‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ
落ち着いて
作動開始
‎ここはどこだ？
‎まだボーガンの中よ
‎ドリフトの影響ね
‎ああ
‎これは相当ひどいな
‎なぜ神経ブリッジを？
‎ウソを見抜くため
‎これを飲んで
‎何だ？
‎怪獣ミルク
‎ミルク？
‎違うけど怪獣由来よ
‎“メリディアン･シティ ‎人口なし”
‎必要な物だけ回収しろ
‎電気系統やスキャナーだ
‎すぐ出発だ
‎このエリアは怪獣が出るわ
‎イェーガーを動かせ
‎ジョエルは？
‎探してくる
‎いいぞ その調子だ
‎何だ？
‎おしまいだ
‎父さんたちの捜索や ‎シドニー行きも
‎アトラスなら取り戻せるわ
‎無理だ
‎聞いて
‎イェーガーは ‎動かなきゃ意味がない
‎彼らがドリフトできると ‎思う？
‎私たちに頼るはずよ
‎一度 中に入れば―
‎私たちの技を ‎見せつけてやれるわ
‎ジョエル
‎まったく
‎来たな
‎探してたんだ
‎何するんだ
‎何回も言わせないで
‎まるで母親のようだな
‎シェーンから ‎神経ブリッジの命令よ
‎“このイェーガーに ‎最善を尽くせ”
‎そうよ ‎失敗すれば命はないわ
‎心配は無用だよ
‎俺のドリフト技術は ‎大陸で１番だ
‎“ジョエル 完璧だ”
‎ＰＰＤＣの訓練生がいるの
‎訓練生？
‎本当に？
‎イェーガーを確認してくる
‎アルタスか
‎マーク３だが 武器がない
‎ＰＰＤＣが放置するわけだ
‎起動させろ
‎もちろん
‎俺の相棒は？
‎断るわ
‎彼の頭の中なんて ‎知る必要がないから
‎ああ 悪夢を見るぞ
‎ドリフトしないの？
‎君しかいない
‎２度も言わせないで
‎私と兄が一緒に操縦しますよ
‎ライダーズを送る
‎束になっても ‎俺と釣り合わないよ
‎何とかしろ
‎実に古風だ
‎自己紹介を
‎Ｊテックの ‎ジョエル･ウィリックだ
‎所属はシャッタードーム
‎アルタスも ‎そこで修理されました
‎不適合と判断します
‎不適合？
‎戦闘用イェーガーから ‎訓練機に降格したくせに
‎あなたは操縦が未経験なので ‎評価の対象外です
‎なるほどね
‎なかなか魅力的だね
‎続けて
私を操縦するには 経験が不十分ですね
〝ジョエル･ ウィリック〞
私を操縦するには 経験が不十分ですね
〝Ｊテック〞
〝対象外〞
‎理想の女性が ‎イェーガーとはね 〝血中アルコール濃度 ０．８２〞
‎君が俺の相棒？
‎できるのか？
‎もちろん 乗り回そうぜ
‎そうだな
‎ダメだ 次
‎連れ出せ
‎どうした？
‎これ以上は連れて来ない
‎使い物にならなくなる
‎大した損失ではない
‎あれを起動できる ‎ライダーズを連れて来い
‎いいな？
‎次の犠牲者さん どうぞ
‎そろそろ俺らの出番だな
‎ぼうやは？
‎どうして誰も見てないの？
‎ぼうや！
‎ぼうや？
‎何してるの
‎噛(か)‎まれた？
‎無傷でよかったわ
‎殺したの？
‎警告
‎ドリフトの連続は副作用が…
‎深酒よりマシだ 次！
‎ブレイン･ ‎ハンドシェイク開始
‎接続中
‎接続完了
‎いいぞ！ 右脳確認
‎左脳確認
‎ロア 接続中断だ！
‎警告します
‎同調が乱れました
‎シャットダウン実行中
‎何が起きてる？
‎カテゴリー４の怪獣だ
‎ヤバイぞ
〝接続モード危険〞 ‎神経接続シャットダウン完了
‎神経接続シャットダウン完了
‎何事だ？
‎あいにく 候補者は全滅だ
‎早く治療しないと
‎そうだな
‎余分に薬を処方してくれるし
‎大変です
‎今の騒動で気付かれました
‎ボス？
‎何分後だ？
‎15分以内です
‎これを見ろ
‎お前が逃した怪獣だ
‎それがどうした？
‎ここに向かっている
‎すぐにここを離れなきゃ
‎全員よ 早く
‎テイラー
‎拠点もイェーガーも ‎破壊されるぞ
‎俺たちにアトラスを ‎操縦させてくれ
‎妹だけ許可する
‎やるわ
‎二人同時が条件だ
‎ボーガンの勝者は１人だけ
‎お前ではない
‎私が乗る
‎相棒は訓練生にして
‎彼か？
‎相互理解‎の影響が残ってるぞ
‎分かってるわ
‎分かった
‎ダメよ ‎テイラーの負担になる
‎私が乗るわ
‎お願いよ ‎私の心の中は楽しくないから
‎やめて
‎イェーガーを ‎次のキャンプ地まで運べ
‎怪獣が来る前に撤収しろ
‎行くぞ
‎テイラーなら大丈夫
‎おかえりなさい
‎新たな候補者ですね
‎自己紹介を
‎自己紹介を 〝メイ 19歳（推定） 所属 不明〞
〝メイ 19歳（推定） 所属 不明〞
〝メイ 19歳（推定） 所属 不明〞 ‎メイ
〝メイ 19歳（推定） 所属 不明〞
〝メイ 19歳（推定） 所属 不明〞 ‎メイに警告します
‎ドリフトの失敗が ‎続いています
‎私は平気よ
‎コッパーヘッドが来る
‎了解
‎イェーガーは初めてか？
‎問題ないわ
‎テイラー ‎脳波にストレス反応が
‎平気だ 急げ
‎了解
‎ブレイン･ ‎ハンドシェイク開始
‎右脳確認
‎左脳…
‎シンクロナイズ ‎完了できません
‎メイ 心を閉ざすな
‎記憶へのアクセスを拒むと ‎ドリフトは失敗します
‎俺はどんな過去も気にしない ‎心を開くんだ
‎“34％ 接続中”
‎怪獣が7000メートルまで接近
‎ここで成功させないと ‎２分後に死ぬぞ
‎心を開け
‎いいわ
‎殺すか 殺されるかだ
‎お前は俺のものだ
‎神経同調と ‎イェーガーとの連結完了
‎神経同調と ‎イェーガーとの連結完了 〝接続完了〞
〝接続完了〞
〝接続完了〞 ‎攻撃まであと60秒
‎大変な過去なんだな
‎忘れて
‎今は怪獣を殺すのよ
‎撤退を推奨します
‎足を動かして走らなきゃ
‎やっぱり
‎これはあなたの感情じゃない
‎私のものよ
‎無視して行くわよ
‎俺は…
‎無理だ
‎何してるの？
‎20秒で接触します ‎行動を選択してください
‎交戦は命じられてないわ
‎戦わないと
‎立ち向かわないと
‎だろ？
‎そうだけど今は違うわ
‎今回は逃げない
‎生き延びたら ‎あんたを殺すわ
武器はありません 体当たりで応戦を
〝アクティブ･Ｍ〞
‎上等よ
‎いくわよ
‎これは…
‎どう？
‎やってみる
‎難しいな
‎本当に運動神経 悪いわね
‎だから成績悪いのね
‎覚悟が足りない
‎黙ってくれ
‎それで妹を守るつもり？
‎黙れと言ってるんだ！
‎抜けない
‎離れなさい！
‎右腕損傷
‎“損傷”
‎立って！ 〝パージ〞
‎早く逃げるわよ
‎右腕を凍結
‎解体します
‎コッパーヘッドが接近中
‎逃げきれない
‎スパイダー 応答を
‎やあ メイ
‎地雷原までの距離は？
‎もう入ってる ‎なぜ応戦した？
‎命令は…
‎いいから爆破を！
‎シェーンの合図がない
‎私が許可するわ やって！
‎俺は責任取れないぞ
‎北の通路…
‎西の鉱山…
‎中央平原…
‎東の絶壁…
‎南の斜面 これだ
‎私たちが危険よ このバカ！
‎もう１度
‎もう１度 お願い
‎ダメだ
‎いいから 爆破して！
‎殺した？
‎いいえ
‎意識を失っています
‎逃げよう
‎何年 教えたと思ってる？
‎勝てない戦をするなと ‎言ったはずだ
‎どれほどの損失だと？
‎こいつを見ろ
‎大差ないわね
‎600個の地雷と ‎武器の半分が消えたんだ
‎大陸で最後のイェーガーまで ‎損傷させた
‎お前を拾ったのが ‎間違いだった
‎自分がどうすべきか ‎分かってるか？
‎俺がやった
‎何を？
‎俺が戦いを強要したんだ
‎白状したか
‎撃たないで
‎シェーン やめて
‎何だって？
‎彼を乗せたのは私よ
‎メイが味方をするほど―
‎特別な人間らしい
‎だが 違う
‎暗黒の大陸では ‎お前などすぐに息絶える
‎ここで終わらせてやろう
‎ダメ！
‎３人まとめて葬ってやろう
‎お願いよ
‎私たちを解放して
‎シェーン
‎彼らは協力者よ
‎テイラーの心に踏み入って ‎全てを奪った
‎イェーガーも手に入れたわ
‎武装すれば暗黒の大陸で ‎最強の男になる
‎彼らを逃がすか―
‎私を追放して
‎朝までに去らなければ―
‎命はないぞ
‎お前が離れることは許さん
‎絶対にな
‎日本語字幕 後藤 沙枝加