EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Rolig, kommandosoldat.
Hvor er jeg?
Fortsatt i Bogan. På en måte.
Flyt-bakrus. Du klarer deg.
Ja. Har hatt det før, men ikke sånn.
Hva slags fyr har sin egen nerveforbindelse?
Den typen du ikke lyver til.
Drikk dette og slutt å klage.
Hva er det?
Kaiju-melk.
-Er det melk? -Nei, men det er fra en Kaiju.
VELKOMMEN TIL MERIDIAN INTET
Ingen telt. Bare det nødvendigste.
Generatorer. Strømkabler. Skannere. Vi blir ikke her.
God avgjørelse. Biomechen ble sett i området.
Da får vi få jaegeren i gang. Hvor pokker er Joel?
Jeg skal finne ham.
Ja, kom igjen! Kjør på!
Hva?
Det er over. Å finne mamma og pappa.
-Dra til Sydney. Beskytte deg og Gutt… -Slutt. Vi skal få Atlas tilbake.
Det får vi ikke.
Hør på meg.
For å ta vår jaeger, må de kunne gå med den.
Hva er oddsen for at to av disse skurkene kan flyte?
Ser du det? De trenger oss.
Når vi er i cockpiten, viser vi dem hva vi kan gjøre i flyt.
Joel.
Pokker.
Der er du jo.
Jeg lette etter deg.
-Det var en slurk igjen! -Hva har jeg sagt om dette?
Hva har jeg sagt om å kanalisere mora mi?
Du finjusterer ikke bare Shanes nerveforbindelse her.
"Det er en hel jaeger, Joel. Gjør ditt beste, Joel."
Det stemmer. Skuffer du Shane, dreper han deg.
Nei da. Ikke bekymre deg.
Det fins ingen andre flyt-teknikere i Det svarte, og det vet Shane.
"Du er skuddsikker, Joel."
En av dem er PPDC-kadett.
Kadett?
Vet du hva? Jeg burde nok se på denne jaegeren.
Atlas Destroyer.
En gammel Mark 3. Helt nedstrippet. Ikke rart PPDC etterlot den.
-Få den opp og gå. -Greit. Hvor er annenpiloten min?
Nei.
Jeg trenger ikke hans demoner, og han trenger iallfall ikke mine.
Du har rett. Det er bare kaos der inne.
Vil du ikke flyte med meg?
-Du kjenner meg bedre enn noen. -Der har du svaret.
Broren min og jeg styrer den for dere. Hvor dere vil.
Jeg sender noen Rotter.
Rotter? Det går ikke med alle i verden, engang.
Få det til å fungere.
Dette er en levning.
Identifiser deg selv.
Wyrick, Joel.
J-tekniker. PPDC-nummer JR238D, Brisbane Shatterdome.
Atlas Destroyer fikk mindre forbedringer i det anlegget.
Resultatet var av dårligere kvalitet.
Av dårligere kvalitet? Det sier en degradert stridsjaeger,
som ble kadettinstruktør.
Siden du ikke har styrt noen av dem, er din vurdering ugyldig.
Utilsiktet sarkasme.
Det er ganske hett, egentlig. Skal vi få deg i gang?
Etter mitt syn er du for uerfaren og full for å få tilgang til min cockpit.
VURDERING: UEGNET
Den perfekte jenta er altså en 20 etasjer høy jaeger.
Du er annenpiloten min.
-Flott. Er du klar? -Ja, for pokker!
La oss ri denne villhesten.
Ja.
Og neste.
Få ham ut herfra.
Hva er problemet?
Jeg gir deg ikke flere rotter. Dette ødelegger hjernen deres.
Slik jeg ser det, er ikke det noe stort tap.
Du gir meg så mange rotter som trengs for å få den til å gå. Er det oppfattet?
En porsjon hjernerøre til, takk.
Nå må de jo la oss styre den.
Hvor er Gutt?
Hvorfor er jeg den eneste som passer på ham?
Gutt!
Hva gjør du?
Bet den deg?
Takk og lov at den ikke bet gjennom huden.
Drepte du den?
Advarsel. Flere flyter kan gi uheldige følger…
Jeg har hatt verre fester. Neste!
Påbegynner nervehåndtrykk.
Koblingen er i gang.
Kobling fullført.
Ja! Høyre hjernehalvdel, klar.
Venstre hjernehalvdel, klar.
Loa! Bryt forbindelsen!
Advarsel.
Nerverespons ustabil.
Forsøker nedstenging.
Hva pokker skjer der inne?
Kaiju. Kategori IV.
Herlighet!
Nerveforbindelse avsluttet. Nedstenging fullført.
Hva gjorde du?
Gratulerer. Nå har du null piloter.
Herlighet! Se på deg! Du må til legen.
God idé.
Han gir meg alltid litt ekstra "medisin".
Jeg advarte deg. Alt levenet tiltrakk seg oppmerksomhet.
Går det bra, sjef?
-Hvor langt unna? -Maks 15 minutter.
Husker du denne? Kaijuen du ikke greide å ta.
-Hva? Hva med den? -Den kommer for å fullføre slåsskampen.
Nei. Vi må komme oss vekk herfra. Alle sammen. Kom igjen!
-Taylor! -Hun har rett.
Copperhead ødelegger leiren og jaegeren.
Slipp oss inn i cockpiten. Vi kan få Atlas i gang.
-Ikke du. Bare hun. -Jeg gjør det.
Begge eller ingen. Det er avtalen.
Det er bare én som gjør avtaler i Bogan, og det er ikke du.
Jeg styrer.
Men jeg vil ha noen som har flyt-trening.
Han? Han er ikke i form etter at vi la hodene våre i bløt.
Jeg vet hvordan det er.
-Ta ham. -Taylor kan ikke gjennomføre en flyt til.
La meg gjøre det.
Jeg gjør deg en tjeneste, prinsesse. Hjernen min er ikke noe morsomt sted.
Nei, T…
Mei. Flytt jaegeren til vår neste leir ved den gamle kullgeneratoren.
Vi må flytte Bogan før kaijuen når oss. Kom igjen!
Slapp av. Han klarer seg.
Velkommen tilbake, kadett Taylor. Vi har en ny kandidat.
Identitet, takk.
-Mei. -Dette er en advarsel, kadett Mei.
Andre kandidater lyktes dårlig med å opprette flyt.
-Ikke vær redd for meg. -Få oss i drakten. Copperhead kommer.
Bekreftet.
Vent. Har du aldri vært i en jaeger?
Ikke bekymre deg. Jeg fikser det.
Hjernebølgene dine viser nylig stress, kadett Taylor.
Det går fint. Skynd deg.
Bekreftet. Innleder nervehåndtrykk.
Høyre hjernehalvdel. Klar. Venstre hjernehalvdel…
Advarsel. Forbindelse mellom piloter ikke mulig å justere.
Mei? Du kan ikke holde igjen her.
Flyt krever fullstendig sinnstilgang.
Å blokkere tilgang til minner forhindrer forbindelsen.
Jeg driter i hva som fins i fortida di. Vi må gjøre dette sammen.
KOBLER TIL
Kaiju Copperhead. 7000 meter unna. Nærmer seg.
Vi overlever ikke de to neste minuttene om du ikke slipper meg til.
Slipp meg inn!
Greit!
Drep eller bli drept.
Nå… er du min.
Nervehåndtrykk fullført. Pilot-til-jaeger-grensesnitt aktivert.
Seksti sekunder til angrep.
Det du har vært gjennom… Jeg er så lei for det.
Drit i det. Vi hadde ikke vært her om du drepte kaijuen.
Umiddelbar retrett anbefales.
Hvorfor beveger du deg ikke? Få i gang føttene. Vi må løpe.
Jeg visste det. De følelsene er ikke dine, kadett.
De er mine. Få dem vekk, og la oss sette i gang.
Det kan jeg ikke.
Hva pokker gjør du?
Sammenstøt med Kaiju om 20 sekunder. Velg en handling.
-Vi fikk ordre om å ikke slåss. -Vi må…
Vi må forsvare oss mot monstre.
-Må vi ikke? -Jo.
-Men ikke nå. -Denne gangen flykter jeg ikke.
Om vi overlever, skal jeg drepe deg.
Påminnelse. Atlas Destroyer har ingen våpen. Dere kan bare angripe fysisk.
Samme det.
Kan du… holde følge?
Jeg prøver. Får ikke synkronisert bevegelsene våre.
Du har virkelig ingen koordinasjon, du?
Ikke rart du sugde under opplæringen. Stol på deg selv! Ta en avgjørelse!
Hold kjeft!
Utrolig at du holdt søster og drittunge i live.
Hold kjeft, sa jeg!
Jeg kommer ikke løs!
Slipp!
Høyre arm kompromittert.
SKADE
Kom deg opp! Vi drar. Nå.
Høyrearm kald. Kaster skulder.
Copperhead følger etter og nærmer seg.
-Vi klarer ikke å løpe fra den. -Spyder, kom inn.
-Hei, Mei. -Hvor langt unna er minefeltet?
Dere er der nå. Hvorfor prøvde dere å slåss med den?
-Dere skulle bli… -Hold kjeft og detoner.
Ikke før Shane gir signal.
-Det vet du. -Jeg gir signalet. Gjør det!
Det er ditt hode. Bokstavelig talt.
Nordpasset, vestutbruddet, flata i midten, skrenten i øst…
Da blir det den sørlige åsen.
Det var rett under oss, din idiot.
Slå til mot den igjen.
Vi må ha én til, Spyder.
Nei.
Jeg bryr meg ikke om vi er for nær. Detoner nå.
-Drepte vi den? -Negativt.
-Copperhead er bevisstløs nå. -Da får vi komme oss ut.
Hvor mange år har jeg kasta bort på deg?
Har du ikke lært noe? Ikke begynn en slåsskamp du ikke kan fullføre.
Vet du hva de halvtygde beslutningene kosta meg? Se på min eneste flyt-tekniker.
-Han ser helt lik ut. -Seks hundre miner.
Halvparten av lageret er kasta bort.
Og dere ødela den eneste jaegeren i Det svarte.
Jeg burde ha forlatt deg på gata, der jeg fant deg.
Og vet du hvor du hadde vært, da? Hva de hadde tvunget deg til å gjøre?
Jeg gjorde det.
Hva da?
Jeg begynte å slåss. Hun måtte følge etter.
Det var alt jeg trengte å høre.
La ham være i fred!
Slutt, Shane.
-Hva sa du? -Jeg tok ham med inn.
Han var ikke i form til det.
Vet du hvorfor hun forsvarer deg?
Fordi hun syns at du er spesiell. Men det er du ikke.
Det svarte rensket ut alle sveklinger som deg den første måneden.
Jeg kan vel like gjerne fullføre jobben?
Nei!
Kanskje det er mer humant å ta alle tre.
Vær så snill. La oss gå. Så drar vi.
Shane.
De kom til oss for å få hjelp.
Du brøt deg inn i hjernen hans og tok alt de hadde.
Du fikk det du ville, en jaeger.
Vi reparerer den, utstyrer den med våpen, og så er du den mektigste i Det svarte.
Enten drar de herfra… eller så drar jeg.
Om dere tre fortsatt er her ved soloppgang, er dere døde.
Og du og jeg, vi er ikke ferdige.
Ikke i nærheten, engang.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen