1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,231
Tranquillo, ranger.

3
00:01:05,315 --> 00:01:07,650
IN FUNZIONE

4
00:01:08,234 --> 00:01:10,236
Dove… mi trovo?

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
Sempre a Bogan. Più o meno.

6
00:01:14,616 --> 00:01:16,785
Doposbornia da drift. Sopravvivrai.

7
00:01:16,868 --> 00:01:20,163
Sì, l'ho già provato, ma non così.

8
00:01:20,663 --> 00:01:23,291
Che razza di persona
ha un suo ponte neurale?

9
00:01:24,125 --> 00:01:25,919
Una a cui non si mente.

10
00:01:27,087 --> 00:01:28,963
Bevi e smettila di lamentarti.

11
00:01:29,964 --> 00:01:30,799
Che cos'è?

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,968
Latte di Kaiju.

13
00:01:36,346 --> 00:01:37,222
È latte?

14
00:01:37,305 --> 00:01:39,516
No, ma viene da un Kaiju.

15
00:02:08,753 --> 00:02:11,631
BENVENUTI A MERIDIAN CITY
ABITANTI: ZERO

16
00:02:45,039 --> 00:02:47,667
Niente tende.
Solo beni di prima necessità.

17
00:02:47,750 --> 00:02:50,044
Generatori, linee elettriche, scanner.

18
00:02:50,128 --> 00:02:52,297
- Non ci fermiamo.
- Buona idea.

19
00:02:52,380 --> 00:02:54,591
Quel biomech è stato avvistato qui.

20
00:02:54,674 --> 00:02:57,760
Mettiamo in moto questo Jaeger.
Dove diavolo è Joel?

21
00:02:59,220 --> 00:03:00,388
Vado a cercarlo.

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,107
Forza, dai! Avanti!

23
00:03:11,608 --> 00:03:12,442
Cosa?

24
00:03:24,996 --> 00:03:29,792
È finita. Trovare mamma e papà,
andare a Sydney, proteggere te e Boy…

25
00:03:29,876 --> 00:03:32,837
Basta. Ti comporti come se
non riavremo più Atlas.

26
00:03:34,297 --> 00:03:35,256
È così.

27
00:03:37,091 --> 00:03:37,967
Ascoltami.

28
00:03:38,927 --> 00:03:41,763
Per prenderci lo Jaeger
dovranno farlo camminare.

29
00:03:42,680 --> 00:03:46,392
E secondo te questi fenomeni
sanno fare il drift?

30
00:03:47,018 --> 00:03:49,687
Avranno bisogno di noi.

31
00:03:49,771 --> 00:03:54,901
E una volta nel conn-pod,
gli faremo vedere come si fa il drift.

32
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
Joel.

33
00:04:03,952 --> 00:04:04,869
Dannazione.

34
00:04:05,954 --> 00:04:06,871
Eccoti qui.

35
00:04:07,747 --> 00:04:09,540
Ti stavo cercando.

36
00:04:15,004 --> 00:04:18,132
- Ce n'era un sorso!
- Che ti ho detto in proposito?

37
00:04:19,133 --> 00:04:21,552
E io ti ho detto che mi serve una madre?

38
00:04:22,804 --> 00:04:26,266
Non si tratta solo di regolare
il ponte neurale di Shane.

39
00:04:26,349 --> 00:04:29,936
"È uno Jaeger intero, Joel."
"Dai il massimo, Joel."

40
00:04:30,019 --> 00:04:33,147
Esatto. Se deludi Shane, sarà la tua fine.

41
00:04:33,231 --> 00:04:35,692
No, tranquilla.

42
00:04:35,775 --> 00:04:39,570
Sono l'unico esperto di drift
della Zona Oscura e Shane lo sa.

43
00:04:39,654 --> 00:04:41,656
"Joel, sei invulnerabile."

44
00:04:42,657 --> 00:04:44,909
Uno di loro è un cadetto del PPDC.

45
00:04:44,993 --> 00:04:46,035
Un cadetto?

46
00:04:47,787 --> 00:04:48,621
Sai una cosa?

47
00:04:49,122 --> 00:04:51,874
Forse dovrei dare un'occhiata
a quello Jaeger.

48
00:05:01,843 --> 00:05:03,094
Atlas Destroyer.

49
00:05:03,177 --> 00:05:05,388
Un vecchio Mark 3 ridotto all'osso.

50
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
Ovvio che il PPDC lo abbia mollato.

51
00:05:11,185 --> 00:05:12,562
Rimettilo in piedi.

52
00:05:12,645 --> 00:05:14,731
Certo. Dov'è il mio copilota?

53
00:05:19,193 --> 00:05:20,028
No.

54
00:05:20,528 --> 00:05:24,449
Non mi servono i suoi demoni,
e lui non ha bisogno dei miei.

55
00:05:25,533 --> 00:05:27,744
Hai ragione, c'è un casino lì dentro.

56
00:05:28,328 --> 00:05:30,121
Non vuoi fare il drift con me?

57
00:05:30,705 --> 00:05:33,499
- Mi conosci meglio di chiunque.
- Appunto.

58
00:05:34,000 --> 00:05:37,420
Lo piloteremo io e mio fratello.
Dove vorrete.

59
00:05:38,838 --> 00:05:40,048
Ti mando dei rider.

60
00:05:40,548 --> 00:05:43,718
I rider? Ma se non sanno fare
neanche due più due.

61
00:05:43,801 --> 00:05:44,635
Problema tuo.

62
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
Questo è un reperto.

63
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
Si prega di identificarsi.

64
00:06:08,201 --> 00:06:09,494
Wyrick, Joel.

65
00:06:09,577 --> 00:06:14,248
J-Tech. Codice PPDC JR238D,
Brisbane Shatterdome.

66
00:06:14,874 --> 00:06:18,419
Atlas Destroyer
è stato riparato in quella struttura.

67
00:06:18,503 --> 00:06:20,963
I risultati furono insoddisfacenti.

68
00:06:21,047 --> 00:06:22,215
Insoddisfacenti?

69
00:06:22,298 --> 00:06:26,594
Audace, per uno Jaeger da guerra
declassato a istruttore di cadetti.

70
00:06:26,677 --> 00:06:30,932
Dal momento che non hai mai pilotato,
la tua valutazione è nulla.

71
00:06:31,015 --> 00:06:32,767
Sarcasmo non intenzionale.

72
00:06:33,393 --> 00:06:38,147
A dire il vero mi intriga.
Dunque… partiamo?

73
00:06:38,231 --> 00:06:42,735
Trovo che tu sia troppo inesperto
e ubriaco per alloggiare nel cockpit.

74
00:06:42,777 --> 00:06:44,070
ALCOLEMIA: 0,82 MG/ML

75
00:06:44,153 --> 00:06:47,031
Ho trovato l'anima gemella:
un mecha di 20 piani.

76
00:06:49,784 --> 00:06:51,411
Sei tu il mio copilota?

77
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
Perfetto. Ti senti pronto?

78
00:06:53,579 --> 00:06:54,747
Prontissimo!

79
00:06:54,831 --> 00:06:56,416
Domiamo questa bestia.

80
00:07:13,349 --> 00:07:14,434
Il prossimo.

81
00:07:36,122 --> 00:07:37,290
Portatelo via.

82
00:07:45,256 --> 00:07:46,424
Qual è il problema?

83
00:07:46,507 --> 00:07:51,095
Non ti darò altri rider.
Questa cosa spappola il cervello.

84
00:07:53,598 --> 00:07:56,225
Per come la vedo io,
non è una gran perdita.

85
00:07:56,309 --> 00:08:00,021
Portami tutti i rider che mi servono
per far partire quel coso.

86
00:08:00,605 --> 00:08:01,439
Intesi?

87
00:08:02,565 --> 00:08:05,735
Un'altra porzione
di cervello strapazzato, grazie.

88
00:08:05,818 --> 00:08:08,321
Di questo passo,
dovranno far pilotare noi.

89
00:08:10,031 --> 00:08:10,865
Dov'è Boy?

90
00:08:12,283 --> 00:08:14,994
Perché sono l'unica
che si interessa a lui?

91
00:08:15,077 --> 00:08:17,538
Boy!

92
00:08:23,836 --> 00:08:25,087
Che fai?

93
00:08:28,007 --> 00:08:28,966
Ti ha morso?

94
00:08:29,800 --> 00:08:31,928
Meno male, non ha lacerato la pelle.

95
00:08:36,182 --> 00:08:37,183
L'hai ucciso tu?

96
00:08:48,945 --> 00:08:52,073
Attenzione.
Drift plurimi danno effetti collaterali.

97
00:08:52,156 --> 00:08:54,367
Ho preso sbornie peggiori. Prossimo!

98
00:08:57,078 --> 00:08:58,871
Avvio stretta di mano neurale.

99
00:08:59,872 --> 00:09:01,541
Connessione in corso.

100
00:09:02,667 --> 00:09:04,085
Connessione completata.

101
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
Sì! Emisfero destro, pronto.

102
00:09:07,880 --> 00:09:09,549
Emisfero sinistro, pronto.

103
00:09:13,427 --> 00:09:15,263
Loa! Interrompi la connessione!

104
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
Attenzione.

105
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
Risposta neurale instabile.

106
00:09:22,979 --> 00:09:24,522
Tentativo di spegnimento.

107
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
Che diavolo succede lì?

108
00:09:49,630 --> 00:09:51,757
Kaiju, categoria 4.

109
00:09:51,841 --> 00:09:52,967
Porca miseria.

110
00:09:53,467 --> 00:09:56,596
Connessione neurale interrotta.
Spegnimento riuscito.

111
00:10:18,701 --> 00:10:19,535
Cos'hai fatto?

112
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Congratulazioni. Ora hai zero piloti.

113
00:10:23,414 --> 00:10:26,250
Guarda come sei ridotto. Vai dal medico.

114
00:10:26,334 --> 00:10:27,376
Buona idea.

115
00:10:28,002 --> 00:10:31,005
Prescrive sempre pillole extra.

116
00:10:36,302 --> 00:10:37,511
Ti avevo avvisato.

117
00:10:37,928 --> 00:10:40,473
Questo trambusto ha attirato attenzione.

118
00:10:51,734 --> 00:10:52,902
Tutto bene, capo?

119
00:10:52,985 --> 00:10:55,321
- Quanto resta?
- Non più di 15 minuti.

120
00:11:01,160 --> 00:11:02,244
Ricordi questo?

121
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
Il Kaiju che non hai ucciso.

122
00:11:04,580 --> 00:11:08,417
- Cosa? Che c'entra?
- Sta venendo qui a finire il lavoro.

123
00:11:08,501 --> 00:11:11,003
No… Dobbiamo andarcene.

124
00:11:11,087 --> 00:11:12,713
Tutti. Andiamo!

125
00:11:13,422 --> 00:11:14,799
- Taylor!
- Ha ragione.

126
00:11:14,882 --> 00:11:17,968
Copperhead decimerà il campo
e distruggerà lo Jaeger.

127
00:11:18,052 --> 00:11:21,097
Facci entrare nel conn-pod.
Possiamo pilotare Atlas.

128
00:11:21,681 --> 00:11:25,393
- Non tu. Solo lei.
- Ok, vado io.

129
00:11:27,103 --> 00:11:29,271
Entrambi o niente. Ecco l'accordo.

130
00:11:30,314 --> 00:11:32,775
Solo una persona fa accordi a Bogan,

131
00:11:32,858 --> 00:11:33,859
e non sei tu.

132
00:11:35,778 --> 00:11:36,612
Piloterò io.

133
00:11:38,197 --> 00:11:40,700
Ma voglio una persona addestrata al drift.

134
00:11:40,783 --> 00:11:44,745
Lui? Non credo possa,
dopo il nostro "scambio di opinioni".

135
00:11:45,663 --> 00:11:47,248
So che può farcela.

136
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
Vai con lui.

137
00:11:52,086 --> 00:11:54,714
No, un altro drift
sarebbe troppo per Taylor.

138
00:11:55,423 --> 00:11:56,590
Lo farò io.

139
00:11:56,674 --> 00:12:01,345
Ti sto facendo un favore, principessa.
La mia mente non è un bel posto.

140
00:12:02,179 --> 00:12:03,305
No…

141
00:12:05,433 --> 00:12:09,437
Mei, porta lo Jaeger
al campo vicino al bruciatore a carbone.

142
00:12:09,937 --> 00:12:14,108
Bogan deve attraversare i campi
prima dell'arrivo del Kaiju. Andiamo!

143
00:12:34,754 --> 00:12:36,881
Tranquillo, non gli succederà nulla.

144
00:12:45,055 --> 00:12:48,601
Bentornato, cadetto Taylor.
Vedo un altro candidato.

145
00:12:48,684 --> 00:12:49,769
Identità, prego.

146
00:12:49,852 --> 00:12:52,563
- Mei.
- Un avvertimento, cadetto Mei.

147
00:12:53,147 --> 00:12:56,066
I precedenti candidati
hanno fallito miseramente.

148
00:12:56,150 --> 00:12:59,737
- Tranquilla.
- Loa, tute. Copperhead è vicino.

149
00:12:59,820 --> 00:13:00,696
Affermativo.

150
00:13:13,125 --> 00:13:15,711
Un attimo.
Non sei mai stata su uno Jaeger?

151
00:13:16,879 --> 00:13:18,506
Tranquillo, posso farcela.

152
00:13:29,058 --> 00:13:32,478
Cadetto Taylor, le onde cerebrali
mostrano segni di stress.

153
00:13:32,561 --> 00:13:34,146
Sto bene. Muoviamoci.

154
00:13:34,230 --> 00:13:36,899
Affermativo.
Avvio stretta di mano neurale.

155
00:13:36,982 --> 00:13:39,944
Emisfero destro, presente.
Emisfero sinistro…

156
00:13:40,027 --> 00:13:43,113
Attenzione.
Connessione pilota-pilota non allineata.

157
00:13:54,583 --> 00:13:57,253
Mei? Non puoi nascondere niente qui.

158
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
Nel drift serve accesso mentale completo.

159
00:13:59,839 --> 00:14:03,259
Bloccando l'accesso ai ricordi
la connessione fallisce.

160
00:14:03,342 --> 00:14:07,513
Non mi interessa il tuo passato.
Questa cosa dobbiamo farla insieme.

161
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
CONNESSIONE IN CORSO
MODALITÀ - CONNESSIONE

162
00:14:51,515 --> 00:14:54,018
Kaiju Copperhead a 7.000 m
in avvicinamento.

163
00:14:54,101 --> 00:14:59,732
Mei, moriremo entro i prossimi due minuti
se non ti lasci andare. Fammi entrare!

164
00:15:01,942 --> 00:15:02,818
E va bene.

165
00:15:18,876 --> 00:15:20,461
Uccidi o sarai uccisa.

166
00:15:37,811 --> 00:15:39,647
Adesso sei mia.

167
00:15:42,316 --> 00:15:46,236
Stretta di mano neurale conclusa.
Interfaccia pilota-Jaeger attiva.

168
00:15:46,320 --> 00:15:48,238
Sessanta secondi all'attacco.

169
00:15:48,948 --> 00:15:51,325
Quello che hai passato… Mi dispiace.

170
00:15:53,410 --> 00:15:56,705
Piantala. Non saremmo qui
se non avessi ucciso il Kaiju.

171
00:15:58,499 --> 00:16:00,668
Si consiglia la ritirata immediata.

172
00:16:15,724 --> 00:16:18,519
Perché non ti muovi?
Alzati, dobbiamo correre!

173
00:16:19,812 --> 00:16:20,646
Lo sapevo.

174
00:16:20,729 --> 00:16:23,857
Quelle emozioni non sono tue, cadetto.

175
00:16:23,941 --> 00:16:25,067
Sono mie.

176
00:16:25,150 --> 00:16:26,944
Mettile da parte e andiamo.

177
00:16:27,027 --> 00:16:29,905
Non ce la faccio.

178
00:16:33,325 --> 00:16:35,160
Che diavolo fai?

179
00:16:45,504 --> 00:16:49,591
Venti secondi all'impatto col Kaiju.
Scegliere una strategia.

180
00:16:49,675 --> 00:16:51,802
Ci hanno ordinato di non attaccare.

181
00:16:51,885 --> 00:16:53,095
Dobbiamo…

182
00:16:54,263 --> 00:16:56,390
Dobbiamo affrontare i mostri.

183
00:16:56,473 --> 00:16:57,349
Non è così?

184
00:16:57,433 --> 00:16:58,308
Sì.

185
00:16:58,809 --> 00:17:01,437
- Ma non adesso.
- Questa volta non scappo.

186
00:17:02,146 --> 00:17:04,773
Se sopravviviamo, ti ammazzo io.

187
00:17:05,441 --> 00:17:09,945
Ricordo che Atlas Destroyer non ha armi.
Solo attacchi fisici.

188
00:17:10,029 --> 00:17:10,904
Come vuoi.

189
00:17:21,123 --> 00:17:24,710
Credi… di… farcela?

190
00:17:25,502 --> 00:17:29,089
Ci provo.
Non riesco a sincronizzare i movimenti.

191
00:17:29,173 --> 00:17:31,717
Sei completamente scoordinato.

192
00:17:32,760 --> 00:17:37,181
Infatti facevi schifo in addestramento.
Abbi fiducia in te stesso e decidi!

193
00:17:37,264 --> 00:17:38,098
Sta' zitta!

194
00:17:38,182 --> 00:17:40,601
E Hayley e il moccioso sono ancora vivi?

195
00:17:40,684 --> 00:17:42,936
Ho detto "zitta!"

196
00:18:07,377 --> 00:18:08,295
Non molla!

197
00:18:08,879 --> 00:18:10,380
Lascialo!

198
00:18:16,136 --> 00:18:17,930
Braccio destro compromesso.

199
00:18:17,971 --> 00:18:23,143
DANNEGGIAMENTO

200
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
Alzati!

201
00:18:26,146 --> 00:18:28,065
Ce ne andiamo. Ora.

202
00:18:28,148 --> 00:18:30,984
Braccio destro non reattivo.
Eliminazione spalla.

203
00:19:03,517 --> 00:19:05,853
Copperhead all'inseguimento e più vicino.

204
00:19:08,605 --> 00:19:10,023
Non lo semineremo mai.

205
00:19:10,107 --> 00:19:12,359
Spyder, ci sei?

206
00:19:12,860 --> 00:19:13,944
Ehi, Mei.

207
00:19:14,027 --> 00:19:16,071
Quanto manca al campo minato?

208
00:19:16,155 --> 00:19:19,491
Ci sei sopra.
Perché hai combattuto quel coso?

209
00:19:19,575 --> 00:19:22,202
- Dovevi restare…
- Zitto e detona!

210
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
Solo quando Shane darà il segnale.

211
00:19:24,663 --> 00:19:27,541
- Lo sai.
- Te lo do io il segnale. Muoviti!

212
00:19:27,624 --> 00:19:29,626
Vorrà la tua testa. Letteralmente.

213
00:19:30,335 --> 00:19:35,632
Passo a nord, sporgenza a ovest,
pianura centrale, scogliera a est…

214
00:19:36,717 --> 00:19:38,635
Che crinale a sud sia!

215
00:19:54,109 --> 00:19:56,778
Era esattamente sotto di noi, idiota!

216
00:19:59,323 --> 00:20:00,449
Ancora!

217
00:20:29,519 --> 00:20:31,396
Spyder, ce ne serve un'altra.

218
00:20:31,480 --> 00:20:32,689
No.

219
00:20:32,773 --> 00:20:35,734
Non m'importa se siamo vicini.
Detona, subito!

220
00:21:11,186 --> 00:21:13,146
- L'abbiamo ucciso?
- Negativo.

221
00:21:13,230 --> 00:21:16,984
- Copperhead è privo di sensi.
- Andiamocene da qui.

222
00:21:21,863 --> 00:21:24,324
Quanti anni ho sprecato con te.

223
00:21:25,450 --> 00:21:27,035
Non hai imparato niente?

224
00:21:27,119 --> 00:21:29,579
Non si combatte se non si può vincere.

225
00:21:30,372 --> 00:21:33,292
Sai quanto mi costano
le tue decisioni avventate?

226
00:21:33,375 --> 00:21:35,085
Guarda il mio unico tecnico.

227
00:21:37,087 --> 00:21:38,588
È uguale a prima.

228
00:21:38,672 --> 00:21:40,632
Seicento mine.

229
00:21:40,716 --> 00:21:42,718
Metà del mio arsenale sprecato.

230
00:21:43,302 --> 00:21:46,471
E ora l'unico Jaeger della Zona Oscura
è storpio.

231
00:21:47,639 --> 00:21:50,559
Dovevo lasciarti per strada,
dove ti ho trovato.

232
00:21:51,059 --> 00:21:55,314
Sai cosa saresti ora?
E cosa ti farebbero fare?

233
00:21:57,899 --> 00:21:58,775
Sono stato io.

234
00:22:02,779 --> 00:22:03,613
A fare cosa?

235
00:22:04,156 --> 00:22:06,783
Ho iniziato a combattere.
Ha dovuto seguirmi.

236
00:22:11,913 --> 00:22:13,623
Non serve che tu dica altro.

237
00:22:14,416 --> 00:22:15,917
Lascialo stare!

238
00:22:16,001 --> 00:22:17,336
Shane, fermati!

239
00:22:18,628 --> 00:22:22,424
- Cosa?
- Lui non era in grado di pilotare.

240
00:22:25,010 --> 00:22:27,012
Sai perché ti difende?

241
00:22:27,512 --> 00:22:30,974
Perché pensa che tu sia speciale.
Ma non lo sei.

242
00:22:31,058 --> 00:22:35,145
I deboli come te non sopravvivono un mese
nella Zona Oscura.

243
00:22:35,228 --> 00:22:38,732
Quindi… è ora che finisca il lavoro.

244
00:22:38,815 --> 00:22:39,775
No!

245
00:22:43,278 --> 00:22:46,156
Forse sarebbe più umano farvi fuori tutti.

246
00:22:47,407 --> 00:22:51,495
Ti prego, lasciaci andare via da qui.

247
00:22:52,621 --> 00:22:53,497
Shane.

248
00:22:53,580 --> 00:22:55,499
Ci hanno chiesto aiuto.

249
00:22:55,582 --> 00:22:59,753
Sei entrato nella mente del ragazzo
e poi li hai depredati di tutto.

250
00:22:59,836 --> 00:23:02,672
Adesso hai quello che volevi, uno Jaeger.

251
00:23:03,673 --> 00:23:08,261
Lo ripareremo, lo armeremo e sarai
l'uomo più potente della Zona Oscura.

252
00:23:11,431 --> 00:23:15,435
O li lasci andare… o me ne vado io.

253
00:23:21,400 --> 00:23:23,610
Se all'alba vi trovo ancora qui,

254
00:23:24,194 --> 00:23:25,362
vi ammazzo.

255
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
Quanto a te… non ho finito.

256
00:23:32,953 --> 00:23:34,121
Proprio per niente.

257
00:24:07,904 --> 00:24:12,242
Sottotitoli: Rachele Agnusdei