UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Tranquillo, ranger.
IN FUNZIONE
Dove… mi trovo?
Sempre a Bogan. Più o meno.
Doposbornia da drift. Sopravvivrai.
Sì, l'ho già provato, ma non così.
Che razza di persona ha un suo ponte neurale?
Una a cui non si mente.
Bevi e smettila di lamentarti.
Che cos'è?
Latte di Kaiju.
È latte?
No, ma viene da un Kaiju.
BENVENUTI A MERIDIAN CITY ABITANTI: ZERO
Niente tende. Solo beni di prima necessità.
Generatori, linee elettriche, scanner.
- Non ci fermiamo. - Buona idea.
Quel biomech è stato avvistato qui.
Mettiamo in moto questo Jaeger. Dove diavolo è Joel?
Vado a cercarlo.
Forza, dai! Avanti!
Cosa?
È finita. Trovare mamma e papà, andare a Sydney, proteggere te e Boy…
Basta. Ti comporti come se non riavremo più Atlas.
È così.
Ascoltami.
Per prenderci lo Jaeger dovranno farlo camminare.
E secondo te questi fenomeni sanno fare il drift?
Avranno bisogno di noi.
E una volta nel conn-pod, gli faremo vedere come si fa il drift.
Joel.
Dannazione.
Eccoti qui.
Ti stavo cercando.
- Ce n'era un sorso! - Che ti ho detto in proposito?
E io ti ho detto che mi serve una madre?
Non si tratta solo di regolare il ponte neurale di Shane.
"È uno Jaeger intero, Joel." "Dai il massimo, Joel."
Esatto. Se deludi Shane, sarà la tua fine.
No, tranquilla.
Sono l'unico esperto di drift della Zona Oscura e Shane lo sa.
"Joel, sei invulnerabile."
Uno di loro è un cadetto del PPDC.
Un cadetto?
Sai una cosa?
Forse dovrei dare un'occhiata a quello Jaeger.
Atlas Destroyer.
Un vecchio Mark 3 ridotto all'osso.
Ovvio che il PPDC lo abbia mollato.
Rimettilo in piedi.
Certo. Dov'è il mio copilota?
No.
Non mi servono i suoi demoni, e lui non ha bisogno dei miei.
Hai ragione, c'è un casino lì dentro.
Non vuoi fare il drift con me?
- Mi conosci meglio di chiunque. - Appunto.
Lo piloteremo io e mio fratello. Dove vorrete.
Ti mando dei rider.
I rider? Ma se non sanno fare neanche due più due.
Problema tuo.
Questo è un reperto.
Si prega di identificarsi.
Wyrick, Joel.
J-Tech. Codice PPDC JR238D, Brisbane Shatterdome.
Atlas Destroyer è stato riparato in quella struttura.
I risultati furono insoddisfacenti.
Insoddisfacenti?
Audace, per uno Jaeger da guerra declassato a istruttore di cadetti.
Dal momento che non hai mai pilotato, la tua valutazione è nulla.
Sarcasmo non intenzionale.
A dire il vero mi intriga. Dunque… partiamo?
Trovo che tu sia troppo inesperto e ubriaco per alloggiare nel cockpit.
ALCOLEMIA: 0,82 MG/ML
Ho trovato l'anima gemella: un mecha di 20 piani.
Sei tu il mio copilota?
Perfetto. Ti senti pronto?
Prontissimo!
Domiamo questa bestia.
Il prossimo.
Portatelo via.
Qual è il problema?
Non ti darò altri rider. Questa cosa spappola il cervello.
Per come la vedo io, non è una gran perdita.
Portami tutti i rider che mi servono per far partire quel coso.
Intesi?
Un'altra porzione di cervello strapazzato, grazie.
Di questo passo, dovranno far pilotare noi.
Dov'è Boy?
Perché sono l'unica che si interessa a lui?
Boy!
Che fai?
Ti ha morso?
Meno male, non ha lacerato la pelle.
L'hai ucciso tu?
Attenzione. Drift plurimi danno effetti collaterali.
Ho preso sbornie peggiori. Prossimo!
Avvio stretta di mano neurale.
Connessione in corso.
Connessione completata.
Sì! Emisfero destro, pronto.
Emisfero sinistro, pronto.
Loa! Interrompi la connessione!
Attenzione.
Risposta neurale instabile.
Tentativo di spegnimento.
Che diavolo succede lì?
Kaiju, categoria 4.
Porca miseria.
Connessione neurale interrotta. Spegnimento riuscito.
Cos'hai fatto?
Congratulazioni. Ora hai zero piloti.
Guarda come sei ridotto. Vai dal medico.
Buona idea.
Prescrive sempre pillole extra.
Ti avevo avvisato.
Questo trambusto ha attirato attenzione.
Tutto bene, capo?
- Quanto resta? - Non più di 15 minuti.
Ricordi questo?
Il Kaiju che non hai ucciso.
- Cosa? Che c'entra? - Sta venendo qui a finire il lavoro.
No… Dobbiamo andarcene.
Tutti. Andiamo!
- Taylor! - Ha ragione.
Copperhead decimerà il campo e distruggerà lo Jaeger.
Facci entrare nel conn-pod. Possiamo pilotare Atlas.
- Non tu. Solo lei. - Ok, vado io.
Entrambi o niente. Ecco l'accordo.
Solo una persona fa accordi a Bogan,
e non sei tu.
Piloterò io.
Ma voglio una persona addestrata al drift.
Lui? Non credo possa, dopo il nostro "scambio di opinioni".
So che può farcela.
Vai con lui.
No, un altro drift sarebbe troppo per Taylor.
Lo farò io.
Ti sto facendo un favore, principessa. La mia mente non è un bel posto.
No…
Mei, porta lo Jaeger al campo vicino al bruciatore a carbone.
Bogan deve attraversare i campi prima dell'arrivo del Kaiju. Andiamo!
Tranquillo, non gli succederà nulla.
Bentornato, cadetto Taylor. Vedo un altro candidato.
Identità, prego.
- Mei. - Un avvertimento, cadetto Mei.
I precedenti candidati hanno fallito miseramente.
- Tranquilla. - Loa, tute. Copperhead è vicino.
Affermativo.
Un attimo. Non sei mai stata su uno Jaeger?
Tranquillo, posso farcela.
Cadetto Taylor, le onde cerebrali mostrano segni di stress.
Sto bene. Muoviamoci.
Affermativo. Avvio stretta di mano neurale.
Emisfero destro, presente. Emisfero sinistro…
Attenzione. Connessione pilota-pilota non allineata.
Mei? Non puoi nascondere niente qui.
Nel drift serve accesso mentale completo.
Bloccando l'accesso ai ricordi la connessione fallisce.
Non mi interessa il tuo passato. Questa cosa dobbiamo farla insieme.
CONNESSIONE IN CORSO MODALITÀ - CONNESSIONE
Kaiju Copperhead a 7.000 m in avvicinamento.
Mei, moriremo entro i prossimi due minuti se non ti lasci andare. Fammi entrare!
E va bene.
Uccidi o sarai uccisa.
Adesso sei mia.
Stretta di mano neurale conclusa. Interfaccia pilota-Jaeger attiva.
Sessanta secondi all'attacco.
Quello che hai passato… Mi dispiace.
Piantala. Non saremmo qui se non avessi ucciso il Kaiju.
Si consiglia la ritirata immediata.
Perché non ti muovi? Alzati, dobbiamo correre!
Lo sapevo.
Quelle emozioni non sono tue, cadetto.
Sono mie.
Mettile da parte e andiamo.
Non ce la faccio.
Che diavolo fai?
Venti secondi all'impatto col Kaiju. Scegliere una strategia.
Ci hanno ordinato di non attaccare.
Dobbiamo…
Dobbiamo affrontare i mostri.
Non è così?
Sì.
- Ma non adesso. - Questa volta non scappo.
Se sopravviviamo, ti ammazzo io.
Ricordo che Atlas Destroyer non ha armi. Solo attacchi fisici.
Come vuoi.
Credi… di… farcela?
Ci provo. Non riesco a sincronizzare i movimenti.
Sei completamente scoordinato.
Infatti facevi schifo in addestramento. Abbi fiducia in te stesso e decidi!
Sta' zitta!
E Hayley e il moccioso sono ancora vivi?
Ho detto "zitta!"
Non molla!
Lascialo!
Braccio destro compromesso.
DANNEGGIAMENTO
Alzati!
Ce ne andiamo. Ora.
Braccio destro non reattivo. Eliminazione spalla.
Copperhead all'inseguimento e più vicino.
Non lo semineremo mai.
Spyder, ci sei?
Ehi, Mei.
Quanto manca al campo minato?
Ci sei sopra. Perché hai combattuto quel coso?
- Dovevi restare… - Zitto e detona!
Solo quando Shane darà il segnale.
- Lo sai. - Te lo do io il segnale. Muoviti!
Vorrà la tua testa. Letteralmente.
Passo a nord, sporgenza a ovest, pianura centrale, scogliera a est…
Che crinale a sud sia!
Era esattamente sotto di noi, idiota!
Ancora!
Spyder, ce ne serve un'altra.
No.
Non m'importa se siamo vicini. Detona, subito!
- L'abbiamo ucciso? - Negativo.
- Copperhead è privo di sensi. - Andiamocene da qui.
Quanti anni ho sprecato con te.
Non hai imparato niente?
Non si combatte se non si può vincere.
Sai quanto mi costano le tue decisioni avventate?
Guarda il mio unico tecnico.
È uguale a prima.
Seicento mine.
Metà del mio arsenale sprecato.
E ora l'unico Jaeger della Zona Oscura è storpio.
Dovevo lasciarti per strada, dove ti ho trovato.
Sai cosa saresti ora? E cosa ti farebbero fare?
Sono stato io.
A fare cosa?
Ho iniziato a combattere. Ha dovuto seguirmi.
Non serve che tu dica altro.
Lascialo stare!
Shane, fermati!
- Cosa? - Lui non era in grado di pilotare.
Sai perché ti difende?
Perché pensa che tu sia speciale. Ma non lo sei.
I deboli come te non sopravvivono un mese nella Zona Oscura.
Quindi… è ora che finisca il lavoro.
No!
Forse sarebbe più umano farvi fuori tutti.
Ti prego, lasciaci andare via da qui.
Shane.
Ci hanno chiesto aiuto.
Sei entrato nella mente del ragazzo e poi li hai depredati di tutto.
Adesso hai quello che volevi, uno Jaeger.
Lo ripareremo, lo armeremo e sarai l'uomo più potente della Zona Oscura.
O li lasci andare… o me ne vado io.
Se all'alba vi trovo ancora qui,
vi ammazzo.
Quanto a te… non ho finito.
Proprio per niente.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei