1
00:00:06,965 --> 00:00:11,261
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,231
‫לאט לאט‬‫, ריינג'ר.‬

3
00:01:05,315 --> 00:01:07,650
‫- להפעיל את הייגר -‬

4
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
‫איפה אני?‬

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
‫עדיין בבוגאן. בערך.‬

6
00:01:14,616 --> 00:01:16,785
‫האנגאובר מסחיפה. אתה תחיה.‬

7
00:01:16,868 --> 00:01:20,163
‫כן. זה קרה לי בעבר, אבל לא ככה.‬

8
00:01:20,830 --> 00:01:23,291
‫ולאיזה מן אדם יש גשר עצבי משלו?‬

9
00:01:24,125 --> 00:01:25,668
‫אדם ‬‫מהסוג שלא משקרים לו.‬

10
00:01:27,087 --> 00:01:28,630
‫תשתה את זה ותפסיק להתלונן.‬

11
00:01:29,964 --> 00:01:30,799
‫מה זה?‬

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
‫חלב קאיג'ו.‬

13
00:01:36,387 --> 00:01:37,222
‫זה חלב?‬

14
00:01:37,305 --> 00:01:39,516
‫לא, אבל זה מקאיג'ו.‬

15
00:02:09,170 --> 00:02:11,631
‫- ברוכים הבאים למרידיאן סיטי‬
‫אפס ‬‫תושבים ‬‫-‬

16
00:02:44,914 --> 00:02:45,748
‫בלי אוהלים.‬

17
00:02:45,832 --> 00:02:47,333
‫רק דברים הכרחיים.‬

18
00:02:47,834 --> 00:02:50,837
‫גנרטורים, כ‬‫בלי‬‫ חשמל, סורקים.‬
‫לא באנו כדי להישאר.‬

19
00:02:51,629 --> 00:02:54,591
‫החלטה טובה. הביו־מכונה נצפתה באזור הזה.‬

20
00:02:54,674 --> 00:02:57,760
‫אז בואי נזיז את הייגר הזה.‬
‫איפה ג'ואל, לעזאזל?‬

21
00:02:59,220 --> 00:03:00,054
‫אני אמצא אותו.‬

22
00:03:08,855 --> 00:03:10,899
‫כן, קדימה! לך על זה!‬

23
00:03:11,608 --> 00:03:12,442
‫מה?‬

24
00:03:24,996 --> 00:03:27,707
‫זה נגמר. למצוא את אימא ואבא,‬

25
00:03:27,790 --> 00:03:29,834
‫להגיע לסידני, להגן עלי‬‫י‬‫ך ועל ילד…‬

26
00:03:29,918 --> 00:03:32,420
‫תפסיק. אתה מתנהג כאילו שלא נחזיר את אטלס.‬

27
00:03:34,297 --> 00:03:35,256
‫אנחנו לא.‬

28
00:03:37,091 --> 00:03:37,967
‫תקשיב לי.‬

29
00:03:38,927 --> 00:03:41,679
‫כדי לקחת את הייגר שלנו,‬
‫הם יצטרכו להוליך אותו.‬

30
00:03:42,680 --> 00:03:46,434
‫ומה הסיכוי ששניים מהחלאות האלה‬
‫יודעים להיסחף?‬

31
00:03:47,018 --> 00:03:49,687
‫רואה? הם יזדקקו לנו.‬

32
00:03:49,771 --> 00:03:51,522
‫וברגע שנהיה בתוך תא התקשורת,‬

33
00:03:51,606 --> 00:03:54,901
‫אנחנו נראה להם‬
‫מה אנחנו מסוגלים לעשות בתוך הסחיפה.‬

34
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
‫ג'ואל.‬

35
00:04:03,952 --> 00:04:04,869
‫לעזאזל.‬

36
00:04:05,954 --> 00:04:06,788
‫הנה את.‬

37
00:04:07,747 --> 00:04:09,540
‫חיפשתי אותך.‬

38
00:04:15,004 --> 00:04:16,214
‫נשאר בזה שלוק!‬

39
00:04:16,297 --> 00:04:18,132
‫מה אמרתי לך לגבי זה?‬

40
00:04:19,133 --> 00:04:21,386
‫מה אמרתי לך לגבי ה‬‫תנהגות כמו‬‫ אימא שלי?‬

41
00:04:22,804 --> 00:04:26,266
‫ג'ואל, אתה לא רק מכוונן‬
‫את הגשר העצבי של שיין.‬

42
00:04:26,349 --> 00:04:29,936
‫"זה ייגר מחורבן שלם, ג'ואל."‬
‫"תהיה במיטבך, ג'ואל."‬

43
00:04:30,019 --> 00:04:33,147
‫נכון, אם תאכזב את שיין הפעם,‬
‫הוא יחסל אותך.‬

44
00:04:33,231 --> 00:04:35,692
‫לא. אל תדאגי.‬

45
00:04:35,775 --> 00:04:38,861
‫אין עוד טכנאי סחיפה בכל שטח ההפקר,‬
‫ושיין יודע את זה.‬

46
00:04:39,654 --> 00:04:41,656
‫"ג'ואל, אתה חסין כדורים."‬

47
00:04:42,657 --> 00:04:44,325
‫אחד הילדים הוא צוער של חהפ"פ.‬

48
00:04:45,076 --> 00:04:46,035
‫צוער?‬

49
00:04:47,787 --> 00:04:48,621
‫יודעת מה?‬

50
00:04:49,122 --> 00:04:51,582
‫כדאי שאלך לבדוק את הייגר הזה.‬

51
00:05:01,843 --> 00:05:03,094
‫אטלס דסטרוייר.‬

52
00:05:03,177 --> 00:05:05,388
‫סימן שלוש ישן, מפורק לגמרי.‬

53
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
‫אין פלא שחהפ"פ השאירו אותו מאחור.‬

54
00:05:11,185 --> 00:05:12,562
‫תפעיל את הדבר הזה.‬

55
00:05:12,645 --> 00:05:14,731
‫בטח. איפה טייס המשנה שלי?‬

56
00:05:19,193 --> 00:05:20,028
‫לא.‬

57
00:05:20,528 --> 00:05:24,032
‫אני לא צריכה את השדים שלו,‬
‫והוא בטוח לא צריך את שלי.‬

58
00:05:25,575 --> 00:05:27,410
‫את צודקת. יש בלגן בפנים.‬

59
00:05:28,328 --> 00:05:29,912
‫את לא תיסחפי איתי?‬

60
00:05:30,705 --> 00:05:33,333
‫את מכירה אותי יותר טוב מכולם.‬
‫-נשאל ונענה.‬

61
00:05:34,042 --> 00:05:36,794
‫אחי ואני ננהג בשבילכם. לאן שתרצו.‬

62
00:05:38,838 --> 00:05:39,964
‫אשלח לך כמה פרשים.‬

63
00:05:40,548 --> 00:05:41,382
‫פרשים?‬

64
00:05:42,216 --> 00:05:44,635
‫ביחד אין להם חצי מוח.‬
‫-תדאג שזה יעבוד.‬

65
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
‫הדבר הזה הוא שריד.‬

66
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
‫אנא הזדהה.‬

67
00:06:08,201 --> 00:06:09,494
‫וייריק, ג'ואל.‬

68
00:06:09,577 --> 00:06:14,123
‫ג'יי־טק. מספר חהפ"פ: ג'יי־אר־238־די,‬
‫בריזביין, כיפת המחץ.‬

69
00:06:14,874 --> 00:06:18,002
‫אטלס דסטרוייר עבר שיפוץ קטן במתקן הזה.‬

70
00:06:18,503 --> 00:06:20,463
‫התוצאות היו ירודות.‬

71
00:06:21,047 --> 00:06:24,550
‫ירודות? זה מצחיק כשזה מגיע‬
‫מייגר קרב שהורד בדרגה‬

72
00:06:24,634 --> 00:06:26,177
‫למדריך נהיגה לצוערים.‬

73
00:06:26,677 --> 00:06:30,932
‫מאחר שלא תפעלת אף אחד מהם,‬
‫ההערכה שלך בטלה.‬

74
00:06:31,015 --> 00:06:32,767
‫סרקזם לא מכוון.‬

75
00:06:33,393 --> 00:06:35,895
‫זה די לוהט, למעשה.‬

76
00:06:37,021 --> 00:06:38,147
‫שנפעיל אותך?‬

77
00:06:38,231 --> 00:06:39,982
‫אני חושבת שאתה חסר ניסיון‬

78
00:06:40,066 --> 00:06:42,735
‫ושיכור מכדי לאכלס את תא הטייס שלי.‬

79
00:06:43,111 --> 00:06:44,028
‫- הערכה נכשלה -‬

80
00:06:44,112 --> 00:06:47,031
‫עד שמצאתי בחורה מושלמת,‬
‫היא מכונה בגודל 20 קומות.‬

81
00:06:49,784 --> 00:06:51,411
‫אתה טייס המשנה שלי?‬

82
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
‫יופי. אתה מוכן לזה?‬

83
00:06:53,579 --> 00:06:54,747
‫ועוד איך!‬

84
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
‫בוא נרכב על סוס הפרא הזה.‬

85
00:06:57,750 --> 00:06:58,584
‫כן.‬

86
00:07:13,349 --> 00:07:14,434
‫הבא בתור.‬

87
00:07:36,122 --> 00:07:37,081
‫תוציא אותו מכאן.‬

88
00:07:45,256 --> 00:07:46,340
‫מה הבעיה?‬

89
00:07:46,424 --> 00:07:50,928
‫אני לא אתן לך עוד פרשים.‬
‫הדבר הזה הופך את המוח שלהם לעיסה.‬

90
00:07:53,639 --> 00:07:56,225
‫איך שאני רואה את זה, זה לא הפסד גדול.‬

91
00:07:56,309 --> 00:08:00,021
‫אתה תיתן לי כמה פרשים שיידרשו‬
‫כדי להפעיל את הדבר הזה.‬

92
00:08:00,605 --> 00:08:01,439
‫ברור?‬

93
00:08:02,565 --> 00:08:05,359
‫עוד מנה של מוח מקושקש, בבקשה.‬

94
00:08:05,860 --> 00:08:07,862
‫בקצב הזה, הם יאלצו לתת לנו לתפעל.‬

95
00:08:10,031 --> 00:08:10,865
‫איפה ילד?‬

96
00:08:12,283 --> 00:08:14,410
‫למה אני היחידה ששומרת עליו?‬

97
00:08:15,077 --> 00:08:17,455
‫ילד!‬

98
00:08:23,836 --> 00:08:25,087
‫מה אתה עושה?‬

99
00:08:27,798 --> 00:08:28,841
‫הוא נשך אותך?‬

100
00:08:29,800 --> 00:08:31,928
‫תודה לאל שהוא לא חדר את העור.‬

101
00:08:36,182 --> 00:08:37,183
‫הרגת אותו?‬

102
00:08:48,945 --> 00:08:52,073
‫אזהרה, לסחיפות מרובות‬
‫עלולות להיות השפעות שליליות כמו…‬

103
00:08:52,156 --> 00:08:54,367
‫היו לי מסעות שכרות גרועים יותר. הבא בתור!‬

104
00:08:57,078 --> 00:08:58,746
‫מתחילה לחיצת יד עצבית.‬

105
00:08:59,872 --> 00:09:00,873
‫הקישור מתקדם.‬

106
00:09:02,708 --> 00:09:04,085
‫הקישור הושלם.‬

107
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
‫כן! אונה ימנית, יש.‬

108
00:09:07,880 --> 00:09:09,298
‫אונה שמאלית, יש.‬

109
00:09:13,469 --> 00:09:15,179
‫לואה! תנתקי את החיבור!‬

110
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
‫אזהרה.‬

111
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
‫משוב עצבי לא יציב.‬

112
00:09:22,979 --> 00:09:24,522
‫ניסיון כיבוי.‬

113
00:09:31,070 --> 00:09:32,321
‫מה קורה שם, לעזאזל?‬

114
00:09:49,630 --> 00:09:51,340
‫קאיג'ו, ק‬‫טגוריה‬‫ ארבע.‬

115
00:09:51,841 --> 00:09:52,967
‫נו, באמת!‬

116
00:09:53,467 --> 00:09:55,136
‫קשר עצבי נותק.‬

117
00:09:55,219 --> 00:09:56,470
‫כיבוי הושלם.‬

118
00:10:18,701 --> 00:10:19,535
‫מה עשית?‬

119
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
‫ברכותיי. עכשיו יש לך אפס טייסים.‬

120
00:10:23,414 --> 00:10:26,250
‫אלוהים! תראה אותך. לך לראות את הרופא.‬

121
00:10:26,334 --> 00:10:27,376
‫רעיון טוב.‬

122
00:10:28,002 --> 00:10:30,588
‫הוא תמיד נותן תוספת תרופות קטנה.‬

123
00:10:36,302 --> 00:10:37,136
‫הזהרתי אותך.‬

124
00:10:37,928 --> 00:10:39,889
‫כל המהומה הזאת משכה תשומת לב.‬

125
00:10:51,734 --> 00:10:52,902
‫אתה בסדר, בוס?‬

126
00:10:52,985 --> 00:10:55,321
‫כמה זמן?‬
‫-חמש עשרה דקות, גג.‬

127
00:11:01,160 --> 00:11:02,244
‫זוכר את זה?‬

128
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
‫הקאיג'ו שלא הצלחת להרוג.‬

129
00:11:04,580 --> 00:11:08,417
‫מה? מה איתו?‬
‫-הוא בא לפה לסיים את הקרב.‬

130
00:11:08,501 --> 00:11:11,003
‫לא. אנחנו ‬‫חייבים‬‫ להסתלק מכאן.‬

131
00:11:11,087 --> 00:11:12,713
‫כולנו. קדימה!‬

132
00:11:13,422 --> 00:11:14,799
‫טיילור!‬
‫-היא צודקת.‬

133
00:11:14,882 --> 00:11:17,802
‫קופרהד ישמיד את המחנה‬
‫ואז יקרע את הייגר לחתיכות.‬

134
00:11:17,885 --> 00:11:21,097
‫תכניס אותנו לתא התקשורת.‬
‫אנחנו נזיז את אטלס.‬

135
00:11:21,722 --> 00:11:23,391
‫לא אתה. רק היא.‬

136
00:11:24,558 --> 00:11:25,393
‫אני אעשה זאת.‬

137
00:11:27,144 --> 00:11:29,271
‫שנינו או אף אחד מאיתנו. זאת העסקה.‬

138
00:11:30,314 --> 00:11:32,358
‫רק אדם אחד עושה עסקאות בבוגאן,‬

139
00:11:32,858 --> 00:11:33,859
‫וזה לא אתה.‬

140
00:11:35,778 --> 00:11:36,612
‫אני אטיס.‬

141
00:11:38,197 --> 00:11:40,700
‫אבל אני רוצה מישהו עם ‬‫הכשרה אמיתית בסחיפה.‬

142
00:11:40,783 --> 00:11:44,745
‫הוא? הוא לא במצב לזה‬
‫אחרי מפגש המוחות הקטן שלנו.‬

143
00:11:45,663 --> 00:11:47,248
‫אני יודעת איזה מצב זה.‬

144
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
‫קחי אותו.‬

145
00:11:52,086 --> 00:11:54,714
‫לא. טיילור לא יכול לעבור עוד סחיפה.‬

146
00:11:55,423 --> 00:11:56,590
‫תנו לי לעשות את זה.‬

147
00:11:56,674 --> 00:11:58,926
‫אני עושה לך טובה, נסיכה.‬

148
00:11:59,009 --> 00:12:00,720
‫לא כיף להיות בתוך המוח שלי.‬

149
00:12:02,179 --> 00:12:03,305
‫לא. טי…‬

150
00:12:05,433 --> 00:12:09,145
‫מיי, קחי את הייגר ישר למחנה הבא שלנו‬
‫בתחנת הכוח הפחמית.‬

151
00:12:09,937 --> 00:12:14,108
‫בוגאן צריכה לעבור את השדות‬
‫לפני שהקאיג'ו יגיע אלינו. בואו נזוז!‬

152
00:12:34,754 --> 00:12:36,213
‫אל תדאג. הוא יהיה בסדר.‬

153
00:12:45,055 --> 00:12:48,601
‫ברוך שובך, הצוער טיילור.‬
‫אני רואה שיש לנו מועמדת נוספת.‬

154
00:12:48,684 --> 00:12:49,769
‫הזדהי, בבקשה.‬

155
00:12:49,852 --> 00:12:52,563
‫מיי.‬
‫-אני מספקת את האזהרה הבאה, הצוערת מיי.‬

156
00:12:53,189 --> 00:12:56,066
‫המועמדים הקודמים לא הצליחו לבסס סחיפה.‬

157
00:12:56,150 --> 00:12:57,693
‫אל תדאגי לי.‬

158
00:12:57,777 --> 00:12:59,737
‫תלבישי אותנו, לואה. קופרהד בדרך.‬

159
00:12:59,820 --> 00:13:00,696
‫חיובי.‬

160
00:13:13,167 --> 00:13:15,377
‫רגע. מעולם לא היית בתוך ייגר?‬

161
00:13:16,879 --> 00:13:18,297
‫אל תדאג. זה קטן עליי.‬

162
00:13:29,225 --> 00:13:32,478
‫הצוער טיילור,‬
‫גלי המוח שלך מראים סימנים של מאמץ ‬‫טרי‬‫.‬

163
00:13:32,561 --> 00:13:34,146
‫אני בסדר. פשוט תמהרי.‬

164
00:13:34,230 --> 00:13:36,899
‫חיובי. מתחילה לחיצת יד עצבית.‬

165
00:13:36,982 --> 00:13:38,484
‫אונה ימנית, יש.‬

166
00:13:38,567 --> 00:13:39,527
‫אונה שמאלית…‬

167
00:13:40,027 --> 00:13:43,030
‫אזהרה. החיבור בין הטייסים אינו מתואם.‬

168
00:13:54,583 --> 00:13:57,253
‫מיי? את לא יכולה להסתיר שום דבר כאן.‬

169
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
‫הסחיפה דורשת גישה נפשית מלאה.‬

170
00:13:59,839 --> 00:14:02,508
‫חסימת כניסה לזיכרונות מעכבת חיבור מוצלח.‬

171
00:14:03,342 --> 00:14:07,513
‫לא מעניין אותי מה קרה בעברך.‬
‫אנחנו חייבים לעשות את זה ביחד.‬

172
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
‫- מתחבר… 34 אחוז‬
‫מצב – חיבור -‬

173
00:14:51,515 --> 00:14:54,018
‫הקאיג'ו קופרהד‬
‫נמצא במרחק 7,000 מטר ומתקרב.‬

174
00:14:54,101 --> 00:14:58,314
‫מיי, אנחנו לא נשרוד את שתי הדקות הקרובות‬
‫אם לא ת‬‫שתפי פעולה‬‫.‬

175
00:14:58,397 --> 00:14:59,732
‫תכניסי אותי.‬

176
00:15:02,026 --> 00:15:02,860
‫בסדר.‬

177
00:15:18,876 --> 00:15:20,461
‫תהרגי או שתיהרגי.‬

178
00:15:37,811 --> 00:15:39,647
‫עכשיו את שלי.‬

179
00:15:42,441 --> 00:15:43,943
‫לחיצת יד עצבית הושלמה.‬

180
00:15:44,026 --> 00:15:46,236
‫ממשק טייס לי‬‫י‬‫גר מופעל.‬

181
00:15:46,320 --> 00:15:48,238
‫שישים שניות לתקיפה.‬

182
00:15:48,948 --> 00:15:51,325
‫מה שעברת… אני כל כך מצטער.‬

183
00:15:53,452 --> 00:15:54,286
‫די עם הרחמים.‬

184
00:15:54,370 --> 00:15:56,705
‫לא היינו פה אם היית הורג את הקאיג'ו.‬

185
00:15:58,499 --> 00:16:00,542
‫נסיגה מיידית מומלצת.‬

186
00:16:15,724 --> 00:16:18,519
‫למה אתה לא זז?‬
‫תרים רגליים. אנחנו חייבים לרוץ.‬

187
00:16:19,812 --> 00:16:20,646
‫ידעתי.‬

188
00:16:20,729 --> 00:16:23,899
‫הרגשות האלה לא שלך, צוער.‬

189
00:16:23,983 --> 00:16:25,067
‫הם שלי.‬

190
00:16:25,150 --> 00:16:26,944
‫שים אותם בצד, ובוא נלך.‬

191
00:16:27,027 --> 00:16:29,905
‫אני… אני לא יכול.‬

192
00:16:33,325 --> 00:16:35,160
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬

193
00:16:45,504 --> 00:16:49,591
‫פגיעת קאיג'ו בעוד 20 שניות.‬
‫תבחרו דרך פעולה, בבקשה.‬

194
00:16:49,675 --> 00:16:51,802
‫קיבלנו הוראה לא לתקוף.‬

195
00:16:51,885 --> 00:16:52,761
‫אנחנו חייבים…‬

196
00:16:54,263 --> 00:16:56,390
‫אנחנו חייבים להתעמת עם מפלצות.‬

197
00:16:56,473 --> 00:16:57,349
‫לא?‬

198
00:16:57,433 --> 00:16:58,308
‫כן.‬

199
00:16:58,809 --> 00:17:01,437
‫אבל לא עכשיו.‬
‫-אני לא בורח הפעם.‬

200
00:17:02,146 --> 00:17:04,189
‫אם נשרוד, אני אהרוג אותך.‬

201
00:17:05,441 --> 00:17:09,945
‫תזכורת, לאטלס דסטרוייר אין נשקים.‬
‫אתם מוגבלים לפגיעות פיזיות בלבד.‬

202
00:17:10,029 --> 00:17:10,904
‫כן, שיהיה.‬

203
00:17:21,123 --> 00:17:24,710
‫אתה מוכן… לעמוד… בקצב?‬

204
00:17:25,502 --> 00:17:29,089
‫אני מנסה.‬
‫אני לא יכול לסנכרן את התנועות שלנו.‬

205
00:17:29,173 --> 00:17:31,717
‫באמת אין לך שום קואורדינציה, נכון?‬

206
00:17:32,760 --> 00:17:34,928
‫אין פלא שהיית גרוע באימוני הטייס.‬

207
00:17:35,012 --> 00:17:37,181
‫תסמוך על עצמך, טוב? תקבל החלטה!‬

208
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
‫פשוט תשתקי.‬

209
00:17:38,348 --> 00:17:40,601
‫מדהים ששמרת על אחותך ועל הפרחח בחיים.‬

210
00:17:40,684 --> 00:17:42,936
‫אמרתי שתשתקי!‬

211
00:18:07,336 --> 00:18:08,295
‫אני לא יכול להשתחרר.‬

212
00:18:08,879 --> 00:18:10,380
‫תרד!‬

213
00:18:16,136 --> 00:18:17,930
‫ז‬‫רוע ימין‬‫ נפגעה.‬

214
00:18:18,013 --> 00:18:23,143
‫- נזק -‬

215
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
‫קום!‬

216
00:18:26,146 --> 00:18:28,315
‫אנחנו עוזבים. עכשיו.‬

217
00:18:28,398 --> 00:18:29,608
‫זרוע ימין‬‫ קרה.‬

218
00:18:29,691 --> 00:18:30,776
‫מ‬‫נתקת‬‫ כתף.‬

219
00:19:03,642 --> 00:19:05,853
‫קופרהד ממשיך במרדף ומתקרב.‬

220
00:19:08,605 --> 00:19:10,023
‫לא נוכל להתחמק ממנו.‬

221
00:19:10,107 --> 00:19:11,942
‫ספיידר, תענה.‬

222
00:19:12,609 --> 00:19:13,527
‫היי, מיי.‬

223
00:19:14,027 --> 00:19:16,071
‫מה המרחק לשדה המוקשים?‬

224
00:19:16,155 --> 00:19:19,491
‫אתם נמצאים בו עכשיו.‬
‫למה ניסיתם להילחם בדבר הזה?‬

225
00:19:19,575 --> 00:19:22,202
‫הייתם אמורים להישאר עם…‬
‫-תשתוק ותפוצץ.‬

226
00:19:22,286 --> 00:19:23,954
‫לא עד ששיין ייתן את הסימן.‬

227
00:19:24,663 --> 00:19:27,749
‫את יודעת את זה.‬
‫-אני נותנת את הסימן. תעשה את זה!‬

228
00:19:27,833 --> 00:19:29,626
‫דמך בראשך. תרתי משמע.‬

229
00:19:30,335 --> 00:19:35,632
‫מעבר צפוני, מחשוף מערבי,‬
‫שטח מרכזי, צוק מזרחי…‬

230
00:19:36,967 --> 00:19:38,635
‫שיהיה רכס דרומי.‬

231
00:19:54,109 --> 00:19:57,946
‫זה ממש מתחתינו, חתיכת אידיוט.‬
‫-אופס.‬

232
00:19:59,323 --> 00:20:00,407
‫תפוצץ שוב.‬

233
00:20:29,519 --> 00:20:31,396
‫ספיידר, אנחנו צריכים עוד אחד.‬

234
00:20:31,480 --> 00:20:32,689
‫לא.‬

235
00:20:32,773 --> 00:20:35,734
‫לא אכפת לי אם אנחנו קרובים מדי.‬
‫תפוצץ עכשיו!‬

236
00:21:11,186 --> 00:21:12,145
‫הרגנו אותו?‬

237
00:21:12,229 --> 00:21:13,146
‫שלילי.‬

238
00:21:13,230 --> 00:21:15,315
‫קופרהד מחוסר הכרה כרגע.‬

239
00:21:15,941 --> 00:21:16,984
‫אז בואו נצא מכאן.‬

240
00:21:21,905 --> 00:21:23,949
‫כמה שנים בזבזתי עלייך, מה?‬

241
00:21:25,450 --> 00:21:27,035
‫לא למדת כלום?‬

242
00:21:27,119 --> 00:21:29,579
‫אל תתחילי קרב שלא תוכלי לסיים.‬

243
00:21:30,372 --> 00:21:33,292
‫את בכלל יודעת‬
‫במה ההחלטות הפזיזות שלך עלו לי?‬

244
00:21:33,375 --> 00:21:35,085
‫תראי את טכנאי הסחיפה היחיד שלי.‬

245
00:21:37,087 --> 00:21:38,588
‫הוא נראה לי אותו הדבר.‬

246
00:21:38,672 --> 00:21:40,632
‫שש מאות מוקשים.‬

247
00:21:40,716 --> 00:21:42,718
‫חצי ממצבור הנשק הארור שלי בוזבז.‬

248
00:21:43,302 --> 00:21:46,471
‫ופגמת את הייגר היחיד בשטח ההפקר הארור.‬

249
00:21:47,639 --> 00:21:50,392
‫הייתי צריך להשאיר אותך‬
‫ברחובות שבהם מצאתי אותך.‬

250
00:21:51,059 --> 00:21:52,728
‫ואת יודעת מה היית עכשיו?‬

251
00:21:52,811 --> 00:21:54,855
‫הדברים שהם היו גורמים לך לעשות?‬

252
00:21:57,899 --> 00:21:58,859
‫אני עשיתי את זה.‬

253
00:22:02,779 --> 00:22:03,613
‫את מה?‬

254
00:22:03,697 --> 00:22:06,783
‫אני בחרתי להילחם. היא נאלצה לשתף פעולה.‬

255
00:22:11,913 --> 00:22:13,540
‫זה כל מה שהייתי צריך לשמוע.‬

256
00:22:14,416 --> 00:22:15,500
‫תעזוב אותו!‬

257
00:22:16,001 --> 00:22:17,336
‫שיין, תעצור.‬

258
00:22:18,628 --> 00:22:21,214
‫מה אמרת?‬
‫-אני הכנסתי אותו לשם.‬

259
00:22:21,298 --> 00:22:22,507
‫הוא לא היה במצב לזה.‬

260
00:22:25,010 --> 00:22:26,845
‫אתה יודע למה היא מגנה עליך?‬

261
00:22:27,512 --> 00:22:30,349
‫כי היא חושבת שאתה מיוחד. אבל אתה לא.‬

262
00:22:31,058 --> 00:22:34,561
‫שטח ההפקר טיהר‬
‫כל שארית לחולשה כמוך בחודש הראשון.‬

263
00:22:35,228 --> 00:22:38,732
‫אז מוטב שאסיים כבר את העבודה, מה?‬

264
00:22:38,815 --> 00:22:39,775
‫לא!‬

265
00:22:43,278 --> 00:22:45,781
‫אולי יהיה יותר אנושי להרוג את שלושתכם.‬

266
00:22:47,407 --> 00:22:51,078
‫בבקשה. פשוט תשחרר אותנו. אנחנו נלך.‬

267
00:22:52,621 --> 00:22:53,497
‫שיין.‬

268
00:22:53,580 --> 00:22:55,499
‫הם באו אלינו לקבל עזרה.‬

269
00:22:56,083 --> 00:22:59,336
‫אתה חדרת למוחו של הילד הזה‬
‫ולקחת את כל מה שהיה להם.‬

270
00:22:59,836 --> 00:23:01,296
‫והשגתי לך את מה שרצית.‬

271
00:23:01,963 --> 00:23:02,798
‫ייגר.‬

272
00:23:03,673 --> 00:23:08,261
‫אנחנו נתקן אותו, נחמש אותו,‬
‫ואתה תהיה האדם הכי חזק בשטח ההפקר.‬

273
00:23:11,431 --> 00:23:13,183
‫או שהם הולכים מכאן,‬

274
00:23:14,518 --> 00:23:15,477
‫או שאני הולכת.‬

275
00:23:21,400 --> 00:23:23,610
‫אם שלושתכם עדיין תהיו פה בזריחה,‬

276
00:23:24,194 --> 00:23:25,362
‫אתם מתים.‬

277
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
‫ואת ואני, עוד לא סיימנו.‬

278
00:23:32,953 --> 00:23:34,037
‫מ‬‫מש לא.‬

279
00:24:07,612 --> 00:24:09,239
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