1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:01:03,980 --> 00:01:05,231
‎Bình tĩnh, biệt kích.

3
00:01:05,315 --> 00:01:07,650
‎KÍCH HOẠT

4
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
‎Tôi đang ở đâu?

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
‎Vẫn ở Bogan. Đại loại vậy.

6
00:01:14,574 --> 00:01:16,785
‎Đau đầu sau khi hợp thể. Cậu sẽ sống.

7
00:01:16,868 --> 00:01:20,663
‎Ừ. Từng bị rồi nhưng không như thế này.

8
00:01:20,747 --> 00:01:23,291
‎Loại người gì
‎mà có cầu nối thần kinh riêng?

9
00:01:24,125 --> 00:01:25,668
‎Loại mà cậu đừng nói dối.

10
00:01:27,045 --> 00:01:29,047
‎Uống cái này và dừng phàn nàn đi.

11
00:01:29,964 --> 00:01:30,799
‎Gì thế?

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,802
‎Sữa Kaiju.

13
00:01:36,346 --> 00:01:37,222
‎Đó là sữa à?

14
00:01:37,305 --> 00:01:39,516
‎Không, nhưng là từ một Kaiju.

15
00:02:08,753 --> 00:02:11,631
‎CHÀO MỪNG ĐẾN THÀNH PHỐ MERIDIAN
‎KHÔNG CÓ NGƯỜI

16
00:02:45,039 --> 00:02:47,333
‎Không mang lều. Chỉ nhu yếu phẩm.

17
00:02:47,834 --> 00:02:51,337
‎Máy phát điện, đường dây điện, máy quét.
‎Ta không đến ở.

18
00:02:51,421 --> 00:02:52,297
‎Đúng thật.

19
00:02:52,380 --> 00:02:54,632
‎Sinh khối đó được phát hiện ở khu này.

20
00:02:54,716 --> 00:02:57,760
‎Vậy làm Jaeger này di chuyển thôi.
‎Joel đâu rồi?

21
00:02:59,220 --> 00:03:00,305
‎Tôi sẽ tìm anh ta.

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,524
‎Ừ, tiếp tục! Cố lên!

23
00:03:11,608 --> 00:03:12,442
‎Gì cơ?

24
00:03:24,996 --> 00:03:29,792
‎Kết thúc rồi. Tìm bố mẹ,
‎đến Sydney, bảo vệ em và Nhóc…

25
00:03:29,876 --> 00:03:32,837
‎Thôi đi. Anh làm như
‎ta sẽ không lấy lại Atlas.

26
00:03:34,297 --> 00:03:35,256
‎Đúng vậy đấy.

27
00:03:37,091 --> 00:03:38,134
‎Nghe em này.

28
00:03:38,927 --> 00:03:41,888
‎Để lấy Jaeger của ta,
‎họ phải làm nó đi được.

29
00:03:42,680 --> 00:03:46,392
‎Và hai tên vô sỉ
‎có thể hợp thể bao nhiêu chứ?

30
00:03:47,018 --> 00:03:51,564
‎Thấy chưa? Họ cần ta.
‎Một khi ta vào được trung tâm điều khiển,

31
00:03:51,648 --> 00:03:55,193
‎ta sẽ cho họ thấy ta có thể làm gì
‎khi hợp thể.

32
00:04:00,990 --> 00:04:02,158
‎Joel.

33
00:04:03,952 --> 00:04:04,869
‎Khỉ thật.

34
00:04:05,954 --> 00:04:06,871
‎Cô đây rồi.

35
00:04:07,747 --> 00:04:09,791
‎Tôi đang tìm cô.

36
00:04:15,004 --> 00:04:18,132
‎- Trong đó còn một ngụm!
‎- Tôi đã nói với anh sao?

37
00:04:19,133 --> 00:04:21,803
‎Tôi đã bảo cô sao
‎về chuyện cư xử như mẹ tôi?

38
00:04:22,804 --> 00:04:26,266
‎Joel, ở đây anh đâu chỉ chỉnh
‎cầu nối thần kinh của Shane.

39
00:04:26,349 --> 00:04:29,936
‎"Joel, là cả Jaeger".
‎"Làm hết sức vào, Joel".

40
00:04:30,019 --> 00:04:33,147
‎Đúng vậy. Shane mà thất vọng vụ này
‎là anh toi đời.

41
00:04:33,231 --> 00:04:35,692
‎Không. Không phải lo.

42
00:04:35,775 --> 00:04:39,153
‎Chẳng còn kỹ sư hợp thể nào
‎ở Vùng tối, Shane biết mà.

43
00:04:39,654 --> 00:04:41,656
‎"Joel, anh có kim bài miễn tử".

44
00:04:42,657 --> 00:04:44,909
‎Một trong đám trẻ là học viên PPDC.

45
00:04:44,993 --> 00:04:46,035
‎Học viên à?

46
00:04:47,745 --> 00:04:48,663
‎Biết sao không?

47
00:04:49,122 --> 00:04:51,708
‎Tôi nên đi kiểm tra Jaeger đó.

48
00:05:01,843 --> 00:05:03,094
‎Atlas Destroyer.

49
00:05:03,177 --> 00:05:05,388
‎Old Mark III, bị "luộc" hết đồ rồi.

50
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
‎Hèn gì PPDC bỏ nó lại.

51
00:05:11,185 --> 00:05:12,562
‎Kích hoạt thứ đó đi.

52
00:05:12,645 --> 00:05:15,023
‎Chắc rồi. Phụ lái của tôi đâu?

53
00:05:19,193 --> 00:05:20,028
‎Không.

54
00:05:20,528 --> 00:05:24,449
‎Tôi không cần quỷ của anh ta,
‎anh ta không cần quỷ của tôi.

55
00:05:25,533 --> 00:05:27,660
‎Cô nói phải. Tâm trí cô lộn xộn lắm.

56
00:05:28,328 --> 00:05:30,121
‎Cô không đi hợp thể với tôi à?

57
00:05:30,663 --> 00:05:33,916
‎- Cô hiểu tôi nhất mà.
‎- Anh hỏi và tôi trả lời rồi.

58
00:05:34,000 --> 00:05:37,420
‎Anh tôi và tôi sẽ lái cho anh.
‎Bất kỳ đâu anh muốn.

59
00:05:38,713 --> 00:05:40,089
‎Tôi sẽ cử vài lính lái.

60
00:05:40,548 --> 00:05:43,760
‎Lính lái? Họ đâu có được thông minh.

61
00:05:43,843 --> 00:05:45,219
‎Có gì dùng nấy đi.

62
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
‎Thứ này cổ quá.

63
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
‎Mời khai danh tính.

64
00:06:08,201 --> 00:06:09,494
‎Wyrick, Joel.

65
00:06:09,577 --> 00:06:14,374
‎Kỹ sư Jaeger. PPDC số JR238D,
‎Shatterdome ở Brisbane.

66
00:06:14,874 --> 00:06:18,419
‎Atlas Destroyer trải qua
‎một đợt cải tạo nhỏ ở cơ sở đó.

67
00:06:18,503 --> 00:06:20,463
‎Kết quả không đạt chuẩn.

68
00:06:21,047 --> 00:06:22,215
‎Không đạt chuẩn?

69
00:06:22,298 --> 00:06:26,594
‎Hay ghê, coi Jaeger chiến đấu
‎bị hạ cấp thành Jaeger huấn luyện nói kìa.

70
00:06:26,677 --> 00:06:30,932
‎Vì anh chưa từng lái Jaeger,
‎điều anh nói không có giá trị.

71
00:06:31,015 --> 00:06:32,934
‎Lời mỉa mai vô tình.

72
00:06:33,393 --> 00:06:38,147
‎Nóng bỏng đấy. Ta khởi động cô nhé?

73
00:06:38,231 --> 00:06:42,735
‎Tôi thấy anh quá thiếu kinh nghiệm
‎và thiếu sáng suốt để đứng trong này.

74
00:06:43,194 --> 00:06:44,028
‎ĐÁNH GIÁ: KHÔNG HỢP LỆ

75
00:06:44,112 --> 00:06:47,031
‎Cô gái hoàn hảo cho tôi đây,
‎cỗ máy cao 20 tầng.

76
00:06:49,784 --> 00:06:51,828
‎Cậu là phụ lái của tôi.

77
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
‎Tuyệt. Cậu sẵn sàng chưa?

78
00:06:53,579 --> 00:06:54,747
‎Dĩ nhiên rồi!

79
00:06:54,831 --> 00:06:56,499
‎Lái con ngựa hoang này nào.

80
00:06:57,750 --> 00:06:58,584
‎Ừ.

81
00:07:13,349 --> 00:07:14,517
‎Người tiếp theo.

82
00:07:36,038 --> 00:07:37,415
‎Đưa anh ta ra khỏi đây.

83
00:07:45,256 --> 00:07:46,340
‎Có chuyện gì vậy?

84
00:07:46,424 --> 00:07:51,095
‎Tôi không đưa lính lái cho ông nữa đâu.
‎Thứ này biến họ thành kẻ ngu.

85
00:07:53,598 --> 00:07:56,225
‎Theo tôi thấy thì có mất gì đâu.

86
00:07:56,309 --> 00:08:00,021
‎Giờ cậu sẽ đưa tôi lính lái
‎đến khi thứ này chạy mới thôi.

87
00:08:00,605 --> 00:08:01,439
‎Rõ chưa?

88
00:08:02,565 --> 00:08:05,735
‎Lại một lệnh khác từ gã não tàn.

89
00:08:05,818 --> 00:08:08,321
‎Cứ đà này thì họ phải cho ta lái thôi.

90
00:08:10,031 --> 00:08:10,865
‎Nhóc đâu rồi?

91
00:08:12,283 --> 00:08:14,994
‎Sao có mình em trông cậu ta vậy?

92
00:08:15,077 --> 00:08:17,538
‎Nhóc ơi!

93
00:08:23,836 --> 00:08:25,087
‎Cậu làm gì vậy?

94
00:08:28,007 --> 00:08:29,217
‎Nó có cắn cậu không?

95
00:08:29,800 --> 00:08:31,928
‎Tạ ơn Chúa không bị rách da.

96
00:08:36,182 --> 00:08:37,350
‎Cậu giết nó à?

97
00:08:48,819 --> 00:08:52,073
‎Cảnh báo. Nhiều lần hợp thể
‎có thể bị tác dụng phụ, gồm…

98
00:08:52,156 --> 00:08:54,367
‎Tôi từng choáng ghê hơn thế. Tiếp!

99
00:08:57,078 --> 00:08:58,871
‎Khởi động cầu nối thần kinh.

100
00:08:59,830 --> 00:09:01,040
‎Đang liên kết.

101
00:09:02,708 --> 00:09:04,085
‎Liên kết hoàn tất.

102
00:09:04,168 --> 00:09:06,671
‎Được! Bán cầu phải, xong.

103
00:09:07,880 --> 00:09:09,423
‎Bán cầu trái, xong.

104
00:09:13,427 --> 00:09:15,179
‎LOA! Ngắt kết nối!

105
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
‎Cảnh báo.

106
00:09:21,185 --> 00:09:24,522
‎Phản hồi thần kinh, không ổn định.
‎Đang nỗ lực tắt máy.

107
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
‎Trong đó xảy ra quái gì vậy?

108
00:09:49,630 --> 00:09:51,757
‎Kaiju, cấp IV.

109
00:09:51,841 --> 00:09:52,967
‎Ôi trời!

110
00:09:53,467 --> 00:09:56,470
‎Giải phóng liên kết thần kinh.
‎Tắt máy hoàn tất.

111
00:10:18,701 --> 00:10:19,535
‎Cậu đã làm gì?

112
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
‎Chúc mừng. Giờ ông chả còn phi công nào.

113
00:10:23,414 --> 00:10:26,250
‎Trời! Nhìn anh kìa. Đi khám đi.

114
00:10:26,334 --> 00:10:27,376
‎Ý hay đấy.

115
00:10:28,002 --> 00:10:31,005
‎Ông ta luôn kê thêm thuốc.

116
00:10:36,302 --> 00:10:37,136
‎Đã nói rồi mà.

117
00:10:37,928 --> 00:10:40,473
‎Tất cả tiếng ồn thu hút sự chú ý.

118
00:10:51,734 --> 00:10:52,902
‎Sếp ổn chứ ạ?

119
00:10:52,985 --> 00:10:55,321
‎- Bao lâu?
‎- Nhiều nhất là 15 phút.

120
00:11:01,160 --> 00:11:02,244
‎Nhớ cái này không?

121
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
‎Kaiju mà cậu không giết được.

122
00:11:04,580 --> 00:11:08,417
‎- Sao? Nó sao?
‎- Nó đến để kết thúc cuộc chiến.

123
00:11:08,501 --> 00:11:11,003
‎Không. Ta phải rời khỏi đây.

124
00:11:11,087 --> 00:11:12,713
‎Tất cả chúng ta. Đi thôi!

125
00:11:13,422 --> 00:11:14,799
‎- Taylor!
‎- Nó nói đúng.

126
00:11:14,882 --> 00:11:17,802
‎Copperhead sẽ hủy diệt trại
‎và xé xác Jaeger.

127
00:11:17,885 --> 00:11:21,097
‎Cho bọn tôi vào buồng.
‎Bọn tôi sẽ làm cho Atlas chạy.

128
00:11:21,681 --> 00:11:25,393
‎- Cậu không được. Cô ta thôi.
‎- Tôi sẽ làm.

129
00:11:27,061 --> 00:11:29,271
‎Cả hai hoặc không ai. Thỏa thuận thế.

130
00:11:30,314 --> 00:11:32,775
‎Chỉ có một người đưa thỏa thuận ở Bogan,

131
00:11:32,858 --> 00:11:34,110
‎đó không phải cậu.

132
00:11:35,778 --> 00:11:36,612
‎Tôi sẽ lái.

133
00:11:38,280 --> 00:11:40,700
‎Tôi cần người đã qua huấn luyện hợp thể.

134
00:11:40,783 --> 00:11:45,037
‎Cậu ta? Thể trạng của cậu ta không hợp
‎sau khi bọn tôi đụng độ.

135
00:11:45,663 --> 00:11:47,248
‎Tôi biết thể trạng đó.

136
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
‎Đưa cậu ta đi.

137
00:11:52,086 --> 00:11:54,714
‎Không. Taylor không thể hợp thể lần nữa.

138
00:11:55,423 --> 00:11:56,590
‎Để tôi làm.

139
00:11:56,674 --> 00:12:00,928
‎Tôi đang giúp cô đấy, công chúa.
‎Tâm trí tôi không phải nơi để chơi đùa.

140
00:12:02,179 --> 00:12:03,305
‎Không. T…

141
00:12:05,433 --> 00:12:09,437
‎Mai, đưa Jaeger thẳng đến trại tiếp theo
‎của ta ở lò đốt than cũ.

142
00:12:09,937 --> 00:12:14,108
‎Trại Bogan cần vượt qua các bãi mìn
‎trước khi Kaiju đến. Đi thôi!

143
00:12:34,754 --> 00:12:36,422
‎Đừng lo. Anh ấy sẽ ổn thôi.

144
00:12:45,055 --> 00:12:49,769
‎Mừng cậu trở lại, Taylor. Tôi thấy
‎ta có thêm ứng viên. Mời khai danh tính.

145
00:12:49,852 --> 00:12:52,563
‎- Mai.
‎- Tôi cảnh báo thế này, Học viên Mai.

146
00:12:53,147 --> 00:12:56,066
‎Các ứng viên trước hợp thể rất kém.

147
00:12:56,150 --> 00:12:57,610
‎Đừng lo cho tôi.

148
00:12:57,735 --> 00:13:00,696
‎- Chuẩn bị cho bọn tôi. Copperhead tới.
‎- Được.

149
00:13:13,125 --> 00:13:15,628
‎Khoan. Cô chưa bao giờ vào Jaeger?

150
00:13:16,879 --> 00:13:18,589
‎Đừng lo. Tôi làm được.

151
00:13:29,225 --> 00:13:32,478
‎Sóng não của cậu
‎cho thấy dấu hiệu căng thẳng gần đây.

152
00:13:32,561 --> 00:13:34,146
‎Tôi ổn. Nhanh lên.

153
00:13:34,230 --> 00:13:36,899
‎Được. Khởi động cầu nối thần kinh.

154
00:13:36,982 --> 00:13:38,484
‎Bán cầu phải, xong.

155
00:13:38,567 --> 00:13:39,944
‎Bán cầu trái…

156
00:13:40,027 --> 00:13:43,239
‎Cảnh báo. Kết nối của phi công
‎không đồng nhất.

157
00:13:54,583 --> 00:13:57,253
‎Mai? Cô không được kiềm giữ bất cứ gì.

158
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
‎Hợp thể đòi hỏi truy cập tâm trí.

159
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
‎Chặn lối vào ký ức
‎sẽ khiến kết nối thất bại.

160
00:14:03,342 --> 00:14:07,513
‎Tôi kệ quá khứ của cô thế nào.
‎Ta phải làm việc này cùng nhau.

161
00:14:48,971 --> 00:14:51,307
‎KẾT NỐI 34%
‎CHẾ ĐỘ - KẾT NỐI

162
00:14:51,390 --> 00:14:54,018
‎Kaiju Copperhead.
‎Cách 7.000m, đang đến gần.

163
00:14:54,101 --> 00:14:58,314
‎Mai, ta sẽ không sống sót sau hai phút nữa
‎nếu cô không tham gia.

164
00:14:58,397 --> 00:14:59,732
‎Cho tôi vào.

165
00:15:01,942 --> 00:15:02,818
‎Được thôi.

166
00:15:18,876 --> 00:15:20,461
‎Giết hoặc bị giết.

167
00:15:37,811 --> 00:15:39,647
‎Giờ… cô là của tôi.

168
00:15:42,399 --> 00:15:46,236
‎Cầu nối thần kinh hoàn tất.
‎Giao diện phi công và Jaeger hoàn tất.

169
00:15:46,320 --> 00:15:48,238
‎60 giây trước khi tấn công.

170
00:15:48,948 --> 00:15:51,325
‎Chuyện cô trải qua… tôi rất tiếc.

171
00:15:53,410 --> 00:15:56,705
‎Thôi giọng thương hại đi.
‎Cậu giết nó thì ta đâu thế này.

172
00:15:58,499 --> 00:16:00,542
‎Nên rút lui ngay lập tức.

173
00:16:15,683 --> 00:16:18,519
‎Sao không di chuyển?
‎Nhấc chân lên. Ta phải chạy.

174
00:16:19,812 --> 00:16:20,646
‎Biết ngay mà.

175
00:16:20,729 --> 00:16:23,857
‎Những cảm xúc đó không phải của cậu.

176
00:16:23,941 --> 00:16:25,067
‎Đó là của tôi.

177
00:16:25,150 --> 00:16:26,944
‎Lờ chúng đi, đi thôi.

178
00:16:27,027 --> 00:16:29,905
‎Tôi không thể.

179
00:16:33,325 --> 00:16:35,160
‎Cậu đang làm quái gì vậy?

180
00:16:45,504 --> 00:16:49,591
‎Kaiju va chạm trong 20 giây.
‎Xin lựa chọn một hành động.

181
00:16:49,675 --> 00:16:51,802
‎Bọn tôi được ra lệnh không tham gia.

182
00:16:51,885 --> 00:16:53,095
‎Ta phải…

183
00:16:54,263 --> 00:16:57,349
‎Ta phải chiến đấu với quái vật.
‎Đúng không?

184
00:16:57,433 --> 00:16:58,308
‎Đúng.

185
00:16:58,767 --> 00:17:01,437
‎- Giờ thì không.
‎- Tôi không chạy lần này đâu.

186
00:17:02,146 --> 00:17:04,773
‎Nếu ta sống sót, tôi sẽ giết cậu.

187
00:17:05,441 --> 00:17:09,945
‎Nhắc nhở. Atlas Destroyer
‎không có vũ khí. Chỉ tấn công vật lý.

188
00:17:10,029 --> 00:17:10,904
‎Sao cũng được.

189
00:17:21,123 --> 00:17:24,710
‎Cậu theo kịp đi được không?

190
00:17:25,502 --> 00:17:29,089
‎Tôi đang cố đây.
‎Tôi không thể đồng bộ hoạt động của ta.

191
00:17:29,173 --> 00:17:31,717
‎Cậu đúng là chẳng phối hợp nhỉ?

192
00:17:32,760 --> 00:17:37,181
‎Hèn gì cậu dở tệ ở khóa huấn luyện.
‎Tin tưởng bản thân đi. Quyết định!

193
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
‎Im đi.

194
00:17:38,348 --> 00:17:40,601
‎Em cậu và nhóc kia còn sống
‎quả là vi diệu.

195
00:17:40,684 --> 00:17:42,936
‎Tôi bảo: "Im đi!"

196
00:18:07,336 --> 00:18:08,295
‎Tôi kẹt rồi.

197
00:18:08,879 --> 00:18:10,380
‎Bỏ ra!

198
00:18:16,136 --> 00:18:17,930
‎Tay phải đã hỏng.

199
00:18:18,013 --> 00:18:23,143
‎HƯ HẠI

200
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
‎Đứng dậy!

201
00:18:26,146 --> 00:18:28,315
‎Ta đi thôi. Ngay.

202
00:18:28,398 --> 00:18:30,818
‎Tay phải đã mất nhiệt. Tách rời vai.

203
00:19:03,642 --> 00:19:05,853
‎Copperhead vẫn truy đuổi và đến gần.

204
00:19:08,605 --> 00:19:10,023
‎Ta không thể thoát nổi.

205
00:19:10,107 --> 00:19:12,359
‎Spyder, trả lời.

206
00:19:12,860 --> 00:19:13,944
‎Chào Mai.

207
00:19:14,027 --> 00:19:16,071
‎Bãi mìn bao xa?

208
00:19:16,155 --> 00:19:19,491
‎Giờ cô đang ở bãi mìn.
‎Sao cô lại muốn đấu với tên đó?

209
00:19:19,575 --> 00:19:22,202
‎- Cô phải ở với…
‎- ‎Im đi, kích hoạt nổ.

210
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
‎Shane ra hiệu mới được.

211
00:19:24,663 --> 00:19:27,749
‎- Cô biết mà.
‎- ‎Tôi đang ra tín hiệu. Làm đi!

212
00:19:27,833 --> 00:19:29,626
‎Shane chặt đầu cô đấy. Thật.

213
00:19:30,335 --> 00:19:35,632
‎Đèo phía Bắc, đồi phía Tây,
‎đồng bằng Trung tâm, vách đá phía Đông…

214
00:19:36,925 --> 00:19:38,635
‎Chỏm đá phía Nam, đây rồi.

215
00:19:54,109 --> 00:19:56,778
‎Như thế thì ngay dưới bọn tôi, đồ ngốc.

216
00:19:59,323 --> 00:20:00,449
‎Lại lần nữa đi.

217
00:20:29,519 --> 00:20:31,396
‎Spyder, bọn tôi cần lần nữa.

218
00:20:31,480 --> 00:20:32,689
‎Không.

219
00:20:32,773 --> 00:20:35,734
‎Tôi mặc kệ nếu bọn tôi đang quá gần.
‎Kích nổ đi.

220
00:21:11,186 --> 00:21:12,145
‎Ta giết nó chưa?

221
00:21:12,229 --> 00:21:13,146
‎Chưa.

222
00:21:13,230 --> 00:21:16,984
‎- Copperhead đang bất tỉnh.
‎- ‎Rời khỏi đây thôi.

223
00:21:21,863 --> 00:21:24,324
‎Tôi phí bao nhiêu năm cho cô rồi?

224
00:21:25,450 --> 00:21:27,035
‎Cô không học được gì à?

225
00:21:27,119 --> 00:21:29,579
‎Đánh không xong nổi thì đừng bắt đầu.

226
00:21:30,330 --> 00:21:33,292
‎Biết quyết định tồi tệ của cô
‎làm tôi mất gì không?

227
00:21:33,375 --> 00:21:35,085
‎Xem kỹ sư hợp thể duy nhất của tôi.

228
00:21:37,087 --> 00:21:38,588
‎Tôi thấy vẫn vậy mà.

229
00:21:39,047 --> 00:21:42,718
‎600 quả mìn. Tốn nửa kho vũ khí của tôi.

230
00:21:43,302 --> 00:21:46,471
‎Và cô đã làm thiệt hại Jaeger duy nhất
‎ở Vùng tối.

231
00:21:47,639 --> 00:21:50,976
‎Lẽ ra tôi nên bỏ cô ngoài đường
‎lúc tìm thấy cô.

232
00:21:51,059 --> 00:21:55,314
‎Cô biết giờ cô sẽ làm gì không?
‎Chuyện họ sẽ bắt cô làm ấy?

233
00:21:57,816 --> 00:21:58,775
‎Tôi đã làm.

234
00:22:02,779 --> 00:22:03,613
‎Làm gì?

235
00:22:03,697 --> 00:22:06,783
‎Tôi chuyển chế độ chiến đấu.
‎Cô ấy phải theo.

236
00:22:11,913 --> 00:22:13,623
‎Tôi chỉ muốn nghe thế.

237
00:22:14,416 --> 00:22:15,917
‎Để anh ấy yên!

238
00:22:16,001 --> 00:22:17,336
‎Shane, dừng lại.

239
00:22:18,628 --> 00:22:21,214
‎- Cô nói gì cơ?
‎- Tôi đưa cậu ta lên Jaeger.

240
00:22:21,298 --> 00:22:22,549
‎Cậu ta không hợp lái.

241
00:22:25,010 --> 00:22:27,012
‎Biết sao cô ta bảo vệ cậu chứ?

242
00:22:27,512 --> 00:22:30,974
‎Vì cô ta nghĩ cậu đặc biệt.
‎Nhưng cậu không hề.

243
00:22:31,058 --> 00:22:35,145
‎Vùng tối thanh trừng những người còn lại
‎như cậu vào tháng đầu tiên.

244
00:22:35,228 --> 00:22:38,732
‎Vậy… hoàn thành việc luôn cho rồi nhỉ?

245
00:22:38,815 --> 00:22:39,900
‎Không!

246
00:22:43,278 --> 00:22:46,156
‎Có khi giết cả ba người luôn cho nhân đạo.

247
00:22:47,407 --> 00:22:51,495
‎Xin ông. Hãy để bọn tôi đi. Bọn tôi sẽ đi.

248
00:22:52,621 --> 00:22:53,497
‎Shane.

249
00:22:53,580 --> 00:22:55,499
‎Họ đến nhờ ta giúp.

250
00:22:55,582 --> 00:22:59,753
‎Ông xông vào tâm trí của đứa trẻ
‎và lấy đi mọi thứ chúng có.

251
00:22:59,836 --> 00:23:02,881
‎Ông có thứ ông muốn rồi, một Jaeger.

252
00:23:03,673 --> 00:23:08,261
‎Ta sẽ sửa nó, biến nó thành vũ khí,
‎ông sẽ là người mạnh nhất Vùng tối.

253
00:23:11,431 --> 00:23:15,769
‎Hoặc để họ rời khỏi đây… hoặc tôi đi.

254
00:23:21,400 --> 00:23:23,610
‎Nếu ba người còn ở đây lúc bình minh,

255
00:23:24,194 --> 00:23:25,362
‎ba người chết chắc.

256
00:23:29,116 --> 00:23:31,535
‎Còn cô và tôi, ta chưa xong đâu.

257
00:23:32,953 --> 00:23:34,246
‎Chưa hề xong đâu.

258
00:24:07,904 --> 00:24:09,239
‎Biên dịch: Han Ly