SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Perlahan-lahan.
BERFUNGSI
Di manakah saya?
Masih di Bogan. Lebih kuranglah.
Pening akibat drift. Awak akan okey.
Ya. Saya pernah mengalaminya, tapi tak seteruk ini.
Lelaki jenis apa ada penghubung neural sendiri?
Lelaki yang tak boleh ditipu.
Minum ini dan berhenti merungut.
Apa ini?
Susu Kaiju.
Itu susu?
Tidak, tapi ia daripada Kaiju.
SELAMAT DATANG KE BANDAR MERIDIAN TIADA PENDUDUK
Khemah tak perlu. Benda penting saja.
Penjana, talian elektrik, pengimbas.
- Kita tak lama. - Keputusan bijak.
Biomekanikal itu dikesan di sini.
Kalau begitu, mari gerakkan Jaeger ini. Di mana Joel?
Saya cari dia.
Ya, teruskan! Ayuh!
Apa?
Ia dah berakhir.
Mencari ibu dan ayah, pergi ke Sydney, melindungi kamu dan Budak.
Abang berlagak macam kita takkan dapat Atlas semula.
Takkan dapat.
Dengar cakap saya.
Untuk ambil Jaeger kita, mereka perlu buat ia berjalan.
Apa kebarangkalian ada dua orang tak guna yang boleh drift di sini?
Nampak? Mereka perlukan kita.
Apabila kita memasukinya,
kita akan tunjukkan kemampuan kita dalam drift.
Joel.
Tak guna.
Itu pun awak.
Saya sedang cari awak.
- Masih ada isi! - Apa yang saya pesan tentang ini?
Apa pesan saya tentang jangan jadi ibu saya?
Joel, awak bukan menyelaraskan penghubung neural Shane saja.
"Ia Jaeger yang lengkap, Joel." "Buat dengan baik, Joel."
Betul. Kecewakan Shane dan dia akan bunuh awak.
Tak. Jangan risau.
Tiada juruteknik drift lain dalam seluruh Black, Shane pun tahu.
"Wah, Joel, awak kebal."
Salah seorang budak itu kadet PPDC.
Kadet?
Awak tahu apa?
Saya patut pergi periksa Jaeger itu.
Atlas Destroyer.
Mark 3 lama, tinggal rangka saja.
Patutlah PPDC tinggalkannya.
Buat ia berfungsi.
Baik. Di mana rakan pengemudi saya?
Tidak.
Saya tak perlukan kesusahannya dan dia tak perlukan kesusahan saya.
Betul. Fikirannya huru-hara.
Awak tak mahu drift dengan saya?
- Awak yang paling mengenali saya. - Saya dah jawab.
Saya dan abang saya akan mengemudinya. Ke mana-mana saja.
Aku hantar penunggang.
Penunggang? Mereka semuanya bodoh belaka.
Buat hingga berjaya.
Benda ini antik.
Sila kenalkan diri.
Wyrick, Joel.
Juruteknik Jaeger. Nombor PPDC JR238D, Brisbane Shatterdome.
Atlas Destroyer menjalani pembaikan kecil di kemudahan itu.
Hasilnya substandard.
Substandard?
Lucu, disebut oleh Jaeger yang diturunkan pangkat menjadi pelatih kadet.
Awak tak pernah mengemudi langsung, jadi penilaian awak tak diterima.
Sindiran tanpa sengaja.
Agak merangsangkan, sebenarnya.
Nak pergi berjalan?
Awak tiada pengalaman dan mabuk untuk mengambil tempat di kokpit saya.
TIDAK LAYAK
Akhirnya, saya jumpa gadis idaman tapi ia Jaeger gergasi.
Awak rakan pengemudi saya.
Bagus. Awak dah sedia?
Tentulah!
Mari kita teruskan.
Ya.
Seterusnya.
Bawa dia pergi.
Apa masalahnya?
Saya takkan beri penunggang lagi. Benda ini merosakkan otak mereka.
Bagi aku, kita tak rugi apa-apa pun.
Kau akan beri seberapa ramai penunggang hingga ia berjalan.
Jelas?
Seorang lagi penunggang yang hancur otaknya.
Jika begini, mereka perlu biar kita mengemudi.
Mana Budak?
Kenapa saya saja yang jaga dia?
Budak!
Apa awak buat?
Ular gigit awak?
Syukurlah tak tembus kulit.
Awak bunuh ular itu?
Amaran. Drift yang banyak boleh memberi kesan buruk…
Saya pernah rasa lebih teruk. Seterusnya!
Memulakan kesinambungan neural.
Sambungan diteruskan.
Sambungan lengkap.
Ya! Hemisfera kanan, sedia.
Hemisfera kiri, sedia.
Loa! Putuskan sambungan!
Amaran.
Maklum balas neural, tak stabil. Cubaan untuk mematikan.
Apa yang berlaku di dalam?
Kaiju, kategori empat.
Alamak!
Sambungan neural diputuskan.
Berjaya dimatikan.
Apa kau buat?
Tahniah. Tuan sudah tiada pengemudi.
Wah! Lihatlah awak. Pergi jumpa doktor.
Idea yang bagus.
Dia selalu beri saya ubat tambahan.
Saya dah cakap.
Kekecohan ini menarik perhatiannya.
Bos okey?
- Berapa lama? - Paling lama, 15 minit.
Ingat tak?
Kaiju yang kau gagal bunuh itu.
- Apa? Kenapa dengannya? - Ia datang untuk tamatkan pergaduhan.
Tak. Kita perlu pergi dari sini.
Kita semua. Mari pergi!
- Taylor! - Dia betul.
Copperhead akan memusnahkan kem ini dan Jaeger.
Biar kami masuk. Kami boleh menggerakkan Atlas.
- Kau tak boleh. Dia saja. - Saya akan buat.
Kami berdua atau tidak. Itu perjanjiannya.
Seorang saja buat perjanjian di Bogan,
kau bukan orang itu.
Saya akan kemudi.
Tapi saya nak orang yang ada latihan drift.
Dia? Keadaan fikirannya bercelaru selepas pertembungan minda kami.
Saya tahu keadaan itu.
Bawa dia.
Tak. Taylor tak boleh lalui drift lagi.
Biar saya buat.
Saya nak tolong awak, tuan puteri.
Fikiran saya bukan menyeronokkan.
Tidak.
Mei, bawa Jaeger ke kem seterusnya di pembakar arang batu lama.
Bogan perlu melalui padang sebelum Kaiju sampai. Mari kita pergi!
Jangan risau. Dia akan selamat.
Selamat kembali, Kadet Taylor. Nampaknya ada calon lain.
Kenalkan diri.
- Mei. - Saya beri amaran, Kadet Mei.
Calon-calon sebelum ini gagal menetapkan drift.
- Jangan risau. - Cepat, Loa. Copperhead dalam perjalanan.
Baiklah.
Tunggu. Awak tak pernah memasuki Jaeger?
Jangan risau. Saya boleh buat.
Kadet Taylor, gelombang otak awak menunjukkan tekanan.
Saya tak apa-apa. Cepat.
Baiklah. Memulakan kesinambungan neural.
Hemisfera kanan, sedia.
Hemisfera kiri…
Amaran. Hubungan antara pengemudi tidak sejajar.
Mei? Awak tak boleh sorok apa-apa di sini.
Drift memerlukan akses mental sepenuhnya.
Menghalang akses kepada memori akan menggagalkan sambungan.
Saya tak kisah tentang masa silam awak. Kita perlu lakukannya bersama.
SAMBUNGAN 34% MOD - SAMBUNGAN
Kaiju Copperhead, 7,000 meter dan menghampiri.
Mei, kita takkan selamat dua minit lagi jika awak terus menghalang.
Biar saya masuk.
Baiklah.
Bunuh atau dibunuh.
Kini, kau milik aku.
Kesinambungan neural selesai.
Pengantara pengemudi dan Jaeger dilancarkan.
60 saat sebelum serangan.
Saya bersimpati atas pengalaman yang awak lalui.
Simpan saja. Kita takkan begini jika awak bunuh Kaiju itu.
Pengunduran segera disyorkan.
Kenapa tak jalan? Angkat kaki. Kita perlu lari.
Saya dah agak.
Itu bukan emosi awak, kadet.
Itu emosi saya.
Lupakannya, mari pergi.
Saya tak boleh.
Apa yang awak buat?
Hentaman Kaiju dalam 20 saat. Sila pilih tindakan seterusnya.
Kita diarahkan agar tidak berlawan.
Kita perlu…
Kita perlu menentang raksasa.
Bukan begitu?
Ya, tapi bukan sekarang.
Kali ini, saya takkan lari.
Jika kita selamat, saya akan bunuh awak.
Peringatan. Atlas Destroyer tiada senjata. Awak terhad kepada serangan fizikal saja.
Apa-apalah.
Boleh awak cepat?
Saya sedang cuba. Saya tak boleh selaraskan pergerakan kita.
Awak memang tiada koordinasi, bukan?
Patutlah teruk dalam latihan pengemudi.
Yakinlah, boleh? Buat keputusan!
Diamlah.
Bagaimana awak jaga adik awak dan budak itu?
Saya kata diam!
Tak boleh lepas.
Lepaskan!
Lengan kanan terjejas.
ROSAK
Bangun!
Mari pergi. Sekarang.
Lengan kanan sejuk.
Lepaskan bahu.
Copperhead memburu dan makin hampir.
Kita tak boleh mengatasi.
Spyder, masuk.
Hei, Mei.
Berapa jauh lagi ke lombong?
Awak dah sampai! Kenapa awak melawannya?
- Awak patutnya tinggal… - Diam dan letupkan.
Saya perlu tunggu arahan Shane.
- Awak pun tahu. - Saya beri arahan. Buat!
Awak yang akan ditimpa masalah.
Di utara ada laluan, barat singkapan, tengah dataran, timur cerun…
Betul, rabung di selatan.
Itu betul-betul di bawah kami, bodoh.
Letupkan lagi.
Spyder, kita perlukan satu lagi.
Tidak.
Saya tak kisah jika kami hampir. Letupkan sekarang.
Dapat bunuh?
Tidak.
Copperhead tidak sedarkan diri.
Jadi mari kita pergi.
Dah berapa tahun aku bazirkan untuk kau?
Kau tak belajar apa-apa?
Jangan mula jika kau tak boleh tamatkan.
Kau tahu akibat keputusan bodoh kau itu?
Tengok juruteknik drift aku.
Nampak sama saja.
Enam ratus lombong. Separuh simpanan senjata aku, musnah.
Kau rosakkan satu-satunya Jaeger dalam Black.
Aku patut tinggalkan saja kau di jalanan dulu.
Kau tahu apa kau akan jadi?
Apa mereka akan suruh kau buat?
Saya yang buat.
Buat apa?
Saya pusing untuk berlawan. Dia perlu ikut.
Itu saja aku perlu dengar.
Jangan ganggu dia!
Shane, berhenti.
- Apa kau cakap? - Dia mengemudi kerana saya.
Dia tak patut mengemudi.
Kau tahu kenapa dia membela kau?
Dia rasa kau istimewa. Tapi kau tak istimewa.
Black singkirkan orang-orang lemah macam kau dalam bulan pertama.
Jadi, lebih baik kita selesaikan saja.
Tidak!
Lebih berperikemanusiaan jika aku bunuh kamu bertiga.
Tolonglah. Lepaskan kami. Kami akan pergi.
Shane.
Mereka datang untuk bantuan.
Awak mencerobohi fikiran budak ini dan rampas semuanya.
Awak dapat benda yang awak mahu, Jaeger itu.
Kita baiki ia, beri ia senjata
dan awak jadi orang paling berkuasa dalam Black.
Sama ada mereka pergi,
atau saya akan pergi.
Jika kamu masih di sini subuh nanti,
matilah kamu semua.
Kita berdua belum selesai.
Belum selesai sedikit pun.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman