1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,231
Devagar, comando.

3
00:01:05,315 --> 00:01:07,650
EM MARCHA

4
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
Onde estou?

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
Continuas em Bogan. Mais ou menos.

6
00:01:14,574 --> 00:01:16,785
Ressaca de impulsão. Isso passa.

7
00:01:16,868 --> 00:01:20,163
Sim. Já passei por isto,
mas não desta maneira.

8
00:01:20,830 --> 00:01:23,291
Que tipo tem uma ligação neural própria?

9
00:01:24,125 --> 00:01:25,794
Um tipo a quem não se mente.

10
00:01:27,087 --> 00:01:28,963
Bebe isto e para de te queixar.

11
00:01:29,964 --> 00:01:30,799
O que é?

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,843
Leite de Kaiju.

13
00:01:36,346 --> 00:01:37,222
Isto é leite?

14
00:01:37,305 --> 00:01:39,516
Não, mas é de um Kaiju.

15
00:02:08,753 --> 00:02:11,631
BEM-VINDOS A MERIDIAN CITY
ZERO

16
00:02:45,039 --> 00:02:47,667
Nada de tendas. Só o essencial.

17
00:02:47,750 --> 00:02:49,878
Geradores, cabos elétricos, radares.

18
00:02:49,961 --> 00:02:52,297
- Não é para ficar.
- Bem pensado.

19
00:02:52,380 --> 00:02:54,591
A bio-máquina foi vista por aqui.

20
00:02:54,674 --> 00:02:57,760
Vamos pôr este Jaeger a mexer.
O Joel, raios?

21
00:02:59,220 --> 00:03:00,138
Vou procurá-lo.

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,107
Sim, vamos lá! Força!

23
00:03:11,608 --> 00:03:12,442
O quê?

24
00:03:24,996 --> 00:03:29,792
Acabou. Encontrar os pais, chegar
a Sydney, proteger-te a ti e ao Rapaz…

25
00:03:29,876 --> 00:03:32,837
Cala-te. Até parece
que não recuperamos o Atlas.

26
00:03:34,297 --> 00:03:35,256
Não vamos recuperar.

27
00:03:37,091 --> 00:03:37,967
Ouve-me.

28
00:03:38,927 --> 00:03:41,846
Para levarem o nosso Jaeger,
têm de o pôr a andar.

29
00:03:42,680 --> 00:03:46,392
Quais são as hipóteses daqueles ranhosos
entrarem na impulsão?

30
00:03:47,018 --> 00:03:49,687
Vês? Vão precisar de nós.

31
00:03:49,771 --> 00:03:51,522
Quando estivermos na cabina,

32
00:03:51,606 --> 00:03:54,901
mostramos-lhes do que somos capazes
na impulsão.

33
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
Joel.

34
00:04:03,952 --> 00:04:04,869
Raios.

35
00:04:05,954 --> 00:04:06,871
Aí estás tu.

36
00:04:07,747 --> 00:04:09,540
Eu andava à tua procura.

37
00:04:15,004 --> 00:04:18,132
- Ainda dava para beber!
- O que te disse sobre isto?

38
00:04:19,133 --> 00:04:21,928
O que te disse eu sobre te armares
em minha mãe?

39
00:04:22,762 --> 00:04:26,266
Joel, não serves só para calibrar
a ligação neural do Shane.

40
00:04:26,349 --> 00:04:29,936
"Joel, é um Jaeger inteiro, caraças.
Dá o teu melhor."

41
00:04:30,019 --> 00:04:33,147
Isso mesmo. Se desiludires o Shane,
ele dá cabo de ti.

42
00:04:33,231 --> 00:04:35,692
Não. Não te preocupes.

43
00:04:35,775 --> 00:04:39,153
Não há mais técnicos de impulsão
no The Black e o Shane sabe.

44
00:04:39,654 --> 00:04:41,656
"Joel, és à prova de bala."

45
00:04:42,657 --> 00:04:44,909
Um dos miúdos é cadete do CDPP.

46
00:04:44,993 --> 00:04:46,035
Um cadete?

47
00:04:47,787 --> 00:04:49,038
Sabes que mais?

48
00:04:49,122 --> 00:04:51,708
É melhor eu ir ver o Jaeger.

49
00:05:01,843 --> 00:05:03,094
O Atlas Destroyer.

50
00:05:03,177 --> 00:05:05,388
Um Modelo 3 antigo, todo esmifrado.

51
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
Não admira que o CDPP o deixasse.

52
00:05:11,185 --> 00:05:12,562
Põe esta coisa a andar.

53
00:05:12,645 --> 00:05:14,731
Com certeza. O meu copiloto?

54
00:05:19,193 --> 00:05:20,028
Não.

55
00:05:20,528 --> 00:05:24,449
Dispenso os demónios dele
e ele dispensa os meus de certeza.

56
00:05:25,533 --> 00:05:27,660
Tens razão. Isso está uma desgraça.

57
00:05:28,328 --> 00:05:29,912
Não te ligas comigo?

58
00:05:30,705 --> 00:05:33,916
- Conheces-me melhor do que ninguém.
- Já respondi.

59
00:05:34,000 --> 00:05:37,420
Eu e o meu irmão podemos pilotar.
Vamos para onde quiser.

60
00:05:38,796 --> 00:05:40,048
Vou mandar-te homens.

61
00:05:40,548 --> 00:05:43,760
Homens? Todos juntos,
não têm meio cérebro.

62
00:05:43,843 --> 00:05:45,219
Amanha-te.

63
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
Isto é uma relíquia.

64
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
Identifique-se.

65
00:06:08,201 --> 00:06:09,494
Wyrick, Joel.

66
00:06:09,577 --> 00:06:14,248
Técnico. Número de CDPP JR238D,
Shatterdome de Brisbane.

67
00:06:14,874 --> 00:06:18,419
O Atlas Destroyer foi reparado
nessas instalações.

68
00:06:18,503 --> 00:06:20,463
Os resultados foram medíocres.

69
00:06:21,047 --> 00:06:22,215
Medíocres?

70
00:06:22,298 --> 00:06:26,594
Que bem, vindo de um Jaeger de combate
que passou a instrutor de cadetes.

71
00:06:26,677 --> 00:06:30,932
Como nunca pilotaste nenhum,
a tua opinião é irrisória.

72
00:06:31,015 --> 00:06:32,767
Sarcasmo involuntário.

73
00:06:33,393 --> 00:06:38,147
Isso até tem piada. Vamos pôr-te a mexer?

74
00:06:38,231 --> 00:06:42,735
Considero-te demasiado inexperiente
e inebriado para estares na minha cabina.

75
00:06:43,194 --> 00:06:44,028
AVALIAÇÃO: INCAPAZ

76
00:06:44,112 --> 00:06:47,031
Encontro a miúda perfeita
e é uma máquina gigantesca.

77
00:06:49,784 --> 00:06:51,411
És o meu copiloto.

78
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
Ótimo. Estás preparado?

79
00:06:53,579 --> 00:06:54,747
Podes crer!

80
00:06:54,831 --> 00:06:56,457
Vamos lá montar o garanhão.

81
00:06:57,750 --> 00:06:58,584
Pois.

82
00:07:13,349 --> 00:07:14,434
Próximo.

83
00:07:36,122 --> 00:07:37,290
Levem-no daqui.

84
00:07:45,256 --> 00:07:46,340
Qual é o problema?

85
00:07:46,424 --> 00:07:51,095
Não lhe dou mais homens.
Esta coisa põe-lhes os cérebros em papas.

86
00:07:53,598 --> 00:07:56,225
Cá para mim, não se perde grande coisa.

87
00:07:56,309 --> 00:08:00,021
Vais dar-me os homens que forem precisos
para o pôr a mexer.

88
00:08:00,605 --> 00:08:01,439
Entendido?

89
00:08:02,565 --> 00:08:05,735
Mais uma dose de miolos mexidos.

90
00:08:05,818 --> 00:08:08,488
Por este andar,
vão ter de nos deixar pilotar.

91
00:08:10,031 --> 00:08:10,865
O Rapaz?

92
00:08:12,283 --> 00:08:14,994
Porque sou só eu a tomar conta dele?

93
00:08:15,077 --> 00:08:17,538
Rapaz!

94
00:08:23,836 --> 00:08:25,087
O que estás a fazer?

95
00:08:28,007 --> 00:08:28,966
Mordeu-te?

96
00:08:29,800 --> 00:08:31,928
Graças a Deus, não furou a pele.

97
00:08:36,182 --> 00:08:37,183
Mataste-a?

98
00:08:48,819 --> 00:08:52,073
Aviso. Impulsões múltiplas
podem ter efeitos adversos, incluindo…

99
00:08:52,156 --> 00:08:54,367
Já tive ressacas piores. Próximo!

100
00:08:57,078 --> 00:08:58,746
A iniciar cumprimento neural.

101
00:08:59,872 --> 00:09:00,873
Ligação em curso.

102
00:09:02,708 --> 00:09:04,085
Ligação completa.

103
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
Boa! Hemisfério direito, confere.

104
00:09:07,880 --> 00:09:09,590
Hemisfério esquerdo, confere.

105
00:09:13,427 --> 00:09:15,179
Loa! Termina a ligação!

106
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
Aviso.

107
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
Reação neural instável.

108
00:09:22,979 --> 00:09:24,522
A tentar desligar.

109
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
O que se passa aí, raios?

110
00:09:49,630 --> 00:09:51,757
Um Kaiju de categoria IV.

111
00:09:51,841 --> 00:09:52,967
Caramba!

112
00:09:53,467 --> 00:09:55,136
Ligação neural terminada.

113
00:09:55,219 --> 00:09:56,554
Encerramento completo.

114
00:10:18,701 --> 00:10:19,535
O que fizeste?

115
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Parabéns. Agora não tem pilotos.

116
00:10:23,414 --> 00:10:26,250
Credo! Olha para ti. Vai ao médico.

117
00:10:26,334 --> 00:10:27,376
Boa ideia.

118
00:10:28,002 --> 00:10:31,005
Ele receita sempre medicação a mais.

119
00:10:36,302 --> 00:10:37,136
Eu avisei-o.

120
00:10:37,928 --> 00:10:40,473
Esta confusão toda chamou a atenção.

121
00:10:51,734 --> 00:10:52,902
Está bem, chefe?

122
00:10:52,985 --> 00:10:55,321
- Quanto tempo?
- 15 minutos, no máximo.

123
00:11:01,160 --> 00:11:02,244
Lembras-te disto?

124
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
O Kaiju que não abateste.

125
00:11:04,580 --> 00:11:08,417
- O quê? O que tem?
- Vem para cá para terminar a luta.

126
00:11:08,501 --> 00:11:11,003
Não. Temos de sair daqui.

127
00:11:11,087 --> 00:11:12,713
Todos. Vamos embora!

128
00:11:13,422 --> 00:11:14,799
- Taylor!
- Ela tem razão.

129
00:11:14,882 --> 00:11:17,802
O Copperhead vai arrasar o acampamento
e destruir o Jaeger.

130
00:11:17,885 --> 00:11:21,097
Deixe-nos ir para a cabina.
Nós pomos o Atlas a andar.

131
00:11:21,681 --> 00:11:25,393
- Tu não. Só ela.
- Eu vou.

132
00:11:27,019 --> 00:11:29,271
Ou os dois ou nenhum. O acordo é esse.

133
00:11:30,314 --> 00:11:32,775
Só há uma pessoa que faz acordos em Bogan

134
00:11:32,858 --> 00:11:33,859
e não és tu.

135
00:11:35,778 --> 00:11:36,612
Eu piloto.

136
00:11:38,280 --> 00:11:40,700
Mas quero alguém com formação em impulsão.

137
00:11:40,783 --> 00:11:44,745
Ele? Não está em condições
depois da nossa ligação mental.

138
00:11:45,663 --> 00:11:47,248
Eu sei como ele está.

139
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
Leva-o.

140
00:11:52,086 --> 00:11:54,714
Não. O Taylor não aguenta outra impulsão.

141
00:11:55,423 --> 00:11:56,590
Deixe-me ser eu.

142
00:11:56,674 --> 00:11:58,926
Estou a fazer-te um favor, princesa.

143
00:11:59,009 --> 00:12:01,345
A minha mente não é um sítio divertido.

144
00:12:02,179 --> 00:12:03,305
Não…

145
00:12:05,433 --> 00:12:09,437
Mei, leva o Jaeger para o acampamento
na antiga carvoaria.

146
00:12:09,937 --> 00:12:14,108
Bogan tem de atravessar os campos
antes que o Kaiju nos apanhe. Vamos!

147
00:12:34,754 --> 00:12:36,464
Tem calma. Ele vai ficar bem.

148
00:12:45,055 --> 00:12:46,348
Bem-vindo, cadete Taylor.

149
00:12:46,432 --> 00:12:48,601
Vejo que temos outra candidata.

150
00:12:48,684 --> 00:12:49,769
A tua identidade.

151
00:12:49,852 --> 00:12:52,563
- Mei.
- Emito o seguinte aviso, cadete Mei.

152
00:12:53,147 --> 00:12:56,066
Os candidatos anteriores
não aguentaram a impulsão.

153
00:12:56,150 --> 00:12:59,737
- Não te preocupes.
- Equipa-nos, Loa. Vem aí o Copperhead.

154
00:12:59,820 --> 00:13:00,696
Afirmativo.

155
00:13:13,125 --> 00:13:15,377
Espera lá. Nunca estiveste num Jaeger?

156
00:13:16,879 --> 00:13:18,589
Não te preocupes. Eu aguento.

157
00:13:29,141 --> 00:13:32,478
Cadete Taylor, as tuas ondas cerebrais
revelam indícios de stress recente.

158
00:13:32,561 --> 00:13:34,146
Eu estou bem. Despacha-te.

159
00:13:34,230 --> 00:13:36,899
Afirmativo. A iniciar cumprimento neural.

160
00:13:36,982 --> 00:13:38,484
Hemisfério direito, confere.

161
00:13:38,567 --> 00:13:39,527
Hemisfério esquerdo…

162
00:13:40,027 --> 00:13:43,113
Aviso. Ligação piloto-a-piloto
desalinhada.

163
00:13:54,583 --> 00:13:57,253
Mei? Não podes esconder nada aqui dentro.

164
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
A impulsão requer acesso mental completo.

165
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
O bloqueio de acesso a memórias
inibe a ligação.

166
00:14:03,342 --> 00:14:07,513
O teu passado não me interessa.
Temos de fazer isto juntos.

167
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
A LIGAR 034 %
MODO DE LIGAÇÃO

168
00:14:51,515 --> 00:14:54,018
Kaiju Copperhead a sete mil metros
e a aproximar-se.

169
00:14:54,101 --> 00:14:58,314
Mei, não sobrevivemos os próximos
dois minutos se não te ligares.

170
00:14:58,397 --> 00:14:59,732
Deixa-me entrar.

171
00:15:01,942 --> 00:15:02,818
Está bem.

172
00:15:18,876 --> 00:15:20,461
Ou matas ou morres.

173
00:15:37,811 --> 00:15:39,647
Agora és minha.

174
00:15:42,441 --> 00:15:46,236
Cumprimento neural completo.
Ligação entre piloto e Jaeger ativada.

175
00:15:46,320 --> 00:15:48,238
Sessenta segundos para o ataque.

176
00:15:48,948 --> 00:15:51,325
O que passaste… Lamento imenso.

177
00:15:53,452 --> 00:15:56,705
Deixa-te disso. Isto não seria necessário
se tivesses matado o Kaiju.

178
00:15:58,499 --> 00:16:00,542
Recomenda-se a retirada imediata.

179
00:16:15,724 --> 00:16:18,519
Porque não te mexes?
Levanta as pernas. Temos de fugir.

180
00:16:19,812 --> 00:16:20,646
Eu sabia.

181
00:16:20,729 --> 00:16:23,857
Essas emoções não são tuas, cadete.

182
00:16:23,941 --> 00:16:25,067
São minhas.

183
00:16:25,150 --> 00:16:26,944
Põe-nas de parte e vamos a isto.

184
00:16:27,027 --> 00:16:29,905
Não consigo.

185
00:16:33,325 --> 00:16:35,160
O que estás a fazer, raios?

186
00:16:45,504 --> 00:16:49,591
Impacto com o Kaiju dentro de 20 segundos.
Tomem uma decisão.

187
00:16:49,675 --> 00:16:51,802
Recebemos ordens para não lutar.

188
00:16:51,885 --> 00:16:53,095
Temos de…

189
00:16:54,263 --> 00:16:56,390
Temos de enfrentar os monstros.

190
00:16:56,473 --> 00:16:57,349
Não temos?

191
00:16:57,433 --> 00:16:58,308
Sim.

192
00:16:58,809 --> 00:17:01,437
- Mas agora não.
- Desta vez, não fujo.

193
00:17:02,146 --> 00:17:04,773
Se sobrevivermos, vou matar-te.

194
00:17:05,441 --> 00:17:09,945
O Atlas Destroyer não dispõe de armas.
Só podem recorrer a golpes físicos.

195
00:17:10,029 --> 00:17:10,904
Sim, está bem.

196
00:17:21,123 --> 00:17:24,710
Importas-te… de… me acompanhar?

197
00:17:25,502 --> 00:17:29,089
Estou a tentar. Não consigo sincronizar
os nossos movimentos.

198
00:17:29,173 --> 00:17:31,717
Não tens coordenação nenhuma, pois não?

199
00:17:32,760 --> 00:17:34,970
Não admira que falhasses na formação.

200
00:17:35,054 --> 00:17:37,181
Confia em ti, sim? Toma uma decisão!

201
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
Cala-te.

202
00:17:38,348 --> 00:17:40,601
Admira-me que tenhas mantido vivos
os miúdos.

203
00:17:40,684 --> 00:17:42,936
Já te mandei calar!

204
00:18:07,377 --> 00:18:08,295
Não consigo tirar!

205
00:18:08,879 --> 00:18:10,380
Larga!

206
00:18:16,136 --> 00:18:17,930
Braço direito comprometido.

207
00:18:18,013 --> 00:18:22,643
DANOS

208
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
Levanta-te!

209
00:18:26,146 --> 00:18:28,315
Vamos embora. Já.

210
00:18:28,398 --> 00:18:29,608
Braço direito inativo.

211
00:18:29,691 --> 00:18:30,984
A ejetar ombro.

212
00:19:03,642 --> 00:19:05,853
Copperhead em perseguição
e a aproximar-se.

213
00:19:08,605 --> 00:19:10,023
Não conseguimos fugir.

214
00:19:10,107 --> 00:19:12,359
Spyder, responde.

215
00:19:12,860 --> 00:19:13,944
Olá, Mei.

216
00:19:14,027 --> 00:19:16,071
A que distância fica o campo minado?

217
00:19:16,155 --> 00:19:19,491
Já estás nele.
Porque estás a lutar contra essa coisa?

218
00:19:19,575 --> 00:19:22,244
- Devias ter ficado com…
- Cala-te e detona.

219
00:19:22,327 --> 00:19:24,580
Só quando o Shane der o sinal.

220
00:19:24,663 --> 00:19:27,749
- Já sabes.
- Eu dou o sinal. Detona!

221
00:19:27,833 --> 00:19:29,626
A cabeça é tua. Literalmente.

222
00:19:30,335 --> 00:19:35,632
Passagem norte, afloramento oeste,
planície central, falésia leste…

223
00:19:36,717 --> 00:19:38,635
Cordilheira sul, cá está.

224
00:19:54,109 --> 00:19:56,778
Foi mesmo debaixo de nós, idiota.

225
00:19:59,323 --> 00:20:00,449
Detona outra vez.

226
00:20:29,519 --> 00:20:31,396
Spyder, precisamos de mais uma.

227
00:20:31,480 --> 00:20:32,689
Não.

228
00:20:32,773 --> 00:20:35,734
Não me interessa se estamos muito perto.
Detona já.

229
00:21:11,186 --> 00:21:12,145
Matámo-lo?

230
00:21:12,229 --> 00:21:13,146
Negativo.

231
00:21:13,230 --> 00:21:16,984
- O Copperhead está inconsciente.
- Então, vamos sair daqui.

232
00:21:21,863 --> 00:21:24,324
Quantos anos desperdicei contigo?

233
00:21:25,450 --> 00:21:27,035
Não aprendeste nada?

234
00:21:27,119 --> 00:21:29,579
Não se começa uma luta que não se acaba.

235
00:21:30,330 --> 00:21:33,292
Sabes o que me custaram
as vossas decisões idiotas?

236
00:21:33,375 --> 00:21:35,085
Olha para o meu único técnico.

237
00:21:37,087 --> 00:21:38,588
Parece-me igual.

238
00:21:38,672 --> 00:21:40,632
Seiscentas minas.

239
00:21:40,716 --> 00:21:42,718
Desperdiçaram metade
do meu arsenal, raios.

240
00:21:43,302 --> 00:21:46,471
E danificaram o único Jaeger
de todo o The Black.

241
00:21:47,639 --> 00:21:50,559
Devia ter-te deixado nas ruas
onde te achei.

242
00:21:51,059 --> 00:21:55,314
Sabes onde estarias agora?
As coisas que te poriam a fazer?

243
00:21:57,899 --> 00:21:58,775
Fui eu.

244
00:22:02,779 --> 00:22:03,613
Tu o quê?

245
00:22:04,197 --> 00:22:06,783
Eu quis lutar. Ela teve de me seguir.

246
00:22:11,913 --> 00:22:13,623
Era tudo o que queria ouvir.

247
00:22:14,416 --> 00:22:15,917
Deixa-o em paz!

248
00:22:16,001 --> 00:22:17,336
Shane, para.

249
00:22:18,587 --> 00:22:21,214
- O que disseste?
- Eu levei-o para a cabina.

250
00:22:21,298 --> 00:22:22,424
Ele não estava bem.

251
00:22:25,010 --> 00:22:27,012
Sabes porque ela te defende?

252
00:22:27,512 --> 00:22:30,974
Porque te acha especial. Mas não és.

253
00:22:31,058 --> 00:22:35,145
O The Black livrou-se
dos fracos como tu no primeiro mês.

254
00:22:35,228 --> 00:22:38,732
Então, mais vale terminar a tarefa, não é?

255
00:22:38,815 --> 00:22:39,775
Não!

256
00:22:43,278 --> 00:22:46,156
Se calhar, seria mais humano
matar-vos aos três.

257
00:22:47,407 --> 00:22:51,495
Por favor. Deixe-nos ir. Nós vamos embora.

258
00:22:52,621 --> 00:22:53,497
Shane.

259
00:22:53,580 --> 00:22:55,499
Eles vieram pedir-nos ajuda.

260
00:22:55,582 --> 00:22:59,336
Entraste na mente do miúdo
e roubaste-lhes tudo o que tinham.

261
00:22:59,836 --> 00:23:02,672
E conseguiste o que querias, um Jaeger.

262
00:23:03,673 --> 00:23:05,884
Vamos arranjá-lo, equipá-lo com armas

263
00:23:05,967 --> 00:23:08,470
e serás o homem mais poderoso
do The Black.

264
00:23:11,431 --> 00:23:15,435
Ou eles saem daqui… ou saio eu.

265
00:23:21,400 --> 00:23:23,610
Se ainda cá estiverem ao nascer do Sol,

266
00:23:24,194 --> 00:23:25,362
morrem.

267
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
E tu e eu ainda não acabámos.

268
00:23:32,953 --> 00:23:34,579
Nem de perto, nem de longe.

269
00:24:07,904 --> 00:24:09,239
Legendas: Marta Gama