EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Ta det lugnt, soldat.
Var är jag?
Fortfarande i Bogan. Typ.
Drift-baksmälla. Du överlever.
Ja. Jag har haft såna innan, men inte så här.
Och vem har en egen neuralbrygga?
Nån som man inte kan ljuga för.
Drick det här och sluta klaga.
Vad är det för nåt?
Kaiju-mjölk.
Är det mjölk?
Nej, men det kommer från en Kaiju.
VÄLKOMMEN TILL MERIDIAN CITY INVÅNARE: NOLL
Inga tält. Bara det nödvändiga. Generatorer, kraftledningar, skannrar.
-Vi ska inte bo kvar. -Bra tänkt.
Den biomekaniska varelsen sågs här.
Låt oss få igång Jaegern, då. Var fan är Joel?
Jag hittar honom.
Ja, ös på. Kör hårt!
Vad?
Det är över. Att hitta mamma och pappa, åka till Sydney, skydda dig och pojken…
Sluta. Du snackar som om vi inte får tillbaka Atlas.
Det får vi inte.
Lyssna på mig.
För att kunna ta vår Jaeger, måste de få den att gå.
Och vad är oddsen för att två av avskummen här klarar driften?
Fattar du? De lär behöva oss.
Och när vi väl sitter vid kontrollerna ska vi visa dem vad vi kan.
Joel.
Förbannat också.
Där är du ju.
Jag letade efter dig.
-Det fanns en klunk kvar! -Vad sa jag om det här?
Vad sa jag om att kanalisera min mor?
Det här är inte bara kalibrering av Shanes neurala brygga.
"Det är en hel jävla Jaeger, Joel." "Var på topp nu, Joel."
Precis. Gör du Shane besviken gör han slut på dig.
Nej då. Det är ingen fara.
Det finns ingen annan drifttekniker i hela Black. Det vet Shane.
"Joel, du är osårbar."
En av ungarna är en PPDC-kadett.
Kadett?
Vet du vad?
Jag borde kanske ta en titt på den där Jaegern.
Atlas Destroyer.
Gammal modell 3, bara det nödvändiga kvar.
Inte undra på att PPDC lämnade den.
Sätt igång den.
Visst. Var är min andrepilot?
Nej.
Jag behöver inte hans demoner, och han behöver absolut inte mina.
Du har rätt. Det är rörigt där inne.
Ställer du inte upp?
-Du känner mig bäst av alla. -Du har mitt svar.
Min bror och jag kan köra den åt er. Vart ni än vill.
Jag skickar några förare.
Förare? De får inte ihop en hjärnhalva tillsammans.
Få det att funka.
Det här är en relik.
Vänligen identifiera dig.
Wyrick, Joel.
J-tekniker. PPDC-nummer JR238D, Brisbane Shatterdome.
Atlas Destroyer genomgick en mindre ombyggnad där.
Resultaten var undermåliga.
Undermåliga?
Hårda ord från en strids-Jaeger som degraderades till kadettinstruktör.
Eftersom du inte har varit pilot är din bedömning ogiltig.
Oavsiktlig sarkasm.
Det är ganska attraktivt. Ska vi få igång dig?
Du är för oerfaren och berusad för att få vistas i min cockpit.
Typiskt, rätt tjej är en Jaeger, 20 våningar hög.
Du är min andrepilot. Toppen. Är du redo för det här?
Ja, för fan! Nu rider vi den här vildhästen.
Ja.
Och nästa.
Få bort honom härifrån.
Vad är problemet?
Du får inte fler förare. Det här gör deras hjärnor till mos.
Det är ingen stor förlust.
Du ger mig så många som behövs för att få den där saken att gå.
Uppfattat?
En portion hjärnröra till, tack.
Fortsätter det så här måste de låta oss köra.
Var är pojken?
Varför är jag den enda som bryr mig om honom?
Pojke!
Vad håller du på med?
Bet den dig?
Tur att det inte gick hål.
Dödade du den?
Varning. Att upprepa drift kan vara skadligt. Man kan…
Jag har haft värre fyllor. Nästa!
Påbörjar neuralt handslag.
Länkning pågår.
Länkning fullständig.
Ja! Höger hjärnhalva, klar.
Vänster hjärnhalva, klar.
Loa! Avbryt förbindelsen!
Varning.
Neural feedback, instabil.
Försöker stänga av.
Vad fan pågår där inne?
Kaiju, kategori fyra. Herregud.
Neural koppling avbruten.
Avstängning fullständig.
Vad gjorde du?
Grattis. Nu har du noll piloter.
Jösses! Som du ser ut. Gå till doktorn.
Bra idé.
Han skriver alltid ut lite extra.
Jag varnade dig.
All uppståndelse drog till sig uppmärksamhet.
Hur är det, chefen?
-Hur länge? -Högst 15 minuter.
Minns du den här?
Kaijun som du inte lyckades döda.
-Vad? Vad är det med den? -Den kommer hit för att avsluta kampen.
Nej. Vi måste härifrån.
Allihop. Kom igen!
-Taylor! -Hon har rätt.
Copperhead ödelägger lägret och krossar sen Jaegern.
Låt oss styra den. Vi får igång Atlas.
-Inte du. Bara hon. -Jag gör det.
Båda eller ingen. Så är avtalet.
Bara en person i Bogan sluter avtal, och det är inte du.
Jag styr den.
Men jag vill ha nån som har tränat drift.
Han? Han är inte i form efter vårt lilla möte.
Jag vet hur det känns.
Ta honom.
Nej. Taylor orkar inte en gång till.
Låt mig göra det.
Jag gör dig en tjänst, prinsessan. Min hjärna är ingen kul plats att vara i.
Nej. T…
Mei, ta Jaegern direkt till nästa läger vid den gamla kolugnen.
Bogan måste bortom fälten innan Kaijun når oss. Nu sticker vi!
Oroa dig inte. Han klarar sig.
Välkommen tillbaka, kadett Taylor. Vi har visst en ny kandidat.
Identitet, tack.
-Mei. -Jag varnar dig, kadett Mei.
Tidigare kandidater klarade sig dåligt i driften.
-Oroa dig inte för mig. -Gör oss redo, Loa. Copperhead kommer.
Bekräftat.
Vänta. Har du aldrig varit i en Jaeger förr?
Lugn. Det här grejar jag.
Kadett Taylor, enligt dina hjärnvågor utsattes du nyss för stress.
Det går bra. Skynda på.
Bekräftat. Inleder neuralt handslag.
Höger hjärnhalva, klar.
Vänster hjärnhalva…
Pilotlänkningen är osynkroniserad.
Mei? Du får inte undanhålla nåt här inne.
Drift kräver fullständig mental tillgång.
Att blockera minnen förhindrar framgångsrik länkning.
Jag skiter i ditt förflutna. Vi måste göra det här tillsammans.
KOPPLING 34 % LÄGE - KOPPLAD
Kaiju Copperhead, 7 000 meter, närmar sig.
Mei, vi överlever inte två minuter till om du inte ger dig hän.
Släpp in mig.
Okej då.
Döda eller dödas.
Nu… är du min.
Neural handskakning klar. Pilot-till-Jaeger-gränssnitt aktiverat.
Sextio sekunder till attack.
Det du har gått igenom… Jag beklagar.
Lägg av. Vi hade sluppit det här om du hade dödat Kaijun.
Omedelbar reträtt rekommenderas.
Varför rör du inte på benen? Vi måste springa.
Jag visste det.
De känslorna är inte dina. De är mina. Tryck undan dem och sätt igång.
Jag kan inte.
Vad fan gör du?
Kontakt med Kaiju om 20 sekunder. Vänligen välj en handlingsplan.
Vi fick order om att inte slåss.
Vi måste…
Vi måste slåss mot monster. Eller hur?
Jo.
-Men inte nu. -Jag flyr inte den här gången.
Om vi överlever ska jag döda dig.
Påminnelse. Atlas Destroyer är obeväpnad. Endast fysiska slag är möjliga.
Strunt samma.
Kan du… vara snäll… och hänga med?
Jag försöker. Jag kan inte synka våra rörelser.
Du har ingen koordination alls, va?
Inte konstigt att du sög på utbildningen. Lita på dig själv. Ta ett beslut!
-Håll tyst. -Otroligt att din syster och ungen lever.
Jag sa "håll tyst"!
Jag sitter fast!
Släpp!
Höger arm komprometterad.
Upp med dig!
Vi ger oss av. Nu.
Höger arm kall.
Avlägsnar axel.
Copperhead återupptar jakten och närmar sig.
-Vi kan inte springa ifrån den. -Spyder, kom.
Hallå, Mei.
Hur långt är det till minfältet?
Du är där nu. Varför slogs du mot den där saken?
-Du skulle stanna med… -Håll käft. Detonera.
Inte förrän Shane säger ifrån.
-Det vet du. -Jag säger ifrån. Gör det!
Ditt huvud kan ryka. Bokstavligen.
Norra passet, västra utkanten, centrala platån, östra klippan…
Södra åsen blir det alltså.
Det var precis under oss, din idiot.
Hoppsan!
En gång till.
Spyder, vi behöver en till.
Nej.
Jag struntar i om vi är för nära. Detonera nu.
Dödade vi den?
Svar nej.
-Copperhead är för närvarande medvetslös. -Då sticker vi.
Hur många år har jag slösat bort på dig?
Har du inte lärt dig nåt? Slåss inte om du inte kan vinna.
Vet du vad dina dumma beslut kostat mig? Titta på min enda drifttekniker.
Han ser ut som vanligt.
Sexhundra minor. Hälften av min arsenal är bortslösad.
Och du lemlästade den enda Jaegern i hela jävla Black.
Jag borde ha lämnat dig på gatan där jag hittade dig.
Och vet du vad du skulle vara nu? Vad de skulle tvinga dig till?
Jag gjorde det.
Gjorde vad?
Jag ville slåss. Hon fick bara hänga på.
Det är allt jag behövde höra.
Låt honom vara!
Sluta, Shane!
-Vad sa du? -Jag satte honom i Jaegern.
Han var inte redo.
Vet du varför hon ställer upp för dig?
För att hon tycker att du är speciell. Men det är du inte.
The Black rensade ut alla svaga som du redan den första månaden.
Det är väl lika bra att avsluta jobbet, va?
Nej!
Det kanske vore mer humant att döda er alla tre.
Snälla. Låt oss bara gå. Vi ger oss av.
Shane. De kom till oss för att få hjälp.
Du tog dig in i hans hjärna och tog allt de hade.
Och du fick vad du önskade. En Jaeger.
Vi reparerar den, beväpnar den, och sen är du den mäktigaste mannen i The Black.
Antingen får de gå härifrån, eller så gör jag det.
Om ni tre är kvar vid soluppgången,
då dör ni.
Och du och jag är inte klara med varandra.
Inte på långa vägar.
Undertexter: Mats Nilsson