1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,273
Ta det lugnt, soldat.

3
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
Var är jag?

4
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
Fortfarande i Bogan. Typ.

5
00:01:14,616 --> 00:01:16,785
Drift-baksmälla. Du överlever.

6
00:01:16,868 --> 00:01:20,163
Ja. Jag har haft såna innan,
men inte så här.

7
00:01:20,830 --> 00:01:23,291
Och vem har en egen neuralbrygga?

8
00:01:24,125 --> 00:01:25,960
Nån som man inte kan ljuga för.

9
00:01:27,087 --> 00:01:28,963
Drick det här och sluta klaga.

10
00:01:29,964 --> 00:01:31,257
Vad är det för nåt?

11
00:01:32,926 --> 00:01:34,052
Kaiju-mjölk.

12
00:01:36,346 --> 00:01:37,222
Är det mjölk?

13
00:01:37,305 --> 00:01:39,516
Nej, men det kommer från en Kaiju.

14
00:02:08,753 --> 00:02:11,631
VÄLKOMMEN TILL MERIDIAN CITY
INVÅNARE: NOLL

15
00:02:45,039 --> 00:02:49,836
Inga tält. Bara det nödvändiga.
Generatorer, kraftledningar, skannrar.

16
00:02:49,919 --> 00:02:52,297
-Vi ska inte bo kvar.
-Bra tänkt.

17
00:02:52,380 --> 00:02:54,591
Den biomekaniska varelsen sågs här.

18
00:02:54,674 --> 00:02:57,760
Låt oss få igång Jaegern, då.
Var fan är Joel?

19
00:02:59,220 --> 00:03:00,430
Jag hittar honom.

20
00:03:08,855 --> 00:03:11,107
Ja, ös på. Kör hårt!

21
00:03:12,108 --> 00:03:12,942
Vad?

22
00:03:24,996 --> 00:03:29,751
Det är över. Att hitta mamma och pappa,
åka till Sydney, skydda dig och pojken…

23
00:03:29,834 --> 00:03:32,837
Sluta. Du snackar
som om vi inte får tillbaka Atlas.

24
00:03:34,297 --> 00:03:35,256
Det får vi inte.

25
00:03:37,091 --> 00:03:37,967
Lyssna på mig.

26
00:03:38,927 --> 00:03:41,930
För att kunna ta vår Jaeger,
måste de få den att gå.

27
00:03:42,680 --> 00:03:46,392
Och vad är oddsen för att
två av avskummen här klarar driften?

28
00:03:47,018 --> 00:03:49,687
Fattar du? De lär behöva oss.

29
00:03:49,771 --> 00:03:54,901
Och när vi väl sitter vid kontrollerna
ska vi visa dem vad vi kan.

30
00:04:00,990 --> 00:04:02,158
Joel.

31
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
Förbannat också.

32
00:04:05,954 --> 00:04:06,871
Där är du ju.

33
00:04:08,248 --> 00:04:09,791
Jag letade efter dig.

34
00:04:15,004 --> 00:04:18,132
-Det fanns en klunk kvar!
-Vad sa jag om det här?

35
00:04:19,133 --> 00:04:21,552
Vad sa jag om att kanalisera min mor?

36
00:04:22,804 --> 00:04:26,266
Det här är inte bara kalibrering
av Shanes neurala brygga.

37
00:04:26,349 --> 00:04:29,936
"Det är en hel jävla Jaeger, Joel."
"Var på topp nu, Joel."

38
00:04:30,019 --> 00:04:33,147
Precis. Gör du Shane besviken
gör han slut på dig.

39
00:04:33,231 --> 00:04:35,692
Nej då. Det är ingen fara.

40
00:04:35,775 --> 00:04:39,570
Det finns ingen annan drifttekniker
i hela Black. Det vet Shane.

41
00:04:39,654 --> 00:04:41,656
"Joel, du är osårbar."

42
00:04:42,657 --> 00:04:45,076
En av ungarna är en PPDC-kadett.

43
00:04:45,159 --> 00:04:46,035
Kadett?

44
00:04:47,787 --> 00:04:48,621
Vet du vad?

45
00:04:49,122 --> 00:04:51,833
Jag borde kanske ta en titt
på den där Jaegern.

46
00:05:01,843 --> 00:05:03,094
Atlas Destroyer.

47
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
Gammal modell 3,
bara det nödvändiga kvar.

48
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
Inte undra på att PPDC lämnade den.

49
00:05:11,185 --> 00:05:12,562
Sätt igång den.

50
00:05:12,645 --> 00:05:14,731
Visst. Var är min andrepilot?

51
00:05:19,193 --> 00:05:20,028
Nej.

52
00:05:20,528 --> 00:05:24,449
Jag behöver inte hans demoner,
och han behöver absolut inte mina.

53
00:05:25,533 --> 00:05:28,244
Du har rätt. Det är rörigt där inne.

54
00:05:28,828 --> 00:05:30,246
Ställer du inte upp?

55
00:05:30,747 --> 00:05:33,541
-Du känner mig bäst av alla.
-Du har mitt svar.

56
00:05:34,000 --> 00:05:37,420
Min bror och jag kan köra den åt er.
Vart ni än vill.

57
00:05:38,838 --> 00:05:40,465
Jag skickar några förare.

58
00:05:40,548 --> 00:05:43,801
Förare? De får inte ihop
en hjärnhalva tillsammans.

59
00:05:43,885 --> 00:05:45,261
Få det att funka.

60
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
Det här är en relik.

61
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
Vänligen identifiera dig.

62
00:06:08,201 --> 00:06:09,494
Wyrick, Joel.

63
00:06:09,577 --> 00:06:14,248
J-tekniker. PPDC-nummer JR238D,
Brisbane Shatterdome.

64
00:06:14,874 --> 00:06:18,419
Atlas Destroyer genomgick
en mindre ombyggnad där.

65
00:06:18,503 --> 00:06:20,463
Resultaten var undermåliga.

66
00:06:21,047 --> 00:06:22,215
Undermåliga?

67
00:06:22,298 --> 00:06:26,594
Hårda ord från en strids-Jaeger
som degraderades till kadettinstruktör.

68
00:06:26,677 --> 00:06:30,932
Eftersom du inte har varit pilot
är din bedömning ogiltig.

69
00:06:31,015 --> 00:06:32,767
Oavsiktlig sarkasm.

70
00:06:33,393 --> 00:06:38,147
Det är ganska attraktivt.
Ska vi få igång dig?

71
00:06:38,231 --> 00:06:42,735
Du är för oerfaren och berusad
för att få vistas i min cockpit.

72
00:06:44,112 --> 00:06:47,031
Typiskt, rätt tjej är en Jaeger,
20 våningar hög.

73
00:06:49,784 --> 00:06:53,496
Du är min andrepilot.
Toppen. Är du redo för det här?

74
00:06:53,579 --> 00:06:56,416
Ja, för fan!
Nu rider vi den här vildhästen.

75
00:06:57,750 --> 00:06:58,584
Ja.

76
00:07:13,349 --> 00:07:14,434
Och nästa.

77
00:07:36,122 --> 00:07:37,498
Få bort honom härifrån.

78
00:07:45,256 --> 00:07:46,340
Vad är problemet?

79
00:07:46,424 --> 00:07:51,095
Du får inte fler förare.
Det här gör deras hjärnor till mos.

80
00:07:53,598 --> 00:07:56,225
Det är ingen stor förlust.

81
00:07:56,309 --> 00:08:00,021
Du ger mig så många som behövs
för att få den där saken att gå.

82
00:08:00,605 --> 00:08:01,439
Uppfattat?

83
00:08:02,565 --> 00:08:05,735
En portion hjärnröra till, tack.

84
00:08:05,818 --> 00:08:08,446
Fortsätter det så här
måste de låta oss köra.

85
00:08:10,031 --> 00:08:10,865
Var är pojken?

86
00:08:12,283 --> 00:08:14,994
Varför är jag den enda
som bryr mig om honom?

87
00:08:15,077 --> 00:08:17,538
Pojke!

88
00:08:23,836 --> 00:08:25,171
Vad håller du på med?

89
00:08:28,007 --> 00:08:28,966
Bet den dig?

90
00:08:30,176 --> 00:08:31,928
Tur att det inte gick hål.

91
00:08:36,182 --> 00:08:37,183
Dödade du den?

92
00:08:48,945 --> 00:08:52,073
Varning. Att upprepa drift
kan vara skadligt. Man kan…

93
00:08:52,156 --> 00:08:54,367
Jag har haft värre fyllor. Nästa!

94
00:08:57,078 --> 00:08:58,746
Påbörjar neuralt handslag.

95
00:08:59,872 --> 00:09:00,873
Länkning pågår.

96
00:09:02,708 --> 00:09:04,085
Länkning fullständig.

97
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
Ja! Höger hjärnhalva, klar.

98
00:09:07,880 --> 00:09:09,382
Vänster hjärnhalva, klar.

99
00:09:13,427 --> 00:09:15,179
Loa! Avbryt förbindelsen!

100
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
Varning.

101
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
Neural feedback, instabil.

102
00:09:22,979 --> 00:09:24,522
Försöker stänga av.

103
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
Vad fan pågår där inne?

104
00:09:49,630 --> 00:09:52,967
Kaiju, kategori fyra. Herregud.

105
00:09:53,467 --> 00:09:55,136
Neural koppling avbruten.

106
00:09:55,219 --> 00:09:56,637
Avstängning fullständig.

107
00:10:18,701 --> 00:10:19,535
Vad gjorde du?

108
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Grattis. Nu har du noll piloter.

109
00:10:23,414 --> 00:10:26,250
Jösses! Som du ser ut. Gå till doktorn.

110
00:10:26,334 --> 00:10:27,376
Bra idé.

111
00:10:28,002 --> 00:10:31,005
Han skriver alltid ut lite extra.

112
00:10:36,302 --> 00:10:37,678
Jag varnade dig.

113
00:10:37,762 --> 00:10:40,473
All uppståndelse
drog till sig uppmärksamhet.

114
00:10:51,734 --> 00:10:52,902
Hur är det, chefen?

115
00:10:52,985 --> 00:10:55,321
-Hur länge?
-Högst 15 minuter.

116
00:11:01,160 --> 00:11:02,244
Minns du den här?

117
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
Kaijun som du inte lyckades döda.

118
00:11:04,580 --> 00:11:08,417
-Vad? Vad är det med den?
-Den kommer hit för att avsluta kampen.

119
00:11:08,501 --> 00:11:11,003
Nej. Vi måste härifrån.

120
00:11:11,087 --> 00:11:12,713
Allihop. Kom igen!

121
00:11:13,422 --> 00:11:14,799
-Taylor!
-Hon har rätt.

122
00:11:14,882 --> 00:11:17,885
Copperhead ödelägger lägret
och krossar sen Jaegern.

123
00:11:17,968 --> 00:11:21,097
Låt oss styra den. Vi får igång Atlas.

124
00:11:21,681 --> 00:11:25,393
-Inte du. Bara hon.
-Jag gör det.

125
00:11:27,103 --> 00:11:29,271
Båda eller ingen. Så är avtalet.

126
00:11:30,314 --> 00:11:33,859
Bara en person i Bogan sluter avtal,
och det är inte du.

127
00:11:35,778 --> 00:11:36,612
Jag styr den.

128
00:11:38,280 --> 00:11:40,700
Men jag vill ha nån som har tränat drift.

129
00:11:40,783 --> 00:11:44,745
Han? Han är inte i form
efter vårt lilla möte.

130
00:11:45,663 --> 00:11:47,248
Jag vet hur det känns.

131
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
Ta honom.

132
00:11:52,086 --> 00:11:54,714
Nej. Taylor orkar inte en gång till.

133
00:11:55,423 --> 00:11:56,590
Låt mig göra det.

134
00:11:56,674 --> 00:12:01,095
Jag gör dig en tjänst, prinsessan.
Min hjärna är ingen kul plats att vara i.

135
00:12:02,179 --> 00:12:03,305
Nej. T…

136
00:12:05,433 --> 00:12:09,437
Mei, ta Jaegern direkt till nästa läger
vid den gamla kolugnen.

137
00:12:09,937 --> 00:12:14,108
Bogan måste bortom fälten
innan Kaijun når oss. Nu sticker vi!

138
00:12:34,754 --> 00:12:36,547
Oroa dig inte. Han klarar sig.

139
00:12:44,972 --> 00:12:48,642
Välkommen tillbaka, kadett Taylor.
Vi har visst en ny kandidat.

140
00:12:48,726 --> 00:12:49,769
Identitet, tack.

141
00:12:49,852 --> 00:12:52,563
-Mei.
-Jag varnar dig, kadett Mei.

142
00:12:53,147 --> 00:12:56,066
Tidigare kandidater
klarade sig dåligt i driften.

143
00:12:56,150 --> 00:12:59,779
-Oroa dig inte för mig.
-Gör oss redo, Loa. Copperhead kommer.

144
00:12:59,862 --> 00:13:00,696
Bekräftat.

145
00:13:13,125 --> 00:13:15,669
Vänta.
Har du aldrig varit i en Jaeger förr?

146
00:13:16,879 --> 00:13:18,380
Lugn. Det här grejar jag.

147
00:13:29,183 --> 00:13:32,478
Kadett Taylor, enligt dina hjärnvågor
utsattes du nyss för stress.

148
00:13:32,561 --> 00:13:34,146
Det går bra. Skynda på.

149
00:13:34,230 --> 00:13:36,899
Bekräftat. Inleder neuralt handslag.

150
00:13:36,982 --> 00:13:38,484
Höger hjärnhalva, klar.

151
00:13:38,567 --> 00:13:39,944
Vänster hjärnhalva…

152
00:13:40,027 --> 00:13:43,113
Pilotlänkningen är osynkroniserad.

153
00:13:54,583 --> 00:13:57,253
Mei? Du får inte undanhålla nåt här inne.

154
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
Drift kräver fullständig mental tillgång.

155
00:13:59,839 --> 00:14:03,259
Att blockera minnen
förhindrar framgångsrik länkning.

156
00:14:03,342 --> 00:14:07,513
Jag skiter i ditt förflutna.
Vi måste göra det här tillsammans.

157
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
KOPPLING 34 %
LÄGE - KOPPLAD

158
00:14:51,515 --> 00:14:54,018
Kaiju Copperhead, 7 000 meter, närmar sig.

159
00:14:54,101 --> 00:14:58,314
Mei, vi överlever inte två minuter till
om du inte ger dig hän.

160
00:14:58,397 --> 00:14:59,732
Släpp in mig.

161
00:15:02,109 --> 00:15:02,985
Okej då.

162
00:15:18,876 --> 00:15:20,461
Döda eller dödas.

163
00:15:37,811 --> 00:15:39,647
Nu… är du min.

164
00:15:42,441 --> 00:15:46,236
Neural handskakning klar.
Pilot-till-Jaeger-gränssnitt aktiverat.

165
00:15:46,320 --> 00:15:48,238
Sextio sekunder till attack.

166
00:15:48,948 --> 00:15:51,325
Det du har gått igenom… Jag beklagar.

167
00:15:53,410 --> 00:15:56,705
Lägg av. Vi hade sluppit det här
om du hade dödat Kaijun.

168
00:15:58,499 --> 00:16:00,542
Omedelbar reträtt rekommenderas.

169
00:16:15,724 --> 00:16:18,519
Varför rör du inte på benen?
Vi måste springa.

170
00:16:19,728 --> 00:16:20,646
Jag visste det.

171
00:16:20,729 --> 00:16:26,944
De känslorna är inte dina. De är mina.
Tryck undan dem och sätt igång.

172
00:16:27,027 --> 00:16:29,905
Jag kan inte.

173
00:16:33,575 --> 00:16:35,160
Vad fan gör du?

174
00:16:45,504 --> 00:16:49,591
Kontakt med Kaiju om 20 sekunder.
Vänligen välj en handlingsplan.

175
00:16:49,675 --> 00:16:51,802
Vi fick order om att inte slåss.

176
00:16:51,885 --> 00:16:53,095
Vi måste…

177
00:16:54,263 --> 00:16:57,349
Vi måste slåss mot monster. Eller hur?

178
00:16:57,433 --> 00:16:58,308
Jo.

179
00:16:58,809 --> 00:17:01,437
-Men inte nu.
-Jag flyr inte den här gången.

180
00:17:02,146 --> 00:17:04,773
Om vi överlever ska jag döda dig.

181
00:17:05,441 --> 00:17:09,945
Påminnelse. Atlas Destroyer är obeväpnad.
Endast fysiska slag är möjliga.

182
00:17:10,029 --> 00:17:10,904
Strunt samma.

183
00:17:21,123 --> 00:17:24,710
Kan du… vara snäll… och hänga med?

184
00:17:25,502 --> 00:17:29,089
Jag försöker.
Jag kan inte synka våra rörelser.

185
00:17:29,173 --> 00:17:31,717
Du har ingen koordination alls, va?

186
00:17:32,760 --> 00:17:37,181
Inte konstigt att du sög på utbildningen.
Lita på dig själv. Ta ett beslut!

187
00:17:37,264 --> 00:17:40,601
-Håll tyst.
-Otroligt att din syster och ungen lever.

188
00:17:40,684 --> 00:17:42,936
Jag sa "håll tyst"!

189
00:18:07,336 --> 00:18:08,295
Jag sitter fast!

190
00:18:08,879 --> 00:18:10,380
Släpp!

191
00:18:16,136 --> 00:18:17,930
Höger arm komprometterad.

192
00:18:24,812 --> 00:18:26,063
Upp med dig!

193
00:18:26,146 --> 00:18:28,315
Vi ger oss av. Nu.

194
00:18:28,398 --> 00:18:29,608
Höger arm kall.

195
00:18:29,691 --> 00:18:30,984
Avlägsnar axel.

196
00:19:03,517 --> 00:19:05,853
Copperhead återupptar jakten
och närmar sig.

197
00:19:08,605 --> 00:19:12,109
-Vi kan inte springa ifrån den.
-Spyder, kom.

198
00:19:12,693 --> 00:19:13,944
Hallå, Mei.

199
00:19:14,027 --> 00:19:16,071
Hur långt är det till minfältet?

200
00:19:16,155 --> 00:19:19,491
Du är där nu.
Varför slogs du mot den där saken?

201
00:19:19,575 --> 00:19:22,202
-Du skulle stanna med…
-Håll käft. Detonera.

202
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
Inte förrän Shane säger ifrån.

203
00:19:24,663 --> 00:19:27,541
-Det vet du.
-Jag säger ifrån. Gör det!

204
00:19:27,624 --> 00:19:29,626
Ditt huvud kan ryka. Bokstavligen.

205
00:19:30,335 --> 00:19:35,632
Norra passet, västra utkanten,
centrala platån, östra klippan…

206
00:19:36,717 --> 00:19:38,635
Södra åsen blir det alltså.

207
00:19:54,109 --> 00:19:56,653
Det var precis under oss, din idiot.

208
00:19:57,112 --> 00:19:57,946
Hoppsan!

209
00:19:59,323 --> 00:20:00,449
En gång till.

210
00:20:29,519 --> 00:20:31,396
Spyder, vi behöver en till.

211
00:20:31,480 --> 00:20:32,689
Nej.

212
00:20:32,773 --> 00:20:35,734
Jag struntar i om vi är för nära.
Detonera nu.

213
00:21:11,186 --> 00:21:12,145
Dödade vi den?

214
00:21:12,229 --> 00:21:13,146
Svar nej.

215
00:21:13,230 --> 00:21:16,984
-Copperhead är för närvarande medvetslös.
-Då sticker vi.

216
00:21:21,863 --> 00:21:24,324
Hur många år har jag slösat bort på dig?

217
00:21:25,909 --> 00:21:29,579
Har du inte lärt dig nåt?
Slåss inte om du inte kan vinna.

218
00:21:30,372 --> 00:21:35,085
Vet du vad dina dumma beslut kostat mig?
Titta på min enda drifttekniker.

219
00:21:37,087 --> 00:21:38,588
Han ser ut som vanligt.

220
00:21:38,672 --> 00:21:42,718
Sexhundra minor.
Hälften av min arsenal är bortslösad.

221
00:21:43,302 --> 00:21:46,471
Och du lemlästade den enda Jaegern
i hela jävla Black.

222
00:21:47,639 --> 00:21:50,976
Jag borde ha lämnat dig
på gatan där jag hittade dig.

223
00:21:51,059 --> 00:21:55,314
Och vet du vad du skulle vara nu?
Vad de skulle tvinga dig till?

224
00:21:57,899 --> 00:21:58,859
Jag gjorde det.

225
00:22:02,779 --> 00:22:03,613
Gjorde vad?

226
00:22:04,197 --> 00:22:06,783
Jag ville slåss. Hon fick bara hänga på.

227
00:22:11,913 --> 00:22:13,623
Det är allt jag behövde höra.

228
00:22:14,416 --> 00:22:15,917
Låt honom vara!

229
00:22:16,001 --> 00:22:17,336
Sluta, Shane!

230
00:22:18,628 --> 00:22:21,214
-Vad sa du?
-Jag satte honom i Jaegern.

231
00:22:21,298 --> 00:22:22,424
Han var inte redo.

232
00:22:25,010 --> 00:22:27,429
Vet du varför hon ställer upp för dig?

233
00:22:27,512 --> 00:22:30,974
För att hon tycker att du är speciell.
Men det är du inte.

234
00:22:31,058 --> 00:22:35,145
The Black rensade ut alla svaga som du
redan den första månaden.

235
00:22:35,228 --> 00:22:38,732
Det är väl lika bra
att avsluta jobbet, va?

236
00:22:38,815 --> 00:22:39,775
Nej!

237
00:22:43,278 --> 00:22:46,156
Det kanske vore mer humant
att döda er alla tre.

238
00:22:47,407 --> 00:22:51,495
Snälla. Låt oss bara gå. Vi ger oss av.

239
00:22:52,621 --> 00:22:55,499
Shane. De kom till oss för att få hjälp.

240
00:22:55,582 --> 00:22:59,336
Du tog dig in i hans hjärna
och tog allt de hade.

241
00:22:59,836 --> 00:23:02,672
Och du fick vad du önskade. En Jaeger.

242
00:23:03,673 --> 00:23:08,345
Vi reparerar den, beväpnar den, och sen
är du den mäktigaste mannen i The Black.

243
00:23:11,431 --> 00:23:15,435
Antingen får de gå härifrån,
eller så gör jag det.

244
00:23:21,400 --> 00:23:23,610
Om ni tre är kvar vid soluppgången,

245
00:23:23,693 --> 00:23:25,362
då dör ni.

246
00:23:29,116 --> 00:23:31,618
Och du och jag är inte klara med varandra.

247
00:23:32,953 --> 00:23:34,204
Inte på långa vägar.

248
00:24:07,737 --> 00:24:09,239
Undertexter: Mats Nilsson