1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,231
‎ค่อยๆ นะ เรนเจอร์

3
00:01:05,315 --> 00:01:07,650
‎(ใช้การได้)

4
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
‎ฉันอยู่ที่ไหน

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
‎ยังอยู่ที่โบกัน ประมาณนั้น

6
00:01:14,616 --> 00:01:16,785
‎เมาดริฟต์น่ะ ไม่ตายหรอก

7
00:01:16,868 --> 00:01:20,163
‎ใช่ เคยเป็นมาก่อน แต่ไม่ใช่แบบนี้

8
00:01:20,789 --> 00:01:23,291
‎เขาเป็นคนแบบไหน
‎ถึงได้มีสะพานประสาทเป็นของตัวเอง

9
00:01:24,125 --> 00:01:25,668
‎แบบที่นายโกหกเขาไม่ได้ไง

10
00:01:27,087 --> 00:01:28,963
‎ดื่มนี่แล้วเลิกบ่นได้แล้ว

11
00:01:29,964 --> 00:01:30,799
‎มันคืออะไร

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,802
‎นมไคจู

13
00:01:36,346 --> 00:01:37,222
‎นี่นมเหรอ

14
00:01:37,305 --> 00:01:39,516
‎ไม่ใช่ แต่มันมาจากไคจู

15
00:02:08,753 --> 00:02:11,631
‎(ยินดีต้อนรับสู่เมืองเมอริเดียน
‎ประชากร ศูนย์)

16
00:02:45,039 --> 00:02:47,333
‎ไม่ต้องกางเต็นท์ เอาแต่ของจำเป็นลงมาเท่านั้น

17
00:02:47,834 --> 00:02:49,836
‎เครื่องปั่นไฟ สายไฟ เครื่องสแกน

18
00:02:49,919 --> 00:02:52,297
‎- เราไม่ได้จะปักหลักที่นี่
‎- ตัดสินใจได้ดี

19
00:02:52,380 --> 00:02:54,591
‎พบร่องรอยหุ่นยนต์ชีวภาพในบริเวณนี้

20
00:02:54,674 --> 00:02:57,760
‎งั้นก็มาทำให้เยเกอร์ตัวนี้ขยับกัน
‎โจลหายหัวไปไหนเนี่ย

21
00:02:59,220 --> 00:03:00,054
‎ฉันจะไปหาเขาเอง

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,107
‎ใช่ เอาเลย! ลุยเลย!

23
00:03:11,608 --> 00:03:12,442
‎อะไรน่ะ

24
00:03:24,996 --> 00:03:27,707
‎มันจบแล้ว การตามหาพ่อกับแม่

25
00:03:27,790 --> 00:03:29,792
‎การไปซิดนีย์ การปกป้องเธอกับเด็กน้อย…

26
00:03:29,876 --> 00:03:32,837
‎เงียบเหอะน่า
‎พี่ทำอย่างกับว่าเราจะไม่ได้แอตลาสคืนมา

27
00:03:34,297 --> 00:03:35,256
‎ก็ใช่น่ะสิ

28
00:03:37,091 --> 00:03:37,967
‎ฟังฉันนะ

29
00:03:38,927 --> 00:03:41,679
‎ถ้าจะเอาเยเกอร์ของเราไป
‎พวกเขาต้องทำให้มันเดินได้

30
00:03:42,680 --> 00:03:46,392
‎แล้วคนชั้นต่ำสองคนนี้จะไปดริฟต์ได้ยังไง

31
00:03:47,018 --> 00:03:49,687
‎เห็นไหม พวกเขาต้องการเรา

32
00:03:49,771 --> 00:03:51,522
‎และทันทีที่เราอยู่ในห้องนักขับ

33
00:03:51,606 --> 00:03:54,901
‎เราจะแสดงให้พวกเขาเห็น
‎ว่าเราทำอะไรได้ในการดริฟต์

34
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
‎โจล

35
00:04:03,952 --> 00:04:04,869
‎บ้าเอ๊ย

36
00:04:05,954 --> 00:04:06,871
‎เธออยู่นี่เอง

37
00:04:07,747 --> 00:04:09,540
‎ฉันตามหาเธออยู่พอดี

38
00:04:15,004 --> 00:04:18,132
‎- ยังเหลืออีกตั้งหนึ่งอึกใหญ่ๆ นะ
‎- ฉันเคยบอกคุณว่าไงกับเรื่องนี้

39
00:04:19,133 --> 00:04:21,552
‎ฉันบอกเธอว่าไงเรื่องทำตัวเหมือนแม่ฉัน

40
00:04:22,804 --> 00:04:26,266
‎โจล คุณไม่ได้แค่ซ่อม
‎สะพานประสาทของเชนเท่านั้นนะ

41
00:04:26,349 --> 00:04:29,936
‎"มันเป็นเยเกอร์นะ โจล"
‎"จัดเต็มเลยนะ โจล"

42
00:04:30,019 --> 00:04:33,147
‎ใช่แล้ว ถ้าทำให้เชนผิดหวังเรื่องนี้ เขาฆ่าคุณแน่

43
00:04:33,231 --> 00:04:35,692
‎ไม่ๆ ไม่ต้องห่วงหรอก

44
00:04:35,775 --> 00:04:39,153
‎ไม่มีช่างดริฟต์อื่นแล้วในสมรภูมิมืด และเชนก็รู้ดี

45
00:04:39,654 --> 00:04:41,656
‎"แหม โจล ไม่มีใครทำอะไรคุณได้จริงๆ"

46
00:04:42,657 --> 00:04:44,909
‎หนึ่งในเด็กพวกนั้นเป็นผู้ฝึกหัดของพีพีดีซี

47
00:04:44,993 --> 00:04:46,035
‎ผู้ฝึกหัดเหรอ

48
00:04:47,787 --> 00:04:48,621
‎รู้อะไรไหม

49
00:04:49,122 --> 00:04:51,708
‎ฉันน่าจะไปดูเยเกอร์นั่นซะหน่อย

50
00:05:01,843 --> 00:05:03,094
‎แอตลาสเดสทรอยเยอร์

51
00:05:03,177 --> 00:05:05,388
‎มาร์คสามเก่า อะไหล่สำคัญไม่เหลือ

52
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
‎ไม่แปลกใจเลยที่พีพีดีซีทิ้งมันไว้

53
00:05:11,185 --> 00:05:12,562
‎ทำให้มันลุกขึ้นมาเดินให้ได้

54
00:05:12,645 --> 00:05:14,731
‎ได้สิ นักขับร่วมของผมอยู่ไหนล่ะ

55
00:05:19,193 --> 00:05:20,028
‎ไม่

56
00:05:20,528 --> 00:05:24,449
‎ฉันไม่อยากเห็นด้านมืดของเขา
‎เขาก็ไม่อยากเห็นด้านมืดของฉันเหมือนกัน

57
00:05:25,533 --> 00:05:27,660
‎จริงของเธอ ในนั้นมันเละเทะมาก

58
00:05:28,328 --> 00:05:29,912
‎เธอจะไม่ดริฟต์กับฉันเหรอ

59
00:05:30,705 --> 00:05:33,499
‎- เธอรู้จักฉันดีกว่าใครนะ
‎- ถามเองตอบเองแล้วนี่

60
00:05:34,000 --> 00:05:37,420
‎ฉันกับพี่จะขับให้เอง ไปทุกที่ที่คุณต้องการ

61
00:05:38,838 --> 00:05:40,048
‎ฉันจะส่งไรเดอร์สไปให้

62
00:05:40,548 --> 00:05:43,760
‎ไรเดอร์สเหรอ แต่พวกเขาไม่ฉลาดเลยนะ

63
00:05:43,843 --> 00:05:45,219
‎จัดการให้ได้แล้วกัน

64
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
‎ไอ้เจ้านี่เป็นวัตถุโบราณชัดๆ

65
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
‎โปรดระบุตัวตนของคุณด้วย

66
00:06:08,201 --> 00:06:09,494
‎โจล ไวริค

67
00:06:09,577 --> 00:06:14,248
‎ช่างเยเกอร์ พีพีดีซีหมายเลขเจอาร์ 238 ดี
‎แชตเตอร์โดมบริสเบน

68
00:06:14,874 --> 00:06:18,419
‎แอตลาสเดสทรอยเยอร์
‎เคยได้รับการปรับปรุงเล็กน้อยในตึกนั้น

69
00:06:18,503 --> 00:06:20,463
‎ผลลัพธ์ต่ำกว่ามาตรฐาน

70
00:06:21,047 --> 00:06:22,215
‎ต่ำกว่ามาตรฐานเหรอ

71
00:06:22,298 --> 00:06:24,550
‎ตลกดีนะ เป็นเยเกอร์สงครามที่ถูกลดชั้น

72
00:06:24,634 --> 00:06:26,594
‎เป็นผู้ให้คำแนะนำการขับให้ผู้ฝึกหัด

73
00:06:26,677 --> 00:06:30,932
‎ในเมื่อคุณไม่เคยขับทั้งสองอย่าง
‎คุณจึงไม่ผ่านการประเมิน

74
00:06:31,015 --> 00:06:32,767
‎การประชดประชันโดยไม่ตั้งใจ

75
00:06:33,393 --> 00:06:38,147
‎ที่จริงก็น่าสนใจนะ
‎มาทำให้เธอใช้การได้กันดีไหม

76
00:06:38,231 --> 00:06:42,735
‎ฉันพบว่าคุณอ่อนประสบการณ์เกินไป
‎และเมาเกินกว่าจะอยู่ในห้องนักขับของฉัน

77
00:06:42,819 --> 00:06:44,028
‎(การประเมิน ไม่ผ่าน)

78
00:06:44,112 --> 00:06:47,031
‎ในที่สุดก็เจอผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ
‎และเธอคือเยเกอร์สูงเท่าตึก 20 ชั้น

79
00:06:49,784 --> 00:06:51,411
‎นายเป็นนักขับร่วมของฉันเหรอ

80
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
‎เยี่ยม ไหวใช่ไหม

81
00:06:53,579 --> 00:06:54,747
‎แน่นอน!

82
00:06:54,831 --> 00:06:56,416
‎มาขี่เจ้าม้าป่านี่กันเถอะ

83
00:06:57,750 --> 00:06:58,584
‎ได้

84
00:07:13,349 --> 00:07:14,434
‎คนต่อไป

85
00:07:36,122 --> 00:07:37,290
‎เอาตัวเขาออกไป

86
00:07:45,256 --> 00:07:46,340
‎มีปัญหาอะไร

87
00:07:46,424 --> 00:07:51,095
‎ผมจะไม่ให้ไรเดอร์สกับคุณอีกแล้ว
‎เจ้าหุ่นนี่ทำให้สมองพวกเขาเละเป็นโจ๊ก

88
00:07:53,598 --> 00:07:56,225
‎จากที่ฉันเห็น ไม่มีอะไรเสียหายมากมาย

89
00:07:56,309 --> 00:08:00,021
‎แกต้องเอาตัวไรเดอร์สมาให้ฉันจนกว่า
‎จะทำให้หุ่นยนต์นั่นเดินได้

90
00:08:00,605 --> 00:08:01,439
‎ได้ยินชัดมั้ย

91
00:08:02,565 --> 00:08:05,735
‎ขอโจ๊กสมองคนอีกที่ค่ะ

92
00:08:05,818 --> 00:08:08,321
‎ถ้าเป็นแบบนี้ พวกเขาต้องให้เราขับแน่

93
00:08:10,031 --> 00:08:10,865
‎เด็กน้อยไปไหน

94
00:08:12,283 --> 00:08:14,994
‎ทำไมถึงมีแต่ฉันที่คอยเฝ้าดูเขานะ

95
00:08:15,077 --> 00:08:17,538
‎เด็กน้อย!

96
00:08:23,836 --> 00:08:25,087
‎ทำอะไรน่ะ

97
00:08:28,007 --> 00:08:28,966
‎มันกัดเธอรึเปล่า

98
00:08:29,800 --> 00:08:31,928
‎โชคดีที่ไม่เจาะเข้าเนื้อ

99
00:08:36,182 --> 00:08:37,183
‎เธอฆ่ามันเหรอ

100
00:08:48,945 --> 00:08:52,073
‎คำเตือน การดริฟต์หลายครั้ง
‎อาจส่งผลในทางลบ รวมถึง…

101
00:08:52,156 --> 00:08:54,367
‎ฉันเคยเมาหนักกว่านี้อีก คนต่อไป!

102
00:08:57,078 --> 00:08:58,746
‎เริ่มการประสานประสาท

103
00:08:59,872 --> 00:09:00,873
‎กำลังเชื่อมต่อ

104
00:09:02,708 --> 00:09:04,085
‎เชื่อมต่อเสร็จสมบูรณ์

105
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
‎เยี่ยม! สมองซีกขวา โอเค

106
00:09:07,880 --> 00:09:09,298
‎สมองซีกซ้าย โอเค

107
00:09:13,427 --> 00:09:15,179
‎โลอา หยุดการเชื่อมต่อ!

108
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
‎คำเตือน

109
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
‎การตอบรับของประสาท ไม่เสถียร

110
00:09:22,979 --> 00:09:24,522
‎กำลังพยายามปิดระบบ

111
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
‎เกิดบ้าอะไรขึ้นในนั้น

112
00:09:49,630 --> 00:09:51,757
‎ไคจูระดับสี่

113
00:09:51,841 --> 00:09:52,967
‎แย่แล้ว!

114
00:09:53,467 --> 00:09:55,136
‎หลุดจากการเชื่อมต่อระบบประสาท

115
00:09:55,219 --> 00:09:56,470
‎ปิดระบบเรียบร้อย

116
00:10:18,701 --> 00:10:19,535
‎นายทำอะไร

117
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
‎ยินดีด้วย ตอนนี้คุณไม่เหลือนักขับแล้ว

118
00:10:23,414 --> 00:10:26,250
‎ตายแล้ว ดูคุณสิ ไปหาหมอเถอะ

119
00:10:26,334 --> 00:10:27,376
‎ก็ดีเหมือนกัน

120
00:10:28,002 --> 00:10:31,005
‎เขาสั่งยาพิเศษให้นิดๆ หน่อยๆ ตลอด

121
00:10:36,302 --> 00:10:37,136
‎เราเตือนคุณแล้ว

122
00:10:37,928 --> 00:10:40,473
‎เสียงพวกนี้ดึงดูดความสนใจ

123
00:10:51,734 --> 00:10:52,902
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม เจ้านาย

124
00:10:52,985 --> 00:10:55,321
‎- จะมาถึงเมื่อไหร่
‎- อย่างมาก 15 นาที

125
00:11:01,160 --> 00:11:02,244
‎จำนี่ได้ไหม

126
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
‎ไคจูที่นายฆ่าไม่ตาย

127
00:11:04,580 --> 00:11:08,417
‎- อะไรนะ แล้วไง
‎- มันกำลังมาที่นี่เพื่อสู้ให้จบน่ะสิ

128
00:11:08,501 --> 00:11:11,003
‎ไม่นะ เราต้องออกไปจากที่นี่

129
00:11:11,087 --> 00:11:12,713
‎พวกเราทุกคน ไปกันเถอะ

130
00:11:13,422 --> 00:11:14,799
‎- เทย์เลอร์!
‎- เธอพูดถูก

131
00:11:14,882 --> 00:11:17,802
‎คอปเปอร์เฮดจะทำลายค่ายนี้
‎แล้วฉีกเยเกอร์เป็นชิ้นๆ

132
00:11:17,885 --> 00:11:21,097
‎ให้เราเข้าไปในห้องนักขับเถอะ
‎เราทำให้แอตลาสเคลื่อนไหวได้

133
00:11:21,681 --> 00:11:25,393
‎- ไม่เอานาย เอาแค่เธอ
‎- ฉันจะขับเอง

134
00:11:27,103 --> 00:11:29,271
‎ต้องเราทั้งคู่ไม่งั้นก็ไม่ขับ นั่นคือข้อตกลง

135
00:11:30,314 --> 00:11:32,775
‎มีแค่คนเดียวที่ทำข้อตกลงได้ในโบกัน

136
00:11:32,858 --> 00:11:33,859
‎และไม่ใช่นาย

137
00:11:35,778 --> 00:11:36,612
‎ฉันจะขับเอง

138
00:11:38,280 --> 00:11:40,700
‎แต่ฉันอยากได้คนที่ฝึกดริฟต์มาจริงๆ

139
00:11:40,783 --> 00:11:44,745
‎เขาเหรอ สภาพเขาไม่ไหวนะ
‎หลังจากที่เราประสานประสาทคุยกัน

140
00:11:45,663 --> 00:11:47,248
‎ฉันรู้ว่าสภาพนั้นเป็นยังไง

141
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
‎พาเขาไป

142
00:11:52,086 --> 00:11:54,714
‎ไม่ เทย์เลอร์ดริฟต์อีกไม่ไหวหรอก

143
00:11:55,423 --> 00:11:56,590
‎ให้ฉันขับเถอะ

144
00:11:56,674 --> 00:11:58,926
‎ฉันกำลังช่วยเธอนะ เจ้าหญิง

145
00:11:59,009 --> 00:12:00,928
‎จิตใจฉันไม่ใช่ที่ที่สนุกหรอก

146
00:12:02,179 --> 00:12:03,305
‎ไม่นะ เทย์…

147
00:12:05,433 --> 00:12:09,437
‎เม พาเยเกอร์ตรงไปที่ค่ายต่อไปของเรา
‎ที่หัวเผาถ่านหินเก่านะ

148
00:12:09,937 --> 00:12:14,108
‎โบกันต้องผ่านทุ่งหญ้าไป
‎ก่อนที่ไคจูจะมาถึงเรา ไปกันได้แล้ว!

149
00:12:34,754 --> 00:12:36,422
‎ไม่ต้องห่วง เขาจะไม่เป็นไร

150
00:12:45,055 --> 00:12:46,348
‎ยินดีต้อนรับกลับมา ผู้ฝึกหัดเทย์เลอร์

151
00:12:46,432 --> 00:12:48,601
‎มีผู้สมัครอีกคนแล้วนี่

152
00:12:48,684 --> 00:12:49,769
‎โปรดระบุตัวตน

153
00:12:49,852 --> 00:12:52,563
‎- เม
‎- ฉันขอเตือนนะ ผู้ฝึกหัดเม

154
00:12:53,147 --> 00:12:56,066
‎ผู้สมัครคนก่อนมีอาการไม่ดีในการดริฟต์

155
00:12:56,150 --> 00:12:57,651
‎ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

156
00:12:57,735 --> 00:12:59,737
‎สวมชุดให้เราเลยโลอา คอปเปอร์เฮดกำลังมา

157
00:12:59,820 --> 00:13:00,696
‎รับทราบ

158
00:13:13,125 --> 00:13:15,377
‎เดี๋ยวนะ คุณไม่เคยเข้ามาในเยเกอร์เหรอ

159
00:13:16,879 --> 00:13:18,297
‎ไม่ต้องห่วง ฉันเอาอยู่

160
00:13:29,225 --> 00:13:32,478
‎ผู้ฝึกหัดเทย์เลอร์ คลื่นสมองของคุณ
‎มีสัญญาณของอาการเครียด

161
00:13:32,561 --> 00:13:34,146
‎ฉันไม่เป็นไร ให้ไวเถอะ

162
00:13:34,230 --> 00:13:36,899
‎รับทราบ เริ่มการประสานประสาท

163
00:13:36,982 --> 00:13:38,484
‎สมองซีกขวา โอเค

164
00:13:38,567 --> 00:13:39,527
‎สมองซีกซ้าย…

165
00:13:40,027 --> 00:13:43,113
‎คำเตือน การเชื่อมต่อระหว่าง
‎นักขับกับนักขับไม่ตรงกัน

166
00:13:54,583 --> 00:13:57,253
‎เม อยู่ในนี้คุณจะสกัดกั้นความทรงจำไม่ได้นะ

167
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
‎การดริฟต์ต้องการเข้าถึงจิตใจโดยสมบูรณ์

168
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
‎การปิดกั้นการเข้าถึงความทรงจำ
‎จะทำให้เชื่อมต่อไม่สำเร็จ

169
00:14:03,342 --> 00:14:07,513
‎ผมไม่สนอดีตของคุณหรอก
‎งานนี้เราต้องร่วมมือกัน

170
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
‎(เชื่อมต่อ 34 เปอร์เซ็นต์
‎โหมด - การเชื่อมต่อ)

171
00:14:51,515 --> 00:14:54,018
‎ไคจูคอปเปอร์เฮด 7,000 เมตร
‎และใกล้เข้ามาเรื่อยๆ

172
00:14:54,602 --> 00:14:58,314
‎เม อีกสองนาทีเราไม่รอดแน่ถ้าคุณไม่เชื่อมต่อ

173
00:14:58,397 --> 00:14:59,732
‎ให้ผมเข้าไปเถอะ

174
00:15:01,942 --> 00:15:02,818
‎ก็ได้

175
00:15:18,876 --> 00:15:20,461
‎ไม่ฆ่าก็ถูกฆ่า

176
00:15:37,811 --> 00:15:39,647
‎ตอนนี้เธอเป็นของฉันแล้ว

177
00:15:42,441 --> 00:15:46,236
‎ประสานประสาทเสร็จสมบูรณ์
‎เชื่อมต่อนักขับกับส่วนต่อประสานของเยเกอร์แล้ว

178
00:15:46,320 --> 00:15:48,238
‎อีกหกสิบวินาทีโจมตี

179
00:15:48,948 --> 00:15:51,325
‎สิ่งที่คุณเคยเจอมา ผมเสียใจด้วยจริงๆ

180
00:15:53,494 --> 00:15:56,705
‎เก็บความสงสารไว้เถอะ
‎เราคงไม่ต้องมาที่นี่ถ้านายฆ่าไคจูนั่น

181
00:15:58,499 --> 00:16:00,542
‎ขอแนะนำให้ถอยทันที

182
00:16:15,724 --> 00:16:18,519
‎ทำไมนายไม่ขยับล่ะ ยกขาสิ เราต้องวิ่งนะ

183
00:16:19,812 --> 00:16:20,646
‎นึกแล้วเชียว

184
00:16:20,729 --> 00:16:23,857
‎ความรู้สึกพวกนั้นไม่ใช่ของนาย ผู้ฝึกหัด

185
00:16:23,941 --> 00:16:25,067
‎มันเป็นของฉัน

186
00:16:25,150 --> 00:16:26,944
‎ช่างมัน แล้วไปกันเถอะ

187
00:16:27,027 --> 00:16:29,905
‎ฉัน… ฉันทำไม่ได้

188
00:16:33,325 --> 00:16:35,160
‎ทำบ้าอะไรของนาย

189
00:16:45,504 --> 00:16:49,591
‎ไคจูจะปะทะใน 20 วินาที
‎กรุณาเลือกแนวทางปฏิบัติด้วย

190
00:16:49,675 --> 00:16:51,802
‎เราถูกสั่งไม่ให้ต่อสู้

191
00:16:51,885 --> 00:16:53,095
‎เราต้อง…

192
00:16:54,263 --> 00:16:56,390
‎เราต้องลุกขึ้นต่อสู้กับสัตว์ประหลาด

193
00:16:56,473 --> 00:16:57,349
‎ไม่ใช่เหรอ

194
00:16:57,433 --> 00:16:58,308
‎ใช่

195
00:16:58,809 --> 00:17:01,437
‎- แต่ไม่ใช่ในตอนนี้
‎- คราวนี้ฉันไม่ยอมหนีหรอก

196
00:17:02,146 --> 00:17:04,773
‎ถ้าเรารอดตาย ฉันฆ่านายแน่

197
00:17:05,441 --> 00:17:09,945
‎เตือนความจำ แอตลาสเดสทรอยเยอร์ไม่มีอาวุธ
‎คุณต้องโจมตีทางกายภาพเท่านั้น

198
00:17:10,029 --> 00:17:10,904
‎เออ ยังไงก็ได้

199
00:17:21,123 --> 00:17:24,710
‎ชกให้… พร้อมกันหน่อย… ได้ไหม

200
00:17:25,502 --> 00:17:29,089
‎ฉันพยายามอยู่
‎ฉันทำให้การเคลื่อนไหวของเราเข้ากันไม่ได้

201
00:17:29,173 --> 00:17:31,717
‎ร่างกายนายไม่ประสานกันเลยใช่ไหมเนี่ย

202
00:17:32,760 --> 00:17:34,928
‎มิน่าถึงได้ห่วยแตกตอนฝึกเป็นนักขับ

203
00:17:35,012 --> 00:17:37,181
‎เชื่อใจตัวเองหน่อยสิ ตัดสินใจซะ!

204
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
‎เงียบเถอะน่า!

205
00:17:38,348 --> 00:17:40,601
‎แปลกมากที่นายรักษา
‎ชีวิตน้องสาวนายกับเด็กนั่นไว้ได้

206
00:17:40,684 --> 00:17:42,936
‎บอกให้ "เงียบ" ไง!

207
00:18:07,377 --> 00:18:08,295
‎ฉันเอามือออกไม่ได้

208
00:18:08,879 --> 00:18:10,380
‎ออกไป!

209
00:18:16,136 --> 00:18:17,930
‎แขนขวาถูกโจมตี

210
00:18:18,013 --> 00:18:23,143
‎(เสียหาย)

211
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
‎ลุกขึ้น!

212
00:18:26,146 --> 00:18:28,315
‎เราจะไปแล้ว เดี๋ยวนี้

213
00:18:28,398 --> 00:18:29,608
‎แขนขวาเย็น

214
00:18:29,691 --> 00:18:30,984
‎ทิ้งไหล่

215
00:19:03,642 --> 00:19:05,853
‎คอปเปอร์เฮดเริ่มไล่ล่าอีกครั้ง
‎และกำลังใกล้เข้ามา

216
00:19:08,605 --> 00:19:10,023
‎เราวิ่งหนีมันไม่พ้นแน่

217
00:19:10,107 --> 00:19:12,359
‎สปายเดอร์ ตอบด้วย

218
00:19:12,860 --> 00:19:13,944
‎ไง เม

219
00:19:14,027 --> 00:19:16,071
‎เขตทุ่นระเบิดอยู่อีกไกลแค่ไหน

220
00:19:16,155 --> 00:19:19,491
‎เธออยู่ในเขตทุ่นระเบิดแล้ว
‎ทำไมถึงพยายามสู้กับเจ้านั่นล่ะ

221
00:19:19,575 --> 00:19:22,202
‎- เธอควรอยู่กับ…
‎- หุบปากและระเบิดเลย

222
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
‎ไม่ได้ จนกว่าเชนจะให้สัญญาณ

223
00:19:24,663 --> 00:19:27,749
‎- เธอก็รู้
‎- ฉันกำลังให้สัญญาณ เอาเลย!

224
00:19:27,833 --> 00:19:29,626
‎หัวเธอจะหลุดจากบ่านะ พูดจริงๆ

225
00:19:30,335 --> 00:19:35,632
‎ถนนทิศเหนือ หินโผล่ทิศตะวันออก
‎ที่ราบตรงกลาง หน้าผาทิศตะวันออก…

226
00:19:36,717 --> 00:19:38,635
‎สันเขาทิศใต้ นี่แหละ

227
00:19:54,109 --> 00:19:56,778
‎มันอยู่ข้างใต้เราพอดีเลย เจ้าโง่

228
00:19:59,323 --> 00:20:00,449
‎ระเบิดอีกที

229
00:20:29,519 --> 00:20:31,396
‎สปายเดอร์ เราต้องการให้ระเบิดอีกรอบ

230
00:20:31,480 --> 00:20:32,689
‎ไม่

231
00:20:32,773 --> 00:20:35,734
‎ฉันไม่สนว่าเราอยู่ใกล้เกินไปรึเปล่า
‎ระเบิดเดี๋ยวนี้

232
00:21:11,186 --> 00:21:12,145
‎เราฆ่ามันได้ไหม

233
00:21:12,229 --> 00:21:13,146
‎ไม่ได้

234
00:21:13,230 --> 00:21:16,984
‎- ตอนนี้คอปเปอร์เฮดหมดสติอยู่
‎- งั้นออกไปจากที่นี่กันเถอะ

235
00:21:21,863 --> 00:21:24,324
‎ฉันเสียเวลากับเธอมาตั้งกี่ปีแล้ว

236
00:21:25,450 --> 00:21:27,035
‎ไม่ได้เรียนรู้อะไรบ้างเลยหรือไง

237
00:21:27,119 --> 00:21:29,579
‎อย่าเปิดศึกที่เธอเอาชนะไม่ได้

238
00:21:30,372 --> 00:21:33,292
‎รู้ไหมว่าการตัดสินใจแย่ๆ ของเธอ
‎ทำให้ฉันสูญเสียเท่าไหร่

239
00:21:33,375 --> 00:21:35,085
‎ดูช่างดริฟต์ที่มีอยู่คนเดียวของฉันซะ

240
00:21:37,087 --> 00:21:38,588
‎ฉันว่าก็ดูเหมือนเดิมนะ

241
00:21:38,672 --> 00:21:40,632
‎ระเบิด 600 ลูก

242
00:21:40,716 --> 00:21:42,718
‎คลังแสงครึ่งหนึ่งของฉันสูญเปล่า

243
00:21:43,302 --> 00:21:46,471
‎และเธอทำให้เยเกอร์ตัวเดียวในสมรภูมิมืดพิการ

244
00:21:47,639 --> 00:21:50,559
‎ฉันน่าจะทิ้งเธอไว้ข้างถนนที่ฉันเจอเธอจริงๆ

245
00:21:51,059 --> 00:21:55,314
‎และรู้ใช่ไหมว่าตอนนี้เธอจะเป็นอะไร
‎สิ่งที่พวกมันจะให้เธอทำน่ะ

246
00:21:57,899 --> 00:21:58,775
‎ผมทำเองแหละ

247
00:22:02,779 --> 00:22:03,613
‎ทำอะไร

248
00:22:04,197 --> 00:22:06,783
‎ผมหันไปสู้ เธอเลยต้องสู้ตาม

249
00:22:11,913 --> 00:22:13,623
‎ฉันอยากได้ยินแค่นี้แหละ

250
00:22:14,416 --> 00:22:15,917
‎อย่ายุ่งกับเขานะ!

251
00:22:16,001 --> 00:22:17,336
‎เชน หยุดนะ

252
00:22:18,628 --> 00:22:21,214
‎- ว่าไงนะ
‎- ฉันให้เขาเข้าไปในเยเกอร์นั่น

253
00:22:21,298 --> 00:22:22,424
‎ทั้งที่สภาพเขาไม่ไหว

254
00:22:25,010 --> 00:22:27,012
‎รู้ไหมว่าทำไมเธอถึงปกป้องนาย

255
00:22:27,512 --> 00:22:30,974
‎เพราะเธอคิดว่านายพิเศษ แต่ไม่ใช่เลย

256
00:22:31,058 --> 00:22:35,145
‎สมรภูมิมืดกำจัดคนตกค้าง
‎ที่อ่อนแออย่างนายทุกคนในเดือนแรก

257
00:22:35,228 --> 00:22:38,732
‎เพราะฉะนั้นก็จัดการให้จบๆ ไปซะเลยดีไหม

258
00:22:38,815 --> 00:22:39,775
‎ไม่นะ!

259
00:22:43,278 --> 00:22:46,156
‎บางทีการฆ่าพวกแกทั้งสามคน
‎อาจมีมนุษยธรรมกว่าก็ได้

260
00:22:47,407 --> 00:22:51,495
‎ขอร้องล่ะ ปล่อยพวกเราไปเถอะ เราจะไป

261
00:22:52,621 --> 00:22:53,497
‎เชน

262
00:22:53,580 --> 00:22:55,499
‎พวกเขามาเพื่อช่วยเรานะ

263
00:22:55,582 --> 00:22:59,336
‎คุณเจาะเข้าไปในจิตใจของเด็กนั่น
‎และเอาทุกอย่างที่พวกเขามีไปหมดแล้ว

264
00:22:59,836 --> 00:23:02,672
‎และมันทำให้คุณได้สิ่งที่คุณต้องการมา เยเกอร์น่ะ

265
00:23:03,673 --> 00:23:08,261
‎เราจะซ่อมมัน ทำให้เป็นอาวุธ
‎แล้วคุณจะเป็นคนที่มีอำนาจที่สุดในสมรภูมิมืด

266
00:23:11,431 --> 00:23:15,435
‎ถ้าไม่ให้พวกเขาเดินออกไปจากที่นี่ ฉันจะไป

267
00:23:21,400 --> 00:23:23,610
‎ถ้าพวกแกสามคนยังอยู่ที่นี่ตอนพระอาทิตย์ขึ้น

268
00:23:24,194 --> 00:23:25,362
‎แกตายแน่

269
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
‎และเธอกับฉัน เรายังไม่จบเรื่องกันนะ

270
00:23:32,953 --> 00:23:34,121
‎ไม่เลยสักนิดเดียว

271
00:24:07,904 --> 00:24:09,239
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล