UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Vá com calma.
INTERAÇÃO ATIVADA
Onde eu estou?
Ainda em Bogan. Mais ou menos.
Ressaca da derivação. Vai passar.
É, já tive antes, mas não assim.
Quem é que tem sua própria ponte neural?
Gente a quem não se deve mentir.
Beba isto e pare de reclamar.
O que é?
Leite de Kaiju.
Isto é leite?
Não, mas é de um Kaiju.
BEM-VINDO À CIDADE DE MERIDIAN HABITANTES: ZERO
Nada de barracas. Só o essencial.
Geradores, energia, escaneadores.
-Não viemos pra ficar. -Boa decisão.
Aquele biomecânico foi visto aqui.
Então vamos ativar o Jaeger. Onde o Joel se meteu?
Vou achá-lo.
Isso, vai! Vai fundo!
O quê?
Já era. Achar a mamãe e o papai, chegar a Sydney, proteger você e o Garoto…
Para. Fala como se não fôssemos recuperar o Atlas.
E não vamos.
Me escuta.
Para pegar nosso Jaeger, terão que movê-lo.
E qual é a chance de dois idiotas desses saberem derivar?
Está vendo? Vão precisar de nós.
E quando assumirmos o controle,
mostraremos do que somos capazes na derivação.
Joel.
Droga!
Aí está você.
Eu estava te procurando.
-Ainda tinha um gole! -O que eu falei sobre isso?
O que eu falei sobre bancar a minha mãe?
Joel, não está aqui só pra ajustar a ponte neural do Shane.
"É um Jaeger inteiro, Joel. Dê o máximo, Joel."
Exato. Se decepcionar o Shane, ele acaba com você.
Nada disso. Não esquenta.
Não há outro técnico de derivação na Zona, e Shane sabe disso.
"Joel, você é à prova de balas."
Um dos moleques é cadete da PPDC.
Cadete?
Quer saber?
É melhor eu dar uma olhada no Jaeger.
Atlas Destroyer.
Mark 3 antigo, depenado.
Claro que a PPDC o deixou pra trás.
Faz essa coisa andar.
Claro. Onde está meu copiloto?
Não.
Não preciso dos traumas dele, e ele não precisa dos meus.
Tem razão. Sua cabeça é uma zona.
Não quer derivar comigo?
-Me conhece melhor que ninguém. -Perguntou e respondeu.
Meu irmão e eu podemos levá-lo. Aonde quiserem.
Mandarei uns soldados.
Soldados? Juntando os cérebros de dois, não dá nem meio.
Dê um jeito.
Isto é uma relíquia.
Por favor, identifique-se.
Wyrick, Joel.
Técnico de Jaeger. Número PPDC JR238D, Shatterdome de Brisbane.
O Atlas Destroyer passou por uma reforma naquela instalação.
Os resultados foram insatisfatórios.
Insatisfatórios?
Isso vindo de um Jaeger de batalha rebaixado a instrutor de cadetes.
Como você não pilotou nenhum dos dois, sua avaliação é inválida.
Sarcasmo involuntário.
Isso… é até sensual. Vamos fazer você funcionar?
Você é inexperiente
e está embriagado demais para ocupar minha cabine.
AVALIAÇÃO INVÁLIDA
A garota perfeita tem 20 andares e é de lata.
Você… é meu copiloto.
Ótimo. Está pronto?
Pode apostar!
Vamos domar este cavalo bravo.
É.
Próximo.
Tire-o daqui!
Qual é o problema?
Não vou ceder mais nenhum soldado. O cérebro deles está virando mingau!
A meu ver, a perda não é grande.
Vai me ceder quantos forem precisos pra fazer aquela coisa andar.
Está claro?
Mais uma porção de miolos mexidos, por favor.
Nesse ritmo, terão que nos deixar pilotar.
Cadê o Garoto?
Por que sou a única que cuida dele?
Garoto!
O que está fazendo?
Ela te mordeu?
Ainda bem que não furou a pele.
Você a matou?
Derivações múltiplas podem causar efeitos adversos…
Já tive porres piores. Próximo!
Iniciando conexão neural.
Ligação progredindo.
Ligação completa.
Boa! Hemisfério direito conectado.
Hemisfério esquerdo conectado.
Loa! Quebre a conexão!
Atenção.
Feedback neural instável.
Tentando desligar.
O que está havendo lá?
Kaiju. Categoria IV.
Putz grila!
Ligação neural desfeita.
Desligamento completo.
O que você fez?
Parabéns. Agora você tem zero pilotos.
Nossa! Olhe pra você. Vá ver o médico.
Boa ideia.
Ele sempre receita uns remédios a mais.
Eu avisei.
Toda essa confusão atraiu atenção.
Tudo bem, chefe?
-Quanto tempo? -Quinze minutos, no máximo.
Lembra-se disto?
Do Kaiju que não conseguiu matar?
-O quê? O que tem? -Está vindo para finalizar a luta.
Não. Temos que sair daqui.
Todos nós. Vamos!
-Taylor! -Ela tem razão.
Ele vai dizimar o acampamento e destruir o Jaeger.
Deixe-nos entrar. Podemos pilotar o Atlas.
Você, não. Só ela.
Deixa comigo.
Nós dois ou nenhum. Esse é o trato.
Só uma pessoa faz tratos em Bogan,
e não é você.
Eu piloto.
Mas quero alguém treinado em derivação.
Ele? Ele não está em condição depois de nossa conexão mental.
Conheço essa condição.
Leve-o.
Não. Taylor não pode enfrentar outra derivação.
Deixa que eu vou.
Estou te fazendo um favor, princesa.
Minha mente não é nada divertida.
Não…
Mei, leve o Jaeger direto para o nosso próximo acampamento.
Precisamos atravessar os campos antes que o Kaiju nos alcance. Vamos!
Relaxa, ele vai ficar bem.
Bem-vindo de volta, cadete Taylor. Então temos outra candidata.
Identidade, por favor.
-Mei. -Um aviso, cadete Mei.
Outros candidatos falharam em estabelecer uma derivação.
-Não se preocupe comigo. -Vista-nos, Loa. Copperhead está vindo.
Afirmativo.
Espera. Nunca esteve em um Jaeger?
Relaxa, eu dou conta.
Cadete Taylor, há sinais de estresse em suas ondas cerebrais.
Estou bem. Depressa.
Afirmativo. Iniciando conexão neural.
Hemisfério direito conectado. Hemisfério esquerdo…
Atenção: conexão piloto a piloto desalinhada.
Mei? Não pode segurar nada aqui dentro.
A derivação exige acesso mental completo.
Bloquear lembranças inibe o sucesso da conexão.
Não estou nem aí para o seu passado. Temos que fazer isso juntos.
CONECTANDO 34% MODO - CONEXÃO
Kaiju Copperhead, 7.000m e se aproximando.
Mei, não sobreviveremos aos próximos dois minutos
se não se conectar.
Deixe-me entrar.
Tudo bem.
Mate ou seja morta.
Agora você é minha.
Conexão neural completa. Interação piloto-Jaeger ativada.
Sessenta segundos para o ataque.
Sinto muito pelo que você passou.
Me poupe. Não estaríamos aqui se tivesse matado o Kaiju.
Recomendo retirada imediata.
Por que não se mexe? Acelera. Precisamos correr.
Eu sabia.
Essas emoções não são suas, cadete.
São minhas.
Ignore-as e vamos embora.
Eu… não consigo.
O que está fazendo, porra?
Impacto de Kaiju em 20 segundos. Escolha um curso de ação, por favor.
Temos ordem para não engajar.
Temos que…
Temos que enfrentar os monstros.
Não é?
Sim.
-Mas agora não. -Não vou fugir desta vez.
Se sobrevivermos, vou matar você.
Aviso: o Atlas Destroyer não tem armas. Estão limitados a ataques físicos.
É o que temos.
Será que… pode… me ajudar?
Estou tentando. Não consigo sincronizar nossos movimentos.
Você não tem a mínima coordenação, não é?
Daí o péssimo treinamento de piloto.
Confie em si mesmo! Tome uma decisão!
Cala a boca.
Não sei como não matou sua irmã e o pirralho.
Mandei calar a boca!
Estou preso.
Solta!
Braço direito comprometido.
Levanta!
Vamos embora. Agora.
Braço direito frio.
Descartando ombro.
Copperhead se aproximando.
Não vamos escapar.
Spyder, responda.
Oi, Mei.
Quanto falta para o campo minado?
Já está nele. Por que está tentando lutar com essa coisa?
-Era pra ficar com… -Cala a boca e detona.
Só quando o Shane der o sinal.
-Sabe disso. -Eu estou dando o sinal. Anda!
É o seu na reta. Literalmente.
Passagem Norte, Afloramento Oeste, Planalto Central, Penhasco Leste…
Cordilheira Sul, achei.
Isso foi bem embaixo de nós, idiota.
Tente de novo.
Spyder, precisamos de mais um.
Não.
Não ligo se estamos perto demais. Detone agora.
Nós o matamos?
Negativo.
-Copperhead está inconsciente. -Então vamos sair daqui.
Quantos anos perdi com você?
Não aprendeu nada?
Só comece uma briga se puder terminá-la.
Sabe quanto suas decisões impensadas me custaram?
Veja o estado dele.
Parece o mesmo pra mim.
Seiscentas minas.
Metade do meu arsenal desperdiçado!
E você aleijou o único Jaeger da maldita Zona Obscura.
Devia ter deixado você nas ruas onde a encontrei.
E sabe o que seria agora? Sabe o que estaria fazendo a mando deles?
Fui eu.
Foi você o quê?
Me virei pra lutar. Ela teve que acompanhar.
Era o que eu precisava ouvir.
Deixe-o em paz!
Shane, para.
-O que disse? -Eu o coloquei no equipamento.
Ele estava sem condições.
Sabe por que ela o está defendendo?
Porque o acha especial, mas você não é.
A Zona Obscura purgou todos os fracos como você no primeiro mês.
Então… é melhor terminar o trabalho, né?
Não!
Talvez a atitude mais compassiva seja matar os três.
Por favor, deixe-nos ir. Iremos embora.
Shane,
eles vieram nos pedir ajuda.
Você invadiu a mente do rapaz e pegou tudo que eles tinham.
E conseguiu o que queria, um Jaeger.
Vamos consertá-lo, armá-lo,
e você será o homem mais poderoso da Zona Obscura.
Ou eles vão embora daqui… ou eu vou.
Se ainda estiverem aqui ao amanhecer…
morrerão.
E nós dois ainda não terminamos.
Nem de longe.
Legendas: Sabrina Martinez