1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
‎NETFLIX 原创动画剧集

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,231
‎悠着点 游侠

3
00:01:05,315 --> 00:01:07,650
‎剧名：启动运转

4
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
‎我在什么地方？

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
‎仍在博根 算是吧

6
00:01:14,616 --> 00:01:16,785
‎同步连接的后遗症 你死不了

7
00:01:16,868 --> 00:01:20,163
‎是啊 我以前体验过 但这次不一样

8
00:01:20,830 --> 00:01:23,291
‎还有 谁会拥有
‎属于自己的神经桥啊？

9
00:01:24,125 --> 00:01:25,668
‎那种你不会对他撒谎的人

10
00:01:27,087 --> 00:01:28,963
‎喝了吧 别抱怨了

11
00:01:29,964 --> 00:01:30,799
‎是什么？

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,802
‎怪兽的奶

13
00:01:36,346 --> 00:01:37,222
‎这是奶？

14
00:01:37,305 --> 00:01:39,516
‎不是 但的确来自怪兽

15
00:02:08,753 --> 00:02:11,631
‎（欢迎来到梅里迪安城 化为乌有）

16
00:02:45,039 --> 00:02:47,333
‎不带帐篷 只带必需品

17
00:02:47,834 --> 00:02:49,836
‎发电机、电线、扫描仪

18
00:02:49,919 --> 00:02:50,962
‎我们不会久留

19
00:02:51,588 --> 00:02:54,591
‎明智之举 那个生物机甲
‎就是在这片区域被发现的

20
00:02:54,674 --> 00:02:56,509
‎那就让这个机甲猎人动起来吧

21
00:02:56,593 --> 00:02:57,760
‎乔尔去哪儿了？

22
00:02:59,220 --> 00:03:00,054
‎我去找他

23
00:03:08,855 --> 00:03:11,524
‎好啊 继续！加油！

24
00:03:11,608 --> 00:03:12,442
‎什么？

25
00:03:24,996 --> 00:03:27,707
‎都结束了 找到爸爸妈妈

26
00:03:27,790 --> 00:03:29,792
‎去悉尼 保护你和男孩…

27
00:03:29,876 --> 00:03:32,837
‎够了 你说得好像
‎我们没机会把阿特拉斯夺回来似的

28
00:03:34,297 --> 00:03:35,256
‎我们没机会

29
00:03:37,091 --> 00:03:37,967
‎听我说

30
00:03:38,927 --> 00:03:41,679
‎他们抢了我们的机甲猎人
‎肯定需要让它动起来

31
00:03:42,680 --> 00:03:46,392
‎要从这帮野蛮人中间找两个
‎会同步连接的 几率有多大？

32
00:03:47,018 --> 00:03:49,687
‎你瞧 他们需要我们

33
00:03:49,771 --> 00:03:51,522
‎等我们进了控制舱

34
00:03:51,606 --> 00:03:54,901
‎就让他们见识一下
‎我们在同步连接时的本事

35
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
‎乔尔

36
00:04:03,952 --> 00:04:04,869
‎该死

37
00:04:05,954 --> 00:04:06,871
‎你来了

38
00:04:07,747 --> 00:04:09,540
‎我正在找你

39
00:04:15,004 --> 00:04:16,214
‎里面还有一口酒！

40
00:04:16,297 --> 00:04:18,132
‎关于你喝酒 我是怎么说的？

41
00:04:19,133 --> 00:04:21,552
‎关于你像我妈一样 我是怎么说的？

42
00:04:22,804 --> 00:04:26,266
‎乔尔 你的工作
‎不只是调节谢恩的神经桥

43
00:04:26,349 --> 00:04:29,936
‎“是整个机甲猎人 乔尔”
‎“拿出你的最高水准 乔尔”

44
00:04:30,019 --> 00:04:33,147
‎没错 这件事如果让谢恩失望
‎他会杀了你

45
00:04:33,231 --> 00:04:35,692
‎不 放心吧

46
00:04:35,775 --> 00:04:39,153
‎谢恩很清楚 整个黑色禁区
‎找不出第二个同步连接技师

47
00:04:39,654 --> 00:04:41,656
‎“乔尔 你很安全”

48
00:04:42,657 --> 00:04:44,909
‎那几个孩子中间有一个防卫队学员

49
00:04:44,993 --> 00:04:46,035
‎学员？

50
00:04:47,787 --> 00:04:48,621
‎知道吗？

51
00:04:49,122 --> 00:04:51,708
‎也许我该去看看那台机甲猎人

52
00:05:01,843 --> 00:05:03,094
‎阿特拉斯毁灭者

53
00:05:03,177 --> 00:05:05,388
‎三型旧款 核心部件都拆走了

54
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
‎难怪被防卫队抛下了

55
00:05:11,185 --> 00:05:12,562
‎让那玩意儿走起来

56
00:05:12,645 --> 00:05:14,731
‎没问题 我的副驾驶呢？

57
00:05:19,193 --> 00:05:20,028
‎不

58
00:05:20,528 --> 00:05:21,821
‎我不需要他的心魔

59
00:05:22,530 --> 00:05:24,449
‎他肯定也不需要我的心魔

60
00:05:25,533 --> 00:05:27,660
‎你说得对 你们的内心一团糟

61
00:05:28,328 --> 00:05:29,912
‎你不肯和我同步连接？

62
00:05:30,705 --> 00:05:33,499
‎-你比任何人都了解我
‎-我已经回答了

63
00:05:34,000 --> 00:05:37,420
‎我和我哥哥可以替你驾驶
‎去哪里都行

64
00:05:38,838 --> 00:05:40,048
‎我给你派几个骑手

65
00:05:40,590 --> 00:05:41,424
‎骑手？

66
00:05:42,258 --> 00:05:44,635
‎-他们都没脑子
‎-必须成功

67
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
‎这东西就是个古董

68
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
‎请报上姓名

69
00:06:08,201 --> 00:06:09,494
‎韦瑞克·乔尔

70
00:06:09,577 --> 00:06:14,248
‎机甲技师 防卫队编号JR238D
‎布里斯班破碎穹顶

71
00:06:14,874 --> 00:06:18,419
‎阿特拉斯毁灭者在那里接受过小修

72
00:06:18,503 --> 00:06:20,463
‎修理结果不合格

73
00:06:21,047 --> 00:06:22,215
‎不合格？

74
00:06:22,298 --> 00:06:24,550
‎真好笑 说这话的是一个被降级为

75
00:06:24,634 --> 00:06:26,594
‎学员驾驶教练的战斗机甲

76
00:06:26,677 --> 00:06:30,932
‎鉴于你两种都未驾驶过
‎对你的评估是不合格

77
00:06:31,015 --> 00:06:32,767
‎无心的讽刺

78
00:06:33,393 --> 00:06:35,853
‎还挺性感的

79
00:06:36,896 --> 00:06:38,147
‎我们让你动起来吧？

80
00:06:38,231 --> 00:06:41,109
‎我发现你过于生疏 而且醉得厉害

81
00:06:41,192 --> 00:06:42,735
‎不适合进入我的驾驶舱

82
00:06:43,194 --> 00:06:44,028
‎（评估不合格）

83
00:06:44,112 --> 00:06:47,031
‎终于找到理想的姑娘了
‎却是个20层高的机甲

84
00:06:49,784 --> 00:06:51,411
‎你是…你是我的副驾驶？

85
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
‎好极了 你想试试吗？

86
00:06:53,579 --> 00:06:54,747
‎好啊！

87
00:06:54,831 --> 00:06:56,416
‎让我们骑上这匹野马吧

88
00:06:57,750 --> 00:06:58,584
‎好

89
00:07:13,349 --> 00:07:14,434
‎下一个

90
00:07:36,122 --> 00:07:37,290
‎带他下去

91
00:07:45,256 --> 00:07:46,340
‎有问题吗？

92
00:07:46,424 --> 00:07:48,801
‎我不会再给你骑手了

93
00:07:48,926 --> 00:07:51,095
‎这东西把他们的大脑变成浆糊了

94
00:07:53,598 --> 00:07:56,225
‎在我看来 这不是什么大损失

95
00:07:56,309 --> 00:08:00,021
‎为了让那东西动起来
‎需要多少骑手 你就得给我多少

96
00:08:00,605 --> 00:08:01,439
‎清楚了吗？

97
00:08:02,565 --> 00:08:05,735
‎再来一份炒脑花

98
00:08:05,818 --> 00:08:08,321
‎照这样下去 他们只能让我们驾驶

99
00:08:10,031 --> 00:08:10,865
‎男孩呢？

100
00:08:12,283 --> 00:08:14,410
‎为什么只有我在照看他？

101
00:08:15,077 --> 00:08:17,538
‎男孩！

102
00:08:23,836 --> 00:08:25,087
‎你在做什么？

103
00:08:28,007 --> 00:08:28,966
‎它咬你了吗？

104
00:08:30,176 --> 00:08:31,928
‎谢天谢地 它没有弄破你的皮肤

105
00:08:36,182 --> 00:08:37,183
‎是你杀了它？

106
00:08:46,776 --> 00:08:48,778
‎（失败）

107
00:08:48,945 --> 00:08:52,073
‎警告 多次同步连接
‎可能造成不良反应 包括…

108
00:08:52,156 --> 00:08:54,367
‎更严重的醉酒我都试过 下一个！

109
00:08:57,078 --> 00:08:58,746
‎正在启动神经信号交换

110
00:08:59,872 --> 00:09:00,873
‎连接进行中

111
00:09:02,708 --> 00:09:04,085
‎连接完成

112
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
‎太好了 大脑右半球 确认

113
00:09:07,880 --> 00:09:09,298
‎大脑左半球 确认

114
00:09:13,427 --> 00:09:15,179
‎洛亚 断开连接！

115
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
‎警告

116
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
‎神经回馈不稳定

117
00:09:22,979 --> 00:09:24,522
‎尝试关机

118
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
‎里面发生什么事了？

119
00:09:49,630 --> 00:09:51,757
‎怪兽 四级

120
00:09:51,841 --> 00:09:52,967
‎惨了！

121
00:09:53,467 --> 00:09:55,136
‎神经连接已断开

122
00:09:55,219 --> 00:09:56,470
‎关机完成

123
00:10:18,701 --> 00:10:19,535
‎你做了什么？

124
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
‎恭喜 你现在一个驾驶员都没有了

125
00:10:23,414 --> 00:10:26,250
‎天啊 看看你 快去看医生

126
00:10:26,334 --> 00:10:27,376
‎好主意

127
00:10:28,002 --> 00:10:31,005
‎他每次都会多开一点药

128
00:10:36,302 --> 00:10:37,136
‎我警告过你

129
00:10:37,928 --> 00:10:40,473
‎刚才的噪音引来了怪兽

130
00:10:51,734 --> 00:10:52,902
‎你没事吧 老大？

131
00:10:52,985 --> 00:10:55,321
‎-还有多远？
‎-最多15分钟

132
00:11:01,160 --> 00:11:02,244
‎记得这个吗？

133
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
‎你没能杀掉的那个怪兽

134
00:11:04,580 --> 00:11:06,040
‎什么？它怎么了？

135
00:11:06,123 --> 00:11:08,417
‎它找来了 想了结上次的战斗

136
00:11:08,501 --> 00:11:11,003
‎不 我们得离开这里

137
00:11:11,087 --> 00:11:12,713
‎我们所有人 走吧！

138
00:11:13,422 --> 00:11:14,799
‎-泰勒！
‎-她说得对

139
00:11:14,882 --> 00:11:17,718
‎铜头蛇会摧毁这个营地
‎把机甲猎人撕成碎片

140
00:11:17,802 --> 00:11:19,053
‎让我们进控制舱吧

141
00:11:19,136 --> 00:11:20,721
‎我们能让阿特拉斯动起来

142
00:11:21,681 --> 00:11:23,474
‎你不能去 只有她能去

143
00:11:24,517 --> 00:11:25,393
‎我去

144
00:11:27,103 --> 00:11:29,271
‎我们要么都去 要么都不去 就这样

145
00:11:30,314 --> 00:11:32,775
‎博根只有一个人说了算

146
00:11:32,858 --> 00:11:33,859
‎那个人不是你

147
00:11:35,778 --> 00:11:36,612
‎我来驾驶

148
00:11:38,280 --> 00:11:40,700
‎但我需要一个真正接受过
‎同步连接训练的人

149
00:11:40,783 --> 00:11:44,745
‎他？他和我做过心灵交流后
‎现在不在状态

150
00:11:45,663 --> 00:11:47,248
‎我了解那种状态

151
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
‎带他去吧

152
00:11:52,086 --> 00:11:54,714
‎不行 再做一次同步连接
‎泰勒会受不了的

153
00:11:55,423 --> 00:11:56,590
‎让我来吧

154
00:11:56,674 --> 00:11:58,926
‎我是为了你好 大小姐

155
00:11:59,009 --> 00:12:00,928
‎我的头脑可不是好玩的地方

156
00:12:02,179 --> 00:12:03,305
‎不 泰…

157
00:12:05,433 --> 00:12:09,437
‎梅 把机甲猎人直接开到
‎位于旧煤炉的下一个营地

158
00:12:09,937 --> 00:12:14,108
‎必须在怪兽追上我们之前
‎穿过那些田野 出发！

159
00:12:34,754 --> 00:12:36,422
‎别担心 他不会有事

160
00:12:45,055 --> 00:12:46,348
‎欢迎回来 学员泰勒

161
00:12:46,432 --> 00:12:48,601
‎看样子又来了一位候选者

162
00:12:48,684 --> 00:12:49,769
‎请报上姓名

163
00:12:49,852 --> 00:12:52,563
‎-梅
‎-我要警告你 学员梅

164
00:12:53,147 --> 00:12:56,066
‎之前的候选者在建立同步连接时
‎都表现不佳

165
00:12:56,150 --> 00:12:57,651
‎不用担心我

166
00:12:57,735 --> 00:12:59,737
‎快把我们装备起来 铜头蛇正在赶来

167
00:12:59,820 --> 00:13:00,696
‎遵命

168
00:13:13,125 --> 00:13:15,503
‎等等 你没进过机甲猎人？

169
00:13:16,879 --> 00:13:18,297
‎别担心 我没问题

170
00:13:29,225 --> 00:13:32,478
‎学员泰勒 你的脑电波
‎显示有近期应激症状

171
00:13:32,561 --> 00:13:34,146
‎我没事 快点吧

172
00:13:34,230 --> 00:13:36,899
‎遵命 启动神经信号交换

173
00:13:36,982 --> 00:13:38,484
‎大脑右半球 确认

174
00:13:38,567 --> 00:13:39,527
‎大脑左半球…

175
00:13:40,027 --> 00:13:43,239
‎警告 驾驶员与驾驶员的连接错位

176
00:13:54,583 --> 00:13:57,253
‎梅？到了这里 你必须敞开内心

177
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
‎同步连接需要完全的内心访问权限

178
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
‎阻止我进入记忆 将无法成功连接

179
00:14:03,342 --> 00:14:05,469
‎我不管你过去发生过什么

180
00:14:05,553 --> 00:14:06,929
‎现在我们必须齐心协力

181
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
‎（正在连接 34%
‎模式 - 连接）

182
00:14:51,515 --> 00:14:54,018
‎怪兽铜头蛇 距离七千米 正在逼近

183
00:14:54,101 --> 00:14:58,314
‎梅 你再不配合 我们活不过两分钟

184
00:14:58,397 --> 00:14:59,732
‎让我进入你的内心

185
00:15:01,942 --> 00:15:02,818
‎好吧

186
00:15:18,876 --> 00:15:20,628
‎要么杀人 要么被杀

187
00:15:37,811 --> 00:15:39,647
‎现在 你是我的了

188
00:15:42,441 --> 00:15:43,943
‎神经信号交换完成

189
00:15:44,026 --> 00:15:46,236
‎已启动驾驶员与机甲猎人的交互界面

190
00:15:46,320 --> 00:15:48,238
‎60秒后遭受攻击

191
00:15:48,948 --> 00:15:51,325
‎你经历的事 我很遗憾

192
00:15:53,452 --> 00:15:54,286
‎不用你同情

193
00:15:54,370 --> 00:15:56,705
‎如果当初你杀了那个怪兽
‎就没有今天的事了

194
00:15:58,499 --> 00:16:00,542
‎建议立即撤退

195
00:16:15,724 --> 00:16:18,519
‎你怎么不走了？
‎赶紧抬腿 我们得逃命

196
00:16:19,812 --> 00:16:20,646
‎我就知道

197
00:16:20,729 --> 00:16:23,857
‎那些情绪不是你的 学员

198
00:16:23,941 --> 00:16:25,067
‎是我的

199
00:16:25,150 --> 00:16:26,944
‎别管它们 我们走

200
00:16:27,027 --> 00:16:29,905
‎我…我做不到

201
00:16:33,325 --> 00:16:35,160
‎你到底在干什么？

202
00:16:45,504 --> 00:16:49,591
‎20秒后怪兽撞击 请选择行动方案

203
00:16:49,675 --> 00:16:51,802
‎我们奉命不准交战

204
00:16:51,885 --> 00:16:53,095
‎我们必须…

205
00:16:54,263 --> 00:16:56,390
‎我们必须对抗怪物

206
00:16:56,473 --> 00:16:57,349
‎对吧？

207
00:16:57,433 --> 00:16:58,308
‎对

208
00:16:58,809 --> 00:17:01,437
‎-但现在不行
‎-我这次不会逃跑

209
00:17:02,146 --> 00:17:04,773
‎如果我们死里逃生 我会杀了你

210
00:17:05,441 --> 00:17:09,945
‎提醒 阿特拉斯毁灭者没有武器
‎你们只能肉搏

211
00:17:10,029 --> 00:17:10,904
‎好 随便吧

212
00:17:21,123 --> 00:17:24,710
‎快点…跟上…好吗？

213
00:17:25,502 --> 00:17:26,587
‎我在努力

214
00:17:27,588 --> 00:17:29,089
‎我无法同步我们的动作

215
00:17:29,173 --> 00:17:31,717
‎你真的没有协调感 对吧？

216
00:17:32,760 --> 00:17:34,928
‎难怪你的驾驶训练会不合格

217
00:17:35,012 --> 00:17:37,181
‎相信自己 好吗？快做决定！

218
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
‎闭嘴！

219
00:17:38,348 --> 00:17:40,601
‎真是奇迹
‎你能保住你妹妹和那个小鬼的性命

220
00:17:40,684 --> 00:17:42,936
‎我叫你闭嘴！

221
00:18:07,377 --> 00:18:08,295
‎我无法挣脱

222
00:18:08,879 --> 00:18:10,380
‎滚开！

223
00:18:16,136 --> 00:18:17,930
‎右臂受损

224
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
‎起来！

225
00:18:26,146 --> 00:18:28,315
‎我们得走了 马上

226
00:18:28,398 --> 00:18:30,984
‎右臂失去知觉 舍弃右臂

227
00:19:03,642 --> 00:19:05,853
‎铜头蛇继续追赶 正在逼近

228
00:19:08,605 --> 00:19:10,023
‎我们跑不过它

229
00:19:10,107 --> 00:19:12,359
‎斯拜德 回话

230
00:19:12,860 --> 00:19:13,944
‎嘿 梅

231
00:19:14,027 --> 00:19:16,071
‎离雷区还有多远？

232
00:19:16,155 --> 00:19:19,491
‎你们就在雷区 干嘛跟那东西打？

233
00:19:19,575 --> 00:19:22,202
‎-你们本该…
‎-闭嘴 引爆

234
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
‎不行 要等谢恩的信号

235
00:19:24,663 --> 00:19:27,749
‎-这你知道
‎-我正在给你信号 动手！

236
00:19:27,833 --> 00:19:29,626
‎脑袋是你的

237
00:19:30,335 --> 00:19:35,632
‎北面山口 西面岩层
‎中央平地 东面峭壁…

238
00:19:36,717 --> 00:19:38,635
‎南面山脊 就是这个

239
00:19:54,109 --> 00:19:56,778
‎就在我们脚下爆炸 你这个白痴

240
00:19:59,323 --> 00:20:00,449
‎再来

241
00:20:29,519 --> 00:20:31,396
‎斯拜德 我们需要再来一次

242
00:20:31,480 --> 00:20:32,689
‎不

243
00:20:32,773 --> 00:20:35,734
‎我不管我们是否离得太近
‎马上引爆

244
00:21:11,186 --> 00:21:12,145
‎杀死它了吗？

245
00:21:12,229 --> 00:21:13,146
‎没有

246
00:21:13,230 --> 00:21:15,816
‎铜头蛇暂时昏迷了

247
00:21:15,899 --> 00:21:16,984
‎那我们离开这里

248
00:21:21,863 --> 00:21:24,324
‎我在你身上浪费了多少年？

249
00:21:25,450 --> 00:21:27,035
‎你什么都没学到吗？

250
00:21:27,119 --> 00:21:29,579
‎打不过就不要打

251
00:21:30,372 --> 00:21:33,292
‎你知不知道
‎你的错误决定让我付出了什么代价？

252
00:21:33,375 --> 00:21:35,085
‎看看我唯一的同步连接技师

253
00:21:37,087 --> 00:21:38,588
‎我看还是老样子

254
00:21:38,672 --> 00:21:40,632
‎六百枚地雷

255
00:21:40,716 --> 00:21:42,718
‎我一半的弹药 白白浪费了

256
00:21:43,302 --> 00:21:46,471
‎你还弄残了
‎黑色禁区仅有的一个机甲猎人

257
00:21:47,639 --> 00:21:50,559
‎当初在街上发现你时
‎我就不该管你

258
00:21:51,059 --> 00:21:52,728
‎知道你现在会变成什么样吗？

259
00:21:53,270 --> 00:21:54,980
‎知道他们会让你做什么吗？

260
00:21:57,899 --> 00:21:58,775
‎是我干的？

261
00:22:02,779 --> 00:22:03,613
‎干什么？

262
00:22:04,197 --> 00:22:06,783
‎是我转身战斗的 她是被迫跟随

263
00:22:11,913 --> 00:22:13,623
‎有你这句话就够了

264
00:22:14,416 --> 00:22:15,917
‎放过他！

265
00:22:16,001 --> 00:22:17,336
‎谢恩 住手

266
00:22:18,628 --> 00:22:21,214
‎-你说什么？
‎-是我让他驾驶的

267
00:22:21,298 --> 00:22:22,424
‎他当时状态很差

268
00:22:25,010 --> 00:22:27,012
‎知道她为什么帮你说话吗？

269
00:22:27,512 --> 00:22:29,056
‎因为她觉得你很特别

270
00:22:29,723 --> 00:22:30,974
‎其实不然

271
00:22:31,058 --> 00:22:35,145
‎第一个月
‎黑色禁区清洗了像你这样的弱者

272
00:22:35,228 --> 00:22:38,732
‎所以…不如把清洗进行到底

273
00:22:38,815 --> 00:22:39,775
‎不要！

274
00:22:43,278 --> 00:22:46,156
‎也许把你们三个全杀掉比较人道

275
00:22:47,407 --> 00:22:51,495
‎求你了 放我们走吧 我们走

276
00:22:52,621 --> 00:22:53,497
‎谢恩

277
00:22:53,580 --> 00:22:55,499
‎他们来向我们求助

278
00:22:55,582 --> 00:22:59,336
‎你侵入了这个孩子的内心
‎将他们洗劫一空

279
00:22:59,836 --> 00:23:02,672
‎这让你得到了你想要的机甲猎人

280
00:23:03,673 --> 00:23:08,261
‎我们会把它修好 装备武器
‎你将成为黑色禁区最强大的人

281
00:23:11,431 --> 00:23:13,308
‎要么放他们走

282
00:23:14,434 --> 00:23:15,519
‎要么我走

283
00:23:21,400 --> 00:23:23,610
‎如果日出时你们三个还在这里

284
00:23:24,194 --> 00:23:25,362
‎你们就死定了

285
00:23:29,116 --> 00:23:31,451
‎还有你 我们的事还没完

286
00:23:32,953 --> 00:23:34,121
‎还差得远

287
00:24:07,904 --> 00:24:09,239
‎字幕翻译：刘波