NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Sakin ol asker.
AYAĞA KALKIŞ
Neredeyim ben?
Hâlâ Bogan'da sayılırsın.
Bağlantı sersemliği. Bir şey olmaz.
Evet, önceden de yaşamıştım ama böyle değildi.
Nasıl birinin kendine ait nöral köprüsü olur?
Yalan söylememen gereken birinin.
Şunu iç, sızlanmayı kes.
Nedir bu?
Kaiju sütü.
Süt mü bu?
Hayır, ama bir Kaiju'dan çıktığı doğru.
MERIDIAN'A HOŞ GELDİNİZ NÜFUS: SIFIR
Çadır kurmayın.
Sadece elzem malzemeler. Jeneratörler, kablolar, tarayıcılar.
Uzun kalmayacağız.
Doğru karar. Şu Kaiju-Jaeger buralarda görülmüş.
Hadi şu Jaeger'ı götürelim. Joel hangi cehennemde?
Bulayım.
Evet, devam! Hadi!
Ne?
Artık bitti.
Annemle babamı bulmak, Sidney'e gitmek, sizi korumak…
Kes şunu. Atlas'ı geri almayacakmışız gibi konuşma.
Almayacağız.
Beni iyi dinle.
Jaeger'ımızı almak için onu yürütmeleri gerek.
Sence bu eziklerin içinden iki tane bağlantı kurabilen çıkar mı?
Gördün mü? Bize ihtiyaçları olacak.
Kokpite geçtiğimizde
bağlantıya geçince ne yapabileceğimizi görecekler.
Joel.
Kahretsin.
Demek buradasın.
Ben de seni arıyordum.
-İçinde bir yudum daha vardı! -Bu konuda ne demiştim?
Annem gibi davranman konusunda ben ne demiştim?
Joel, bu iş Shane'in nöral köprüsünü tamir etmeye benzemez.
"Bu koca bir Jaeger, Joel." "Çok iyi çalışmalısın Joel."
Aynen öyle. Shane'i memnun edemezsen seni bitirir.
Bitirmez, hiç merak etme.
Siyah'ta başka bağlantı teknisyeni yok, Shane bunu biliyor.
"Joel, sana kimse dokunamaz."
Çocuklardan biri PPSO öğrencisi.
Öğrenci asker mi?
İyisi mi ben gidip şu Jaeger'a bir bakayım.
Atlas Destroyer.
Eski bir III. Sürüm, her şeyi sökülmüş.
Ordunun terk etmesine şaşırmadım.
Şu şeyi ayağa kaldır.
Tamam. Yardımcı pilotum nerede?
Hayır.
Birbirimizin sorunlarını paylaşmaya ikimizin de ihtiyacı yok.
Haklısın, sorunu çok.
Benimle bağlantı kurmaz mısın? Beni herkesten iyi tanıyorsun.
Sordu, söyledim.
Abimle ben sizin için kullanabiliriz. Nereye isterseniz.
Birkaç gezgin yollarım.
Gezgin mi? Kafası tam çalışan tek bir gezgin yok.
Bir şekilde hallet.
Tam bir antikaymış.
Lütfen kendini tanıt.
Wyrick, Joel.
Jaeger teknisyeni. PPSO kodu JR238D, Brisbane Kubbe Üssü.
Atlas Destroyer o tesiste ufak bir tadilattan geçmişti.
Sonuçlar vasat altıydı.
Vasat altı mı?
Sürüş hocası rütbesine düşürülmüş bir muharebe Jaeger'ı mı söylüyor bunu?
Sen hiç Jaeger kullanmadığın için değerlendirmen geçersiz.
İstemeden alay etti.
Çekiciymiş aslında. Artık başlayalım mı?
Kokpitime geçmek için fazla deneyimsiz ve fazla alkollüsün.
Nihayet mükemmel kızı buldum, 100 metrelik robot çıktı.
Demek yardımcı pilotum sensin, harika. Hazır mısın?
Hem de nasıl!
Hadi binelim şu kısrağa.
Peki.
Ve sıradaki.
Götür şunu.
Sorun ne?
Sana başka gezgin vermem. Çocukların beyinleri eridi.
Pek bir şey kaybettiğimiz söylenemez.
