1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,231
Tenanglah, Ranger.

3
00:01:05,315 --> 00:01:07,650
SIAP BERTEMPUR

4
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
Di mana aku?

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
Masih di Bogan. Semacam itu.

6
00:01:14,532 --> 00:01:16,785
Pengar usai penyatuan. Kau akan hidup.

7
00:01:16,868 --> 00:01:20,163
Ya. Aku pernah mengalaminya,
tetapi tak begini.

8
00:01:20,830 --> 00:01:23,291
Siapa yang punya hubungan saraf sendiri?

9
00:01:24,125 --> 00:01:25,668
Yang tak kau bohongi.

10
00:01:27,087 --> 00:01:29,005
Minum ini dan berhenti mengeluh.

11
00:01:29,964 --> 00:01:30,799
Apa ini?

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,802
Susu Kaiju.

13
00:01:36,346 --> 00:01:37,222
Itu susu?

14
00:01:37,305 --> 00:01:39,516
Bukan, tetapi itu dari Kaiju.

15
00:02:08,753 --> 00:02:11,631
SELAMAT DATANG DI KOTA MERIDIAN
NOL JIWA

16
00:02:45,039 --> 00:02:47,333
Tanpa tenda. Hanya yang penting.

17
00:02:47,834 --> 00:02:49,836
Generator, kabel listrik, pemindai.

18
00:02:49,919 --> 00:02:52,297
- Kita tidak menetap.
- Keputusan bagus.

19
00:02:52,380 --> 00:02:54,591
Kaiju robot itu terlihat di area ini.

20
00:02:54,674 --> 00:02:57,760
Ayo jalankan Jaeger ini. Di mana Joel?

21
00:02:59,220 --> 00:03:00,054
Akan kucari.

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,107
Ya, ayo! Lakukan!

23
00:03:11,608 --> 00:03:12,442
Apa?

24
00:03:24,996 --> 00:03:27,707
Sudah berakhir. Menemukan Ibu dan Ayah,

25
00:03:27,790 --> 00:03:29,792
ke Sydney, lindungi kau dan Boy…

26
00:03:29,876 --> 00:03:32,837
Cukup. Sikapmu seperti Atlas
tak akan didapat lagi.

27
00:03:34,297 --> 00:03:35,256
Memang begitu.

28
00:03:37,091 --> 00:03:37,967
Dengarkan aku.

29
00:03:38,927 --> 00:03:41,679
Jaeger harus dijalankan agar bisa diambil.

30
00:03:42,680 --> 00:03:46,392
Sebesar apa peluang para orang hina ini
bisa lakukan penyatuan?

31
00:03:47,018 --> 00:03:49,687
Lihat? Mereka butuh kita.

32
00:03:49,771 --> 00:03:51,522
Begitu masuk Conn Pod,

33
00:03:51,606 --> 00:03:54,901
kita tunjukkan mereka
kemampuan kita dalam menyatu.

34
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
Joel.

35
00:04:03,952 --> 00:04:04,869
Sial.

36
00:04:05,954 --> 00:04:06,871
Kau di sini.

37
00:04:07,747 --> 00:04:09,540
Aku mencarimu.

38
00:04:15,004 --> 00:04:18,132
- Itu masih bisa diminum!
- Apa kataku soal ini?

39
00:04:19,133 --> 00:04:21,552
Apa kataku soal meniru ibuku?

40
00:04:22,804 --> 00:04:26,266
Joel, kau tak hanya menyetel
hubungan sarafnya Shane.

41
00:04:26,349 --> 00:04:29,936
"Seluruh Jaeger, Joel."
"Pakai kemampuan terbaikmu, Joel."

42
00:04:30,019 --> 00:04:33,147
Benar. Kecewakan Shane
dan dia akan menghabisimu.

43
00:04:33,231 --> 00:04:35,692
Tidak. Jangan cemas.

44
00:04:35,775 --> 00:04:39,153
Tiada teknisi penyatuan lain
di The Black, Shane tahu itu.

45
00:04:39,654 --> 00:04:41,656
"Joel, kau tak bisa disakiti."

46
00:04:42,657 --> 00:04:44,909
Salah satu anak itu kadet PPDC.

47
00:04:44,993 --> 00:04:46,035
Kadet?

48
00:04:47,787 --> 00:04:48,621
Kau tahu?

49
00:04:49,122 --> 00:04:51,708
Aku harus memeriksa Jaeger itu.

50
00:05:01,843 --> 00:05:03,094
Atlas Destroyer.

51
00:05:03,177 --> 00:05:05,388
Seri Mark 3 tua, tanpa perlengkapan.

52
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
Pantas ditinggalkan PPDC.

53
00:05:11,185 --> 00:05:12,562
Operasikan Jaeger itu.

54
00:05:12,645 --> 00:05:14,731
Tentu. Di mana kopilotku?

55
00:05:19,193 --> 00:05:20,028
Tidak.

56
00:05:20,528 --> 00:05:24,449
Aku tak butuh penderitaannya,
dan dia tak butuh penderitaanku.

57
00:05:25,533 --> 00:05:27,660
Kau benar. Di sana kacau.

58
00:05:28,328 --> 00:05:29,912
Enggan menyatu denganku?

59
00:05:30,705 --> 00:05:33,499
- Kau yang paling tahu.
- Sudah terjawab.

60
00:05:34,000 --> 00:05:37,420
Aku dan kakakku akan mengoperasikannya.
Ke mana pun maumu.

61
00:05:38,796 --> 00:05:40,465
Akan kukirim pengendara.

62
00:05:40,548 --> 00:05:43,760
Pengendara? Mereka bodoh.

63
00:05:43,843 --> 00:05:45,219
Usahakan agar berhasil.

64
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
Ini benda usang.

65
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
Mohon perkenalkan dirimu.

66
00:06:08,201 --> 00:06:09,494
Wyrick, Joel.

67
00:06:09,577 --> 00:06:14,248
J-Tech. Nomor PPDC JR238D.
Shatterdome Brisbane.

68
00:06:14,874 --> 00:06:18,419
Atlas Destroyer menjalani perbaikan kecil
di fasilitas itu.

69
00:06:18,503 --> 00:06:20,463
Hasilnya di bawah standar.

70
00:06:21,047 --> 00:06:22,215
Di bawah standar?

71
00:06:22,298 --> 00:06:24,550
Menarik, ucapan Jaeger tempur
yang turun pangkat

72
00:06:24,634 --> 00:06:26,594
jadi instruktur mengemudi kadet.

73
00:06:26,677 --> 00:06:30,932
Karena kau belum pernah memiloti,
penilaianmu tak valid.

74
00:06:31,015 --> 00:06:32,767
Sarkasme tak disengaja.

75
00:06:33,393 --> 00:06:38,147
Sebenarnya itu cukup memikat.
Mau beroperasi?

76
00:06:38,231 --> 00:06:42,693
Kuanggap kau terlalu kurang pengalaman
dan mabuk untuk menempati kokpitku.

77
00:06:43,194 --> 00:06:44,028
PENILAIAN TAK VALID

78
00:06:44,112 --> 00:06:47,031
Akhirnya bertemu gadis sempurna,
robot 20 tingkat.

79
00:06:49,784 --> 00:06:51,411
Kau kopilotku.

80
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
Bagus. Kau siap?

81
00:06:53,579 --> 00:06:54,747
Tentu saja!

82
00:06:54,831 --> 00:06:56,416
Ayo kendarai si liar ini.

83
00:06:57,750 --> 00:06:58,584
Ya.

84
00:07:13,349 --> 00:07:14,434
Selanjutnya.

85
00:07:36,122 --> 00:07:37,290
Bawa dia pergi.

86
00:07:45,256 --> 00:07:46,340
Apa masalahnya?

87
00:07:46,424 --> 00:07:51,095
Aku tak akan memberimu pengendara lagi.
Benda ini merusak otak mereka.

88
00:07:53,598 --> 00:07:56,225
Menurutku, itu bukan kerugian besar.

89
00:07:56,309 --> 00:08:00,021
Beri aku sebanyak mungkin pengendara
agar benda ini beroperasi.

90
00:08:00,605 --> 00:08:01,439
Paham?

91
00:08:02,565 --> 00:08:05,735
Satu lagi pilot yang pikirannya kacau.

92
00:08:05,818 --> 00:08:08,321
Jika terus begini, kita harus memiloti.

93
00:08:10,031 --> 00:08:10,865
Di mana Boy?

94
00:08:12,283 --> 00:08:14,994
Kenapa hanya aku yang menjaganya?

95
00:08:15,077 --> 00:08:17,538
Boy!

96
00:08:23,836 --> 00:08:25,087
Apa yang kau lakukan?

97
00:08:28,007 --> 00:08:28,966
Ia menggigitmu?

98
00:08:29,800 --> 00:08:31,928
Untung tak menembus kulit.

99
00:08:36,182 --> 00:08:37,183
Kau membunuhnya?

100
00:08:48,945 --> 00:08:52,073
Peringatan. Penyatuan multipel
bisa berefek buruk, termasuk…

101
00:08:52,156 --> 00:08:54,367
Aku pernah mabuk berat. Selanjutnya!

102
00:08:57,078 --> 00:08:58,746
Hubungan saraf dimulai.

103
00:08:59,789 --> 00:09:01,123
Penghubungan berjalan.

104
00:09:02,708 --> 00:09:04,085
Penghubungan selesai.

105
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
Ya! Sisi kanan siap.

106
00:09:07,880 --> 00:09:09,298
Sisi kiri siap.

107
00:09:13,427 --> 00:09:15,179
Loa! Putus koneksi!

108
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
Peringatan.

109
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
Umpan balik saraf tak stabil.

110
00:09:22,979 --> 00:09:24,522
Mencoba mematikan.

111
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
Ada apa di dalam sana?

112
00:09:49,630 --> 00:09:51,757
Kaiju, kategori IV.

113
00:09:51,841 --> 00:09:52,967
Astaga!

114
00:09:53,467 --> 00:09:55,136
Hubungan saraf dimatikan.

115
00:09:55,219 --> 00:09:56,470
Pematian selesai.

116
00:10:18,618 --> 00:10:19,535
Kau lakukan apa?

117
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Selamat. Kau kini tak punya pilot.

118
00:10:23,414 --> 00:10:26,250
Astaga! Lihat dirimu. Temui dokter.

119
00:10:26,334 --> 00:10:27,376
Ide bagus.

120
00:10:28,002 --> 00:10:31,005
Dia selalu memberi resep obat tambahan.

121
00:10:36,302 --> 00:10:37,386
Sudah kuingatkan.

122
00:10:37,928 --> 00:10:40,473
Semua keributan ini menarik perhatian.

123
00:10:51,734 --> 00:10:52,902
Kau tak apa, Bos?

124
00:10:52,985 --> 00:10:55,321
- Berapa lama?
- Maksimal 15 menit.

125
00:11:01,160 --> 00:11:02,244
Ingat ini?

126
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
Kaiju yang gagal kau bunuh.

127
00:11:04,580 --> 00:11:08,417
- Apa? Ada apa?
- Ia kemari hendak tuntaskan pertarungan.

128
00:11:08,501 --> 00:11:11,003
Tidak. Kita harus pergi dari sini.

129
00:11:11,087 --> 00:11:12,713
Kita semua. Ayo pergi!

130
00:11:13,422 --> 00:11:14,799
- Taylor!
- Dia benar.

131
00:11:14,882 --> 00:11:17,802
Copperhead akan hancurkan kamp
dan mengoyak Jaeger.

132
00:11:17,885 --> 00:11:21,097
Biar kami masuk Conn Pod.
Kami bisa mengendarai Atlas.

133
00:11:21,681 --> 00:11:25,393
- Bukan kau. Hanya dia.
- Akan kulakukan.

134
00:11:27,103 --> 00:11:29,271
Berdua atau tidak. Itu kesepakatannya.

135
00:11:30,314 --> 00:11:32,775
Hanya satu pembuat kesepakatan di Bogan,

136
00:11:32,858 --> 00:11:33,943
dan itu bukan kau.

137
00:11:35,778 --> 00:11:36,612
Aku akan memiloti.

138
00:11:38,280 --> 00:11:40,700
Aku mau yang sudah terlatih menyatu.

139
00:11:40,783 --> 00:11:44,745
Dia? Kondisinya tak siap
usai pertemuan pikiran kecil kami.

140
00:11:45,663 --> 00:11:47,248
Aku paham soal itu.

141
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
Bawa dia.

142
00:11:52,086 --> 00:11:54,755
Tidak.
Taylor tak bisa lakukan penyatuan lagi.

143
00:11:55,423 --> 00:11:56,590
Biar aku saja.

144
00:11:56,674 --> 00:11:58,926
Aku membantumu, Putri.

145
00:11:59,009 --> 00:12:01,137
Pikiranku bukan tempat menarik.

146
00:12:02,179 --> 00:12:03,305
Tidak. T…

147
00:12:05,433 --> 00:12:09,437
Bawa Jaeger itu ke kamp kita berikutnya
di pabrik batu bara tua.

148
00:12:09,937 --> 00:12:14,108
Bogan harus dipindahkan
sebelum Kaiju mendatangi kita. Ayo!

149
00:12:34,754 --> 00:12:36,589
Jangan cemas. Dia akan selamat.

150
00:12:45,055 --> 00:12:46,348
Salam, Kadet Taylor.

151
00:12:46,432 --> 00:12:48,601
Kulihat kita punya kandidat lain.

152
00:12:48,684 --> 00:12:49,769
Tolong, identitas.

153
00:12:49,852 --> 00:12:52,563
- Mei.
- Kuperingatkan, Kadet Mei.

154
00:12:53,147 --> 00:12:56,066
Kandidat sebelumnya gagal
saat mencoba penyatuan.

155
00:12:56,150 --> 00:12:59,737
- Jangan cemaskan aku.
- Loa, bersiap. Copperhead kemari.

156
00:12:59,820 --> 00:13:00,696
Baik.

157
00:13:13,125 --> 00:13:15,628
Tunggu. Kau belum pernah kendarai Jaeger?

158
00:13:16,879 --> 00:13:18,297
Jangan cemas. Aku bisa.

159
00:13:29,225 --> 00:13:32,478
Kadet Taylor, gelombang otakmu menunjukkan
tanda-tanda stres.

160
00:13:32,561 --> 00:13:34,146
Aku tak apa. Cepatlah.

161
00:13:34,230 --> 00:13:36,899
Baik. Hubungan saraf dimulai.

162
00:13:36,982 --> 00:13:38,484
Sisi kanan siap.

163
00:13:38,567 --> 00:13:39,527
Sisi kiri…

164
00:13:40,027 --> 00:13:43,113
Peringatan.
Hubungan antarpilot tak sejajar.

165
00:13:54,583 --> 00:13:57,253
Mei? Jangan menahan diri di sana.

166
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
Penyatuan butuh akses mental penuh.

167
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
Menghalau akses ke memori
gagalkan penghubungan.

168
00:14:03,342 --> 00:14:07,096
Aku tak peduli soal masa lalumu.
Kita harus lakukan ini bersama.

169
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
MENGHUBUNGKAN 034 PERSEN
MODE - KONEKSI

170
00:14:51,515 --> 00:14:54,018
Kaiju Copperhead,
7.000 meter dan mendekat.

171
00:14:54,101 --> 00:14:58,314
Kita tak akan tahan dua menit lagi
jika kau enggan membuka diri.

172
00:14:58,397 --> 00:14:59,732
Biarkan aku masuk.

173
00:15:01,942 --> 00:15:02,818
Baik.

174
00:15:18,876 --> 00:15:20,461
Membunuh atau dibunuh.

175
00:15:37,811 --> 00:15:39,647
Sekarang kau milikku.

176
00:15:42,441 --> 00:15:46,236
Hubungan saraf selesai.
Pilot kini terhubung ke Jaeger.

177
00:15:46,320 --> 00:15:48,238
Enam puluh detik sebelum serangan.

178
00:15:48,948 --> 00:15:51,325
Masa lalumu… aku turut prihatin.

179
00:15:53,494 --> 00:15:56,705
Jangan iba.
Kita tak begini jika kau bunuh Kaiju itu.

180
00:15:58,499 --> 00:16:00,542
Dianjurkan segera mundur.

181
00:16:15,724 --> 00:16:18,519
Kenapa tak bergerak?
Angkat kakimu. Ayo lari.

182
00:16:19,812 --> 00:16:20,646
Sudah kuduga.

183
00:16:20,729 --> 00:16:23,857
Emosi itu bukan milikmu, Kadet.

184
00:16:23,941 --> 00:16:25,067
Itu emosiku.

185
00:16:25,150 --> 00:16:26,944
Kesampingkan, ayo bergerak.

186
00:16:27,027 --> 00:16:29,905
Aku tak bisa.

187
00:16:33,325 --> 00:16:35,160
Apa yang kau lakukan?

188
00:16:45,504 --> 00:16:49,591
Benturan dengan Kaiju dalam 20 detik.
Mohon pilih tindakan.

189
00:16:49,675 --> 00:16:51,802
Kita diperintahkan tak menyerang.

190
00:16:51,885 --> 00:16:53,095
Kita harus…

191
00:16:54,263 --> 00:16:56,390
Kita harus melawan monster.

192
00:16:56,473 --> 00:16:57,349
Bukan begitu?

193
00:16:57,433 --> 00:16:58,308
Ya.

194
00:16:58,809 --> 00:17:01,437
- Bukan sekarang.
- Aku enggan lari kali ini.

195
00:17:02,146 --> 00:17:04,773
Jika kita selamat, aku akan membunuhmu.

196
00:17:05,399 --> 00:17:09,945
Pengingat. Atlas Destroyer tak bersenjata.
Kau hanya bisa serang secara fisik.

197
00:17:10,029 --> 00:17:10,904
Ya, terserah.

198
00:17:21,123 --> 00:17:24,710
Bisa kau… mengikuti?

199
00:17:25,502 --> 00:17:29,089
Aku berusaha.
Aku tak bisa menyelaraskan gerakan kita.

200
00:17:29,173 --> 00:17:31,717
Kau sungguh tak bisa berkoordinasi, ya?

201
00:17:32,760 --> 00:17:34,928
Pantas kau buruk di pelatihan pilot.

202
00:17:35,012 --> 00:17:37,181
Bisa percaya diri? Buat keputusan!

203
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
Diamlah.

204
00:17:38,348 --> 00:17:40,601
Hebat kau bisa lindungi adikmu
dan anak itu.

205
00:17:40,684 --> 00:17:42,936
Kubilang, "Diam!"

206
00:18:07,377 --> 00:18:08,295
Sulit kulepas!

207
00:18:08,879 --> 00:18:10,380
Lepaskan!

208
00:18:16,136 --> 00:18:17,930
Lengan kanan rusak.

209
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
LEPAS

210
00:18:26,146 --> 00:18:28,315
Kita akan pergi. Sekarang!

211
00:18:28,398 --> 00:18:29,608
Lengan kanan mati.

212
00:18:29,691 --> 00:18:30,984
Memutus bahu.

213
00:19:03,600 --> 00:19:05,853
Copperhead mengejar lagi dan mendekat.

214
00:19:08,605 --> 00:19:10,023
Kita kalah cepat.

215
00:19:10,107 --> 00:19:12,359
Spyder, masuk.

216
00:19:12,860 --> 00:19:13,944
Hei, Mei.

217
00:19:14,027 --> 00:19:16,071
Seberapa jauh ke ladang ranjau?

218
00:19:16,155 --> 00:19:19,491
Kau di ladang ranjau.
Kenapa kau mencoba melawannya?

219
00:19:19,575 --> 00:19:22,202
- Seharusnya kau…
- Diam dan ledakkan.

220
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
Tidak sampai Shane beri isyarat.

221
00:19:24,663 --> 00:19:27,749
- Kau tahu itu.
- Aku memberi isyarat. Lakukan!

222
00:19:27,833 --> 00:19:29,626
Kepalamu taruhannya. Sungguh.

223
00:19:30,335 --> 00:19:35,632
Pas timur, singkapan barat,
dataran tengah, tebing timur…

224
00:19:36,967 --> 00:19:38,635
Bukit selatan.

225
00:19:54,109 --> 00:19:56,778
Itu tepat di bawah kami, Bodoh.

226
00:19:59,323 --> 00:20:00,449
Ledakkan lagi.

227
00:20:29,519 --> 00:20:31,396
Spyder, kami butuh satu lagi.

228
00:20:31,480 --> 00:20:32,689
Tidak.

229
00:20:32,773 --> 00:20:35,734
Aku tak peduli jika kami terlalu dekat.
Ledakkan!

230
00:21:11,186 --> 00:21:13,146
- Kita membunuhnya?
- Tidak.

231
00:21:13,230 --> 00:21:16,984
- Copperhead sedang pingsan.
- Ayo pergi dari sini.

232
00:21:21,863 --> 00:21:24,324
Berapa tahun yang kuhabiskan untukmu?

233
00:21:25,450 --> 00:21:27,035
Kau tak belajar apa pun?

234
00:21:27,119 --> 00:21:29,579
Jangan melawan jika tak sanggup.

235
00:21:30,372 --> 00:21:33,292
Kau tahu risiko dari keputusan burukmu?

236
00:21:33,375 --> 00:21:35,085
Lihat teknisiku satu-satunya.

237
00:21:37,087 --> 00:21:38,588
Bagiku tampak sama.

238
00:21:38,672 --> 00:21:40,632
Enam ratus ranjau.

239
00:21:40,716 --> 00:21:42,718
Setengah persenjataanku terbuang.

240
00:21:43,302 --> 00:21:46,471
Kau pun melumpuhkan
satu-satunya Jaeger di Black.

241
00:21:47,639 --> 00:21:50,559
Seharusnya aku meninggalkanmu di jalanan.

242
00:21:51,059 --> 00:21:55,314
Kau tahu akan jadi apa kini?
Suruhan mereka kepadamu?

243
00:21:57,816 --> 00:21:58,859
Aku melakukannya.

244
00:22:02,779 --> 00:22:03,613
Melakukan apa?

245
00:22:04,197 --> 00:22:06,783
Kuputuskan melawan. Dia harus mengikuti.

246
00:22:11,913 --> 00:22:13,623
Itu saja yang ingin kudengar.

247
00:22:14,416 --> 00:22:15,917
Jangan ganggu dia!

248
00:22:16,001 --> 00:22:17,336
Shane, berhenti.

249
00:22:18,628 --> 00:22:21,214
- Apa katamu?
- Kumasukkan dia ke Jaeger.

250
00:22:21,298 --> 00:22:22,424
Dia tak siap.

251
00:22:25,010 --> 00:22:27,012
Kau tahu alasan dia membelamu?

252
00:22:27,512 --> 00:22:30,974
Karena dia pikir kau istimewa.
Namun, itu tak benar.

253
00:22:31,058 --> 00:22:35,145
The Black menyingkirkan
orang lemah sepertimu di bulan pertama.

254
00:22:35,228 --> 00:22:38,732
Jadi, sebaiknya kutuntaskan saja
pekerjaan itu, bukan?

255
00:22:38,815 --> 00:22:39,775
Tidak!

256
00:22:43,278 --> 00:22:46,156
Mungkin lebih manusiawi
jika langsung bertiga.

257
00:22:47,908 --> 00:22:51,495
Kumohon. Lepaskan kami. Kami akan pergi.

258
00:22:52,621 --> 00:22:53,497
Shane.

259
00:22:53,580 --> 00:22:55,499
Mereka minta bantuan kita.

260
00:22:55,582 --> 00:22:59,336
Kau merusak pikiran anak ini
dan merenggut milik mereka.

261
00:22:59,836 --> 00:23:02,672
Itu menghasilkan keinginanmu,
sebuah Jaeger.

262
00:23:03,673 --> 00:23:08,261
Kita akan perbaiki dan persenjatai.
Kau akan jadi orang terkuat di The Black.

263
00:23:11,431 --> 00:23:13,225
Entah mereka pergi dari sini

264
00:23:14,476 --> 00:23:15,435
atau aku.

265
00:23:21,400 --> 00:23:23,610
Jika kalian masih ada saat fajar,

266
00:23:24,194 --> 00:23:25,362
kalian akan mati.

267
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
Urusan kita belum tuntas.

268
00:23:32,953 --> 00:23:34,121
Sama sekali belum.

269
00:24:07,904 --> 00:24:12,242
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga