1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,231
Óvatosan, pilóta!

3
00:01:05,315 --> 00:01:07,650
RÁNCFELVARRÁS

4
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
Hol vagyok?

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
Még mindig Boganben. Vagy olyasmi.

6
00:01:14,616 --> 00:01:16,785
Másnaposság a drift miatt. Túléled.

7
00:01:16,868 --> 00:01:20,163
Igen. Előfordult már, de nem ilyen volt.

8
00:01:20,830 --> 00:01:23,291
Miféle alaknak van saját neuronhídja?

9
00:01:24,125 --> 00:01:25,835
Olyannak, akinek nem hazudsz.

10
00:01:27,087 --> 00:01:28,963
Idd meg, és ne nyavalyogj!

11
00:01:29,964 --> 00:01:30,799
Mi ez?

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,802
Kaidzsutej.

13
00:01:36,346 --> 00:01:37,222
Ez tej?

14
00:01:37,305 --> 00:01:39,516
Nem, de kaidzsutól van.

15
00:02:09,254 --> 00:02:11,631
ISTEN HOZTA MERIDIANBEN!
LAKOSOK SZÁMA: 0

16
00:02:44,998 --> 00:02:47,750
Sátrak nem kellenek.
Csak az alapvető dolgok.

17
00:02:47,834 --> 00:02:49,836
Generátorok, vezetékek, leolvasók.

18
00:02:49,919 --> 00:02:52,297
- Nem maradunk itt.
- Jó döntés.

19
00:02:52,380 --> 00:02:54,591
Errefelé látták azt a biomechet.

20
00:02:54,674 --> 00:02:57,760
Keltsük életre ezt a jaegert!
Hol a fenében van Joel?

21
00:02:59,220 --> 00:03:00,054
Megkeresem.

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,107
Ez az, gyerünk! Hajrá!

23
00:03:11,608 --> 00:03:12,442
Mi van?

24
00:03:24,996 --> 00:03:29,792
Vége. Hogy megtaláljuk anyát és apát,
eljussunk Sidney-be, megvédjelek titeket…

25
00:03:29,876 --> 00:03:32,837
Elég! Úgy teszel,
mintha nem szerezhetnénk vissza.

26
00:03:34,297 --> 00:03:35,256
Nem fogjuk.

27
00:03:37,091 --> 00:03:37,967
Figyelj rám!

28
00:03:38,927 --> 00:03:41,679
Csak úgy vehetik el,
ha mozgásra tudják bírni.

29
00:03:42,680 --> 00:03:46,935
Mennyi az esélye, hogy a suttyók közt
akad kettő, aki tud driftelni?

30
00:03:47,018 --> 00:03:49,687
Látod? Szükségük van ránk.

31
00:03:49,771 --> 00:03:51,522
Amint bejutunk a fülkébe,

32
00:03:51,606 --> 00:03:54,901
megmutatjuk nekik,
mire vagyunk képesek driftelés közben.

33
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
Joel!

34
00:04:03,952 --> 00:04:04,869
A francba!

35
00:04:05,954 --> 00:04:06,871
Hát itt vagy.

36
00:04:07,747 --> 00:04:09,540
Téged kerestelek.

37
00:04:15,004 --> 00:04:18,132
- Még volt benne egy korty!
- Mit mondtam neked erről?

38
00:04:19,133 --> 00:04:21,552
Mit mondtam neked az anyáskodásról?

39
00:04:22,804 --> 00:04:26,266
Itt most nem csak
Shane neuronhídját kell megbütykölnöd.

40
00:04:26,349 --> 00:04:29,978
„Ez egy egész rohadt jaeger, Joel!
A topon kell lenned, Joel!”

41
00:04:30,061 --> 00:04:33,147
Így van. Ha ezt elszúrod, Shane kicsinál.

42
00:04:33,231 --> 00:04:35,650
Nem. Ne aggódj!

43
00:04:35,733 --> 00:04:38,903
Tudja, hogy nincs több drifttechnikus
a Senki földjén.

44
00:04:39,654 --> 00:04:41,656
„Szóval sérthetetlen vagy, Joel!”

45
00:04:42,657 --> 00:04:44,909
Az egyik gyerek a CSVH kadétja.

46
00:04:44,993 --> 00:04:46,035
Kadét?

47
00:04:47,745 --> 00:04:51,708
Tudod, mit?
Jobb, ha most ránézek arra a jaegerre.

48
00:05:01,843 --> 00:05:03,094
Atlas Destroyer.

49
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
Régi hármas széria, csontig lecsupaszítva.

50
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
Nem csoda, hogy a CSVH itt hagyta.

51
00:05:11,185 --> 00:05:12,562
Keltsd életre!

52
00:05:12,645 --> 00:05:14,731
Hogyne. Hol a másodpilótám?

53
00:05:19,193 --> 00:05:24,449
Nem. Nincs szükségem a démonjaira,
és nyilvánvalóan neki sincs az enyémekre.

54
00:05:25,533 --> 00:05:27,660
Igazad van. Teljes a káosz odabent.

55
00:05:28,328 --> 00:05:29,912
Nem driftelsz velem?

56
00:05:30,705 --> 00:05:33,499
- Mindenkinél jobban ismersz.
- Már válaszoltam.

57
00:05:34,042 --> 00:05:37,420
A bátyám és én majd vezetjük nektek.
Ahova csak akarjátok.

58
00:05:38,838 --> 00:05:40,465
Küldök pár motorost.

59
00:05:40,548 --> 00:05:43,718
Motorosokat?
Egy agyfélteke sem telik ki belőlük.

60
00:05:43,801 --> 00:05:44,635
Oldd meg!

61
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
Ez egy antik darab.

62
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
Kérem, azonosítsa magát!

63
00:06:08,201 --> 00:06:09,494
Wyrick, Joel.

64
00:06:09,577 --> 00:06:14,749
Jaegertechnikus, CSVH-azonosító: JR238D,
brisbane-i Shatterdome bázis.

65
00:06:14,832 --> 00:06:18,419
Az Atlas Destroyer átesett
egy apróbb javításon ott.

66
00:06:18,503 --> 00:06:20,963
Kifogásolható végeredménnyel.

67
00:06:21,047 --> 00:06:22,215
Kifogásolható?

68
00:06:22,298 --> 00:06:26,594
Ez kicsit erős egy olyan harci jaegertől,
akit lefokoztak vezetésoktatóvá.

69
00:06:26,677 --> 00:06:30,932
Mivel egyik típust se vezette,
a véleménye megalapozatlan.

70
00:06:31,015 --> 00:06:32,767
Önkéntelen szarkazmus.

71
00:06:33,393 --> 00:06:38,147
Igazából ez elég dögös.
Akkor beindíthatlak?

72
00:06:38,231 --> 00:06:42,735
Úgy vélem, túl tapasztalatlan és ittas,
hogy birtokba vegye a fülkémet.

73
00:06:42,819 --> 00:06:44,028
ÉRTÉKELÉS: HELYTELEN

74
00:06:44,112 --> 00:06:47,031
Végre megvan a tökéletes lány,
erre 20 emeletes robot.

75
00:06:49,283 --> 00:06:51,828
Te vagy a másodpilótám.

76
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
Remek. Készen állsz?

77
00:06:53,579 --> 00:06:54,747
Még szép!

78
00:06:54,831 --> 00:06:56,624
Lovagoljuk meg ezt a vadlovat!

79
00:06:57,750 --> 00:06:58,584
Jól van.

80
00:07:13,349 --> 00:07:14,851
És következő!

81
00:07:36,122 --> 00:07:37,290
Vigyétek innen!

82
00:07:45,256 --> 00:07:46,340
Mi a gond?

83
00:07:46,424 --> 00:07:51,095
Nem adok több motorost.
Ez az izé péppé változtatja az agyukat.

84
00:07:53,598 --> 00:07:56,225
Én úgy látom, nem nagy veszteség.

85
00:07:56,309 --> 00:08:00,021
Annyi motorost adsz,
amennyi csak kell, hogy mozgásra bírjuk.

86
00:08:00,605 --> 00:08:01,439
Világos?

87
00:08:02,565 --> 00:08:05,693
Még egy adag agyrántotta rendel!

88
00:08:05,776 --> 00:08:08,446
Ha így haladnak,
muszáj lesz hagyniuk vezetni.

89
00:08:10,031 --> 00:08:10,865
Hol van Fiú?

90
00:08:12,283 --> 00:08:14,994
Miért csak én vigyázok rá?

91
00:08:15,077 --> 00:08:17,538
Fiú!

92
00:08:23,836 --> 00:08:25,087
Mit csinálsz?

93
00:08:28,007 --> 00:08:28,966
Megharapott?

94
00:08:29,800 --> 00:08:31,928
Szerencsére nem sértette fel a bőrt.

95
00:08:36,182 --> 00:08:37,183
Megölted?

96
00:08:48,945 --> 00:08:52,073
Figyelem!
A sorozatos driftelés mellékhatása lehet…

97
00:08:52,156 --> 00:08:54,367
Voltak már ennél durvább piálásaim.

98
00:08:57,078 --> 00:09:00,831
Neuronszinkronizáció indítása.
Kapcsolódás folyamatban.

99
00:09:02,708 --> 00:09:04,085
Kapcsolódás megtörtént.

100
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
Ez az! Jobb agyfélteke, megvan.

101
00:09:07,880 --> 00:09:09,298
Bal agyfélteke, megvan.

102
00:09:13,427 --> 00:09:15,221
Loa! Kapcsolatot megszakítani!

103
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
Figyelem!

104
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
Instabil idegi visszajelzés.

105
00:09:22,979 --> 00:09:24,522
Kísérlet a leállításra.

106
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
Mi a frász folyik ott bent?

107
00:09:49,630 --> 00:09:51,757
Kaidzsu, négyes kategória.

108
00:09:51,841 --> 00:09:52,967
Apám!

109
00:09:53,467 --> 00:09:56,554
Idegi kapcsolat megszüntetve.
Leállítás végrehajtva.

110
00:10:18,701 --> 00:10:19,535
Mit tettél?

111
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Gratulálok! Most már nulla pilótád van.

112
00:10:23,414 --> 00:10:26,250
Jézusom! Hogy nézel ki? Menj az orvoshoz!

113
00:10:26,334 --> 00:10:27,918
Jó ötlet.

114
00:10:28,002 --> 00:10:31,005
Mindig kicsivel több gyógyszert ír fel.

115
00:10:36,260 --> 00:10:40,514
Figyelmeztettelek.
Ez a nagy lárma felkeltette a figyelmüket.

116
00:10:51,734 --> 00:10:52,902
Jól vagy, főnök?

117
00:10:52,985 --> 00:10:55,321
- Mennyi idő?
- Tizenöt perc, maximum.

118
00:11:01,160 --> 00:11:04,497
Emlékszel erre?
A kaidzsu, amit nem sikerült kinyírnod.

119
00:11:04,580 --> 00:11:08,417
- Tessék? Mi van vele?
- Erre tart, hogy befejezze a harcot.

120
00:11:08,501 --> 00:11:11,003
Ne! El kell tűnnünk innen.

121
00:11:11,087 --> 00:11:12,713
Mindenkinek. Menjünk!

122
00:11:13,422 --> 00:11:14,799
- Taylor!
- Igaza van.

123
00:11:14,882 --> 00:11:17,802
Rezesfejű elpusztítja a tábort,
és széttépi a jaegert.

124
00:11:17,885 --> 00:11:20,805
Engedjen be a pilótafülkébe!
Mi beindítjuk Atlast.

125
00:11:21,681 --> 00:11:25,393
- Te nem. Csak ő.
- Megcsinálom.

126
00:11:27,103 --> 00:11:29,271
Ketten vagy sehogy. Ez az ajánlatom.

127
00:11:30,314 --> 00:11:33,859
Egyetlen ember tehet ajánlatokat Boganben,
és az nem te vagy.

128
00:11:35,778 --> 00:11:36,612
Vezetek.

129
00:11:38,280 --> 00:11:40,700
De olyan társ kell, aki kapott kiképzést.

130
00:11:40,783 --> 00:11:44,745
Ő? Nincs túl jó állapotban,
mióta összedugtuk a fejünket.

131
00:11:45,663 --> 00:11:47,248
Tudom, milyen állapot az.

132
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
Vigyed!

133
00:11:52,086 --> 00:11:54,714
Nem! Taylor nem bír ki még egy driftet.

134
00:11:55,423 --> 00:11:56,590
Hadd csináljam!

135
00:11:56,674 --> 00:11:58,926
Szívességet teszek neked, hercegnő.

136
00:11:59,009 --> 00:12:01,095
Nem túl szórakoztató hely az agyam.

137
00:12:02,179 --> 00:12:03,305
Ne!

138
00:12:05,433 --> 00:12:09,186
Mei! Vigyétek a jaegert
a következő táborunkhoz a szénégetőnél!

139
00:12:09,937 --> 00:12:14,108
Bogannek át kell jutnia a terepen,
mielőtt a kaidzsu ideér. Indulás!

140
00:12:34,754 --> 00:12:36,422
Ne aggódj! Nem lesz baja.

141
00:12:44,972 --> 00:12:46,348
Üdv újra, Taylor kadét!

142
00:12:46,432 --> 00:12:48,601
Látom, van egy újabb jelöltünk.

143
00:12:48,684 --> 00:12:49,769
Azonosítsd magad!

144
00:12:49,852 --> 00:12:52,563
- Mei.
- Figyelmeztetlek, Mei kadét.

145
00:12:53,189 --> 00:12:56,066
A korábbi jelöltek nem bírták a driftet.

146
00:12:56,150 --> 00:12:59,737
- Ne aggódj miattam!
- Készíts fel minket! Rezesfejű közelít.

147
00:12:59,820 --> 00:13:00,696
Értettem.

148
00:13:13,125 --> 00:13:15,377
Várjunk! Még sosem voltál jaegerben?

149
00:13:16,879 --> 00:13:18,297
Ne aggódj! Menni fog.

150
00:13:29,225 --> 00:13:32,478
Taylor kadét, az agyhullámaid
friss stressz jeleit mutatják.

151
00:13:32,561 --> 00:13:34,146
Jól vagyok. Csak siess!

152
00:13:34,230 --> 00:13:36,899
Értettem. Neuronszinkronizáció indítása.

153
00:13:36,982 --> 00:13:38,484
Jobb agyfélteke, megvan.

154
00:13:38,567 --> 00:13:39,944
Bal agyfélteke…

155
00:13:40,027 --> 00:13:43,113
Figyelem!
Pilóták összekapcsolása félrecsúszott.

156
00:13:54,583 --> 00:13:57,253
Mei? Itt nem nyomhatsz el semmit.

157
00:13:57,336 --> 00:13:59,797
A drift
teljes mentális hozzáférést igényel.

158
00:13:59,880 --> 00:14:02,842
Az emlékek elzárása
gátolja a sikeres kapcsolódást.

159
00:14:03,342 --> 00:14:07,513
Egyáltalán nem izgat a múltad.
Ezt együtt kell végigcsinálnunk.

160
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
ÜZEMMÓD: KAPCSOLÓDÁS

161
00:14:51,515 --> 00:14:54,018
Rezesfejű 7000 méterre van, és közeledik.

162
00:14:54,101 --> 00:14:58,314
Mei, nem éljük túl a következő két percet,
ha nem kapcsolódsz be.

163
00:14:58,397 --> 00:14:59,732
Engedj be!

164
00:15:01,942 --> 00:15:02,818
Rendben.

165
00:15:18,876 --> 00:15:20,461
Ölj, vagy téged ölnek meg.

166
00:15:37,811 --> 00:15:39,647
Mostantól az enyém vagy.

167
00:15:42,441 --> 00:15:46,236
Neuronszinkronizáció kész.
Pilóta-jaeger kezelőfelület aktív.

168
00:15:46,320 --> 00:15:48,238
Hatvan másodperc a támadásig.

169
00:15:48,948 --> 00:15:51,450
Amin átmentél… nagyon sajnálom.

170
00:15:53,494 --> 00:15:56,705
Ne sajnálkozz!
Nem lennénk itt, ha megölted volna.

171
00:15:58,499 --> 00:16:00,542
Azonnali visszavonulás javasolt.

172
00:16:15,724 --> 00:16:18,519
Miért nem mozdulsz?
Emeld a lábad! Futnunk kell.

173
00:16:19,812 --> 00:16:20,646
Tudtam.

174
00:16:20,729 --> 00:16:23,857
Ezek nem a te érzéseid, kadét!

175
00:16:23,941 --> 00:16:25,067
Az enyémek.

176
00:16:25,150 --> 00:16:26,944
Söpörd félre, és menjünk!

177
00:16:27,027 --> 00:16:29,905
Nem megy.

178
00:16:33,325 --> 00:16:35,160
Mi a fenét művelsz?

179
00:16:45,504 --> 00:16:49,591
Kaidzsutámadás 20 másodperc múlva.
Válasszatok műveletet!

180
00:16:49,675 --> 00:16:51,802
A parancs szerint nem harcolhatunk.

181
00:16:51,885 --> 00:16:53,095
De muszáj…

182
00:16:54,263 --> 00:16:56,390
Szembe kell szállnunk a szörnyekkel.

183
00:16:56,473 --> 00:16:57,349
Nem igaz?

184
00:16:57,433 --> 00:16:58,726
De.

185
00:16:58,809 --> 00:17:01,437
- De nem most.
- Ezúttal nem menekülök el.

186
00:17:02,146 --> 00:17:04,773
Ha túléljük, megöllek.

187
00:17:05,441 --> 00:17:08,318
Emlékeztető.
Az Atlas Destroyeren nincs fegyver.

188
00:17:08,402 --> 00:17:09,945
Csak ütni tudtok.

189
00:17:10,029 --> 00:17:10,904
Mit bánom én.

190
00:17:21,123 --> 00:17:24,710
Felvennéd a tempót?

191
00:17:25,502 --> 00:17:29,089
Próbálom.
Nem tudom összehangolni a mozdulatainkat.

192
00:17:29,173 --> 00:17:31,717
Nincs mozgáskoordinációd, mi?

193
00:17:32,760 --> 00:17:37,181
Nem csoda, hogy béna voltál a kiképzésen.
Bízz magadban! Hozz döntéseket!

194
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
Fogd be!

195
00:17:38,348 --> 00:17:40,601
Csoda,
hogy a húgod és a taknyos életben van.

196
00:17:40,684 --> 00:17:42,936
Azt mondtam, fogd be!

197
00:18:07,377 --> 00:18:08,295
Nem engedi.

198
00:18:08,879 --> 00:18:10,380
Szállj le rólam!

199
00:18:16,136 --> 00:18:17,930
A jobb kar megsérült.

200
00:18:18,013 --> 00:18:23,143
SÉRÜLÉS

201
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
Kelj fel!

202
00:18:26,146 --> 00:18:28,315
Elmegyünk. Most!

203
00:18:28,398 --> 00:18:29,608
Jobb kar kihűlt.

204
00:18:29,691 --> 00:18:30,984
Váll leoldása.

205
00:19:03,642 --> 00:19:05,853
Rezesfejű tovább üldöz, és közeledik.

206
00:19:08,605 --> 00:19:10,023
Nem tudjuk lehagyni.

207
00:19:10,107 --> 00:19:12,109
Spyder, jelentkezz!

208
00:19:12,734 --> 00:19:13,944
Szia, Mei!

209
00:19:14,027 --> 00:19:16,071
Milyen messze van az aknamező?

210
00:19:16,155 --> 00:19:19,491
Rajta vagytok.
Miért kezdtetek harcolni vele?

211
00:19:19,575 --> 00:19:22,202
- Be kellett volna…
- Fogd be, és robbants!

212
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
Addig nem, amíg Shane nem jelez.

213
00:19:24,663 --> 00:19:27,749
- Tudod jól.
- Most én jelzek. Csináld!

214
00:19:27,833 --> 00:19:29,626
A te fejed bánja. Szó szerint.

215
00:19:30,335 --> 00:19:35,632
Északi hágó, nyugati szikla,
középső síkság, keleti szirt…

216
00:19:36,717 --> 00:19:38,635
Déli orom, megvan.

217
00:19:54,109 --> 00:19:56,778
Ez pont alattunk volt, te idióta!

218
00:19:59,323 --> 00:20:00,449
Nyomd meg újra!

219
00:20:29,519 --> 00:20:31,396
Spyder, kell még egy.

220
00:20:31,480 --> 00:20:32,689
Nem.

221
00:20:32,773 --> 00:20:35,734
Nem érdekel, hogy túl közel vagyunk.
Robbants!

222
00:21:11,186 --> 00:21:12,145
Megöltük?

223
00:21:12,229 --> 00:21:13,146
Negatív.

224
00:21:13,230 --> 00:21:16,984
- Rezesfejű jelenleg eszméletlen.
- Akkor húzzunk innen!

225
00:21:21,863 --> 00:21:24,324
Hány évet vesztegettem el rád?

226
00:21:25,450 --> 00:21:27,035
Nem tanultál semmit?

227
00:21:27,119 --> 00:21:29,579
Nem állsz bele esélytelen harcba!

228
00:21:30,330 --> 00:21:33,292
Tudod, mibe kerülnek nekem
az eszetlen húzásaid?

229
00:21:33,375 --> 00:21:35,085
Nézd az egyetlen szakértőmet!

230
00:21:37,087 --> 00:21:38,588
Szerintem nem változott.

231
00:21:38,672 --> 00:21:40,632
Hatszáz akna.

232
00:21:40,716 --> 00:21:42,718
A készletem fele elpocsékolva.

233
00:21:42,801 --> 00:21:46,471
És megnyomorítottad
az egyetlen jaegert a Senki földjén.

234
00:21:47,639 --> 00:21:50,892
Ott kellett volna hagyjalak
az utcán, ahol találtalak.

235
00:21:50,976 --> 00:21:55,314
És tudod, mostanra mi lett volna belőled?
Mikre kényszerítenének?

236
00:21:57,899 --> 00:21:58,775
Én tettem.

237
00:22:02,779 --> 00:22:03,613
Mit?

238
00:22:03,697 --> 00:22:06,783
Én kezdtem a harcot. Követnie kellett.

239
00:22:11,913 --> 00:22:13,623
Ennyit akartam hallani.

240
00:22:14,416 --> 00:22:15,917
Hagyd békén!

241
00:22:16,001 --> 00:22:17,336
Shane, hagyd abba!

242
00:22:18,628 --> 00:22:19,629
Mit mondtál?

243
00:22:19,713 --> 00:22:22,674
Én rángattam be a jaegerbe.
Nem volt jó állapotban.

244
00:22:25,010 --> 00:22:26,845
Tudod, miért véd téged?

245
00:22:27,512 --> 00:22:30,974
Mert szerinte különleges vagy.
De nem vagy az.

246
00:22:31,058 --> 00:22:35,145
A Senki földje az első hónapban
kicsinálta az ilyen életképteleneket.

247
00:22:35,228 --> 00:22:38,732
Szóval talán be is fejezhetnénk,
amit elkezdett, nem?

248
00:22:38,815 --> 00:22:39,775
Ne!

249
00:22:43,236 --> 00:22:46,156
Emberségesebb lenne
egyszerre végezni hármótokkal.

250
00:22:47,407 --> 00:22:51,495
Kérem! Engedjen el! Elmegyünk.

251
00:22:52,621 --> 00:22:53,497
Shane!

252
00:22:53,580 --> 00:22:55,499
Segítségért jöttek hozzánk.

253
00:22:55,582 --> 00:22:59,753
Betörtél a gyerek fejébe,
és elvettél tőlük mindent.

254
00:22:59,836 --> 00:23:02,672
És megkaptad, amit akartál, egy jaegert.

255
00:23:03,673 --> 00:23:08,261
Megjavítjuk, felfegyverezzük,
és te leszel a legerősebb a Senki földjén.

256
00:23:11,431 --> 00:23:13,058
Vagy ők sétálnak el innen…

257
00:23:14,434 --> 00:23:15,435
vagy én.

258
00:23:21,358 --> 00:23:23,610
Ha napkeltekor még mindig itt lesztek,

259
00:23:24,236 --> 00:23:25,362
halottak vagytok.

260
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
És mi ketten még nem végeztünk.

261
00:23:32,953 --> 00:23:34,121
Távolról sem.

262
00:24:09,322 --> 00:24:11,491
A feliratot fordította: Kiss Orsolya