Bu şeyi yürütmek için kaç gezgin gerekiyorsa getireceksin.
Anlaşıldı mı?
Bir çırpılmış beyin daha lütfen.
Böyle giderse mecburen bize bırakacaklar.
Çocuk nerede?
Niye bu çocuğa bir tek ben göz kulak oluyorum?
Çocuk!
Ne yapıyorsun sen?
Isırdı mı?
Neyse ki dişini geçirememiş.
Onu öldürdün mü?
Uyarı. Birden çok bağlantı kurmanın yan etkileri…
Daha kötü âlemler yapmışlığım var.
Nöral eşleşme başlatılıyor.
Eşleşme sağlanıyor.
Eşleşme tamamlandı.
İşte bu! Sağ beyin lobu, tamam.
Sol beyin lobu, tamam.
Loa, bağlantıyı kes!
Uyarı.
Nöral tepkiler dengesiz.
Sistem kapatılıyor.
İçeride neler oluyor?
IV. Sınıf Kaiju.
Eyvah!
Nöral bağlantı kesildi.
Sistem kapatıldı.
Ne yaptın sen?
Tebrikler, artık hiç pilotun yok.
Tanrım! Hâline bak. Git doktora görün.
İyi fikir.
Hep fazladan bir "ilaç" yazıyor.
Uyarmıştım.
Tüm bu kargaşa dikkat çekti.
İyi misin patron?
-Kaç dakika? -En fazla 15 dakika.
Tanıdık geldi mi? Hani şu öldüremediğin Kaiju.
-Ne? Ne olmuş ona? -Dövüşü bitirmeye geliyor.
Olamaz, buradan gitmeliyiz.
Hepimiz. Hadi gidelim!
-Taylor! -Haklı.
Copperhead kampı yerle bir edip Jaeger'ı parçalar.
Bırakın kokpite geçelim, Atlas'ı yürütebiliriz.
-Sen giremezsin. Sadece kız. -Ben hallederim.
Ya ikimiz ya hiçbirimiz. Şartım bu.
Bogan'da şart koşabilen tek kişi var ve o kişi sen değilsin.
Ben yaparım.
Ama gerçek bağlantı eğitimi almış biri lazım.
Bu mu? Küçük zihin buluşmamızdan sonra buna yapacak durumda değil.
O durumu iyi bilirim ben.
Tamam, al.
Taylor yeni bir bağlantıyı kaldıramaz.
Ben yapayım.
Sana iyilik yapıyorum prenses. Zihnim hiç eğlenceli bir yer değil.
Hayır…
Mei, Jaeger'ı doğrudan kömür ocağındaki kampımıza götürün.
Kaiju buraya varmadan Bogan'ın araziyi geçmesi lazım, hadi!
Merak etme, ona bir şey olmaz.
Hoş geldin asker.
Bir adayımız daha varmış.
Kimlik lütfen.
-Mei. -Seni uyarıyorum Mei.
Önceki adaylar bağlantı kurmayı başaramadı.
-Sen beni merak etme. -Hazırla bizi Loa. Copperhead geliyor.
Anlaşıldı.
Bir dakika, hiç Jaeger'a binmedin mi?
Merak etme, hallederim.
Asker Taylor, beyin dalgalarında stres emareleri var.
Bir şeyim yok, çabuk ol.
Anlaşıldı. Nöral eşleşme başlatılıyor.
Sağ beyin lobu, tamam.
Sol beyin lobu…
Uyarı. Pilotlar arası bağlantıda seviye farkı var.
Mei? Burada kendini tutmamalısın.
Bağlantı için tam zihin erişimi gerekli.
Anılara ket vurmak bağlantıya engel olur.
Geçmişinde olanlar umurumda değil, bunu birlikte yapmalıyız.
BAĞLANILIYOR %34 MOD - BAĞLANTI
Kaiju Copperhead. 7.000 metrede, yaklaşıyor.
Mei, bağlantı kurmazsan iki dakika içinde öleceğiz.
Bırak gireyim.
İyi!
Ya öldürürsün ya ölürsün.
Artık benimsin.
Nöral eşleşme tamamlandı. Pilot-Jaeger arayüzü hazır.
Saldırıya 60 saniye.
Yaşadıkların için çok üzgünüm.
Bana sakın acıma. Kaiju'yu öldürseydin burada olmazdık.
Derhâl geri çekilmenizi öneririm.
Niye kıpırdamıyorsun? Kendine gel, koşmalıyız.
Biliyordum.
Hissettiğin duygular senin değil, benim duygularım asker.
Onları yok say ve gidelim.
Yapamıyorum.
Ne yapıyorsun sen?
Kaiju ile temasa 20 saniye. Lütfen bir eylem planı seçin.
Müdahale etmeme emri aldık.
Mecburuz.
Canavarlara karşı koymaya mecburuz.
Haksız mıyım?
-Haklısın ama şimdi değil. -Bu sefer kaçmayacağım.
Buradan sağ çıkarsak seni geberteceğim.
Hatırlatma. Atlas Destroyer silahsız. Sadece fiziksel saldırı yapabilirsiniz.
Her neyse.
Lütfen bana ayak uydurur musun?
Deniyorum. Aynı anda hareket edemiyorum.
Hiç koordinasyonun yok cidden. Pilot eğitiminde batırmana şaşırmadım.
Kendine güven artık! Bir karar ver!
Kapa çeneni!
Kardeşin ve çocuğu koruyabilmene şaşıyorum.
Kapa çeneni dedim!
Kurtulamıyorum!
Bırak!
Sağ kol hasarlı.
HASAR
Kalk!
Derhâl gidiyoruz.
Sağ kol fazla soğuk.
Omuz çıkarılıyor.
Copperhead takipte ve yaklaşıyor.
Yeterince hızlı değiliz.
Spyder, cevap ver.
Selam Mei.
Mayınlı araziye ne kadar var?
Şu anda oradasınız. Neden dövüşmeye çalıştınız ki?
-Bizimle gelip… -Sus da mayınları patlat.
Shane işaret verene kadar olmaz.
-Bunu biliyorsun. -İşareti ben veriyorum, patlat!
Giden senin kellen olur.
Kuzeydeki geçit, batıdaki kaya, ortadaki düzlük, doğudaki uçurum…
Doğudaki yükselti, evet.
Tam altımızda patlattın geri zekâlı.
Tekrar patlat.
Spyder, bir patlama daha lazım.
Hayır.
Yakın olmamız umurumda değil, hemen patlat.
Öldürdük mü?
Olumsuz.
-Copperhead şu anda baygın. -O zaman hemen kaçalım.
Sana kaç yılımı harcadım?
Hiç mi bir şey öğrenmedin?
Bitiremeyeceğin dövüşe girmeyeceksin.
Kötü kararlarının bana bedeli ne oldu sence?
Tek bağlantı teknisyenime bak.
Her zamanki gibi sanki.
600 tane mayın.
Mühimmatımın yarısı ziyan oldu be!
Kahrolası Siyah'taki tek Jaeger'ı da sakat bıraktın.
Keşke seni bulduğum gün sokaklara terk etseydim.
Sence şu anda ne olurdun? Sana neler yaptırırlardı?
Ben yaptım.
Neyi?
Dövüşmeye karar verdim, o mecburen katıldı.
Bu benim için yeterli.
Onu rahat bırak!
Shane, dur.
-Ne dedin sen? -Onu Jaeger'a ben bindirdim.
Buna hazır değildi.
Seni neden savunuyor, biliyor musun?
Çünkü özel olduğunu düşünüyor ama değilsin işte.
Senin gibi zayıflar daha ilk aydan Siyah şartlarına dayanamayıp öldü.
İyisi mi ben de işi bitireyim.
Hayır!
Belki üçünüzü de öldürmek daha insani olur.
Lütfen. Bırakın bizi. Çeker gideriz.
Shane.
Bizden yardım istediler.
Sense çocuğun zihnine daldın, her şeylerini aldın.
İstediğini de elde ettin, bir Jaeger'ın oldu.
Tamir edip silahlandırırız, Siyah'ın en güçlü adamı olursun.
Ya onlar buradan sağ salim gider
ya da ben giderim.
Şafak vaktinde hâlâ burada olursanız
sizi öldürürüm.
Mei, aramızdaki mesele daha kapanmadı.
Daha çok işimiz var.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu