Kaiju.

175
00:15:58,499 --> 00:16:00,542
Retraite immédiate conseillée.

176
00:16:15,683 --> 00:16:18,519
Pourquoi t'actives pas
tes jambes ? On doit fuir.

177
00:16:19,812 --> 00:16:20,646
Je le savais.

178
00:16:20,729 --> 00:16:23,857
Ces émotions
ne sont pas les tiennes, recrue.

179
00:16:23,941 --> 00:16:25,067
Elles sont à moi.

180
00:16:25,150 --> 00:16:26,944
Mets-les de côté et allons-y.

181
00:16:27,027 --> 00:16:29,905
Je ne peux pas.

182
00:16:33,325 --> 00:16:35,160
Qu'est-ce que tu fous ?

183
00:16:45,504 --> 00:16:49,591
Impact Kaiju dans 20 secondes.
Choisissez un plan d'action.

184
00:16:49,675 --> 00:16:51,802
On a pour ordre de ne pas attaquer.

185
00:16:51,885 --> 00:16:53,095
On doit…

186
00:16:54,263 --> 00:16:56,390
On doit affronter les monstres.

187
00:16:56,473 --> 00:16:57,349
Pas vrai ?

188
00:16:58,809 --> 00:17:01,437
- Mais pas là.
- Je ne m'enfuirai pas.

189
00:17:02,146 --> 00:17:04,773
Si on survit, je te tuerai.

190
00:17:05,441 --> 00:17:09,945
Rappel. Atlas Destroyer n'a pas d'arme.
Vous êtes limité aux coups.

191
00:17:10,029 --> 00:17:10,904
Peu importe.

192
00:17:21,123 --> 00:17:24,710
Tu peux m'aider ?

193
00:17:25,502 --> 00:17:29,089
J'essaie. J'arrive pas
à synchroniser nos mouvements.

194
00:17:29,173 --> 00:17:31,717
Tu n'as aucune coordination.

195
00:17:32,760 --> 00:17:37,181
Normal que tu aies échoué au pilotage.
Aie confiance. Prends une décision !

196
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
Ferme-la.

197
00:17:38,348 --> 00:17:40,601
Comment t'as gardé
ta sœur et ce gamin en vie ?

198
00:17:40,684 --> 00:17:42,936
Je t'ai dit de la fermer !

199
00:18:07,377 --> 00:18:08,295
Je suis coincé.

200
00:18:08,879 --> 00:18:10,380
Lâche ça !

201
00:18:16,136 --> 00:18:17,930
Bras droit compromis.

202
00:18:18,013 --> 00:18:23,143
ENDOMMAGÉ

203
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
Debout !

204
00:18:26,146 --> 00:18:28,315
On s'en va. Vite.

205
00:18:28,398 --> 00:18:29,608
Bras droit mort.

206
00:18:29,691 --> 00:18:30,984
Abandon de l'épaule.

207
00:19:03,642 --> 00:19:05,853
Copperhead se rapproche.

208
00:19:08,605 --> 00:19:10,023
On ne peut pas le semer.

209
00:19:10,107 --> 00:19:12,359
Spyder, tu me reçois ?

210
00:19:12,860 --> 00:19:13,944
Salut, Mei.

211
00:19:14,027 --> 00:19:16,071
À combien du champ de mines ?

212
00:19:16,155 --> 00:19:19,491
Tu es dedans.
Pourquoi tu as essayé de te battre ?

213
00:19:19,575 --> 00:19:22,202
- T'étais censée…
- La ferme. Fais exploser.

214
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
Pas avant que Shane donne le signal.

215
00:19:24,663 --> 00:19:27,749
- Tu le sais.
- Je te donne le signal. Fais-le !

216
00:19:27,833 --> 00:19:29,626
C'est ta tête. Littéralement.

217
00:19:30,335 --> 00:19:35,632
Passage nord, affleurement ouest,
plateau central, falaise est…

218
00:19:36,717 --> 00:19:38,635
Crête sud.

219
00:19:54,109 --> 00:19:56,778
C'était juste
en dessous de nous, imbécile.

220
00:19:59,323 --> 00:20:00,449
Essaie encore.

221
00:20:29,519 --> 00:20:31,396
Spyder, une de plus.

222
00:20:32,773 --> 00:20:35,734
Je me fiche qu'on soit trop proches.
Fais exploser.

223
00:21:11,186 --> 00:21:12,145
On l'a tué ?

224
00:21:12,229 --> 00:21:13,146
Négatif.

225
00:21:13,230 --> 00:21:16,984
- Copperhead est inconscient.
- Alors, partons d'ici.

226
00:21:21,863 --> 00:21:24,324
J'ai perdu combien d'années avec toi ?

227
00:21:25,450 --> 00:21:27,035
Tu n'as rien appris ?

228
00:21:27,119 --> 00:21:29,579
On ne commence pas un combat impossible.

229
00:21:30,372 --> 00:21:33,292
Tu sais ce que tes âneries m'ont coûté ?

230
00:21:33,375 --> 00:21:35,085
Regarde mon technicien.

231
00:21:37,087 --> 00:21:38,588
Il n'a pas trop changé.

232
00:21:38,672 --> 00:21:40,632
Six cents mines.

233
00:21:40,716 --> 00:21:42,718
La moitié de mon arsenal.

234
00:21:43,302 --> 00:21:46,471
Et tu as estropié
le seul Jaeger de la Black Zone.

235
00:21:47,639 --> 00:21:50,559
J'aurais dû te laisser
là où je t'ai trouvée.

236
00:21:51,059 --> 00:21:55,314
Et tu sais ce que tu serais ?
Ce qu'ils te feraient faire ?

237
00:21:57,816 --> 00:21:58,900
C'est de ma faute.

238
00:22:02,779 --> 00:22:03,613
Quoi ?

239
00:22:04,197 --> 00:22:06,783
J'ai voulu me battre. Elle a dû suivre.

240
00:22:11,913 --> 00:22:13,623
Pas un mot de plus.

241
00:22:14,416 --> 00:22:15,917
Laissez-le tranquille !

242
00:22:16,001 --> 00:22:17,336
Shane, arrête.

243
00:22:18,628 --> 00:22:21,173
- Pardon ?
- Je l'ai mis dans cette machine.

244
00:22:21,256 --> 00:22:22,632
Il n'était pas en état.

245
00:22:25,010 --> 00:22:27,012
Tu sais pourquoi elle te défend ?

246
00:22:27,512 --> 00:22:30,974
Parce qu'elle te trouve spécial.
Mais tu ne l'es pas.

247
00:22:31,058 --> 00:22:35,145
La Black Zone a purgé tous les faibles
comme toi dès le premier mois.

248
00:22:35,228 --> 00:22:38,732
Alors autant finir le boulot, non ?

249
00:22:43,278 --> 00:22:46,281
Ce serait un acte de merci
de vous tuer tous les trois.

250
00:22:47,407 --> 00:22:51,495
S'il vous plaît.
Relâchez-nous. On partira.

251
00:22:52,621 --> 00:22:53,497
Shane.

252
00:22:53,580 --> 00:22:55,499
Ils voulaient de l'aide.

253
00:22:55,582 --> 00:22:59,336
Tu as torturé ce gamin
et pris tout ce qu'ils avaient.

254
00:22:59,836 --> 00:23:02,672
Tu as ce que tu voulais, un Jaeger.

255
00:23:03,632 --> 00:23:08,387
On va le réparer, l'armer et tu seras
l'homme le plus puissant de la Black Zone.

256
00:23:11,431 --> 00:23:15,435
Soit ils partent d'ici, soit c'est moi.

257
00:23:21,400 --> 00:23:23,610
Si vous êtes encore là à l'aube,

258
00:23:24,194 --> 00:23:25,362
vous êtes morts.

259
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
Et toi et moi, on n'en a pas fini.

260
00:23:32,953 --> 00:23:34,121
Loin de là.

261
00:24:07,904 --> 00:24:09,239
Sous-titres : Axelle Castro