‎NETFLIX 原创动画剧集
‎悠着点 游侠
‎剧名：启动运转
‎我在什么地方？
‎仍在博根 算是吧
‎同步连接的后遗症 你死不了
‎是啊 我以前体验过 但这次不一样
‎还有 谁会拥有 ‎属于自己的神经桥啊？
‎那种你不会对他撒谎的人
‎喝了吧 别抱怨了
‎是什么？
‎怪兽的奶
‎这是奶？
‎不是 但的确来自怪兽
‎（欢迎来到梅里迪安城 化为乌有）
‎不带帐篷 只带必需品
‎发电机、电线、扫描仪
‎我们不会久留
‎明智之举 那个生物机甲 ‎就是在这片区域被发现的
‎那就让这个机甲猎人动起来吧
‎乔尔去哪儿了？
‎我去找他
‎好啊 继续！加油！
‎什么？
‎都结束了 找到爸爸妈妈
‎去悉尼 保护你和男孩…
‎够了 你说得好像 ‎我们没机会把阿特拉斯夺回来似的
‎我们没机会
‎听我说
‎他们抢了我们的机甲猎人 ‎肯定需要让它动起来
‎要从这帮野蛮人中间找两个 ‎会同步连接的 几率有多大？
‎你瞧 他们需要我们
‎等我们进了控制舱
‎就让他们见识一下 ‎我们在同步连接时的本事
‎乔尔
‎该死
‎你来了
‎我正在找你
‎里面还有一口酒！
‎关于你喝酒 我是怎么说的？
‎关于你像我妈一样 我是怎么说的？
‎乔尔 你的工作 ‎不只是调节谢恩的神经桥
‎“是整个机甲猎人 乔尔” ‎“拿出你的最高水准 乔尔”
‎没错 这件事如果让谢恩失望 ‎他会杀了你
‎不 放心吧
‎谢恩很清楚 整个黑色禁区 ‎找不出第二个同步连接技师
‎“乔尔 你很安全”
‎那几个孩子中间有一个防卫队学员
‎学员？
‎知道吗？
‎也许我该去看看那台机甲猎人
‎阿特拉斯毁灭者
‎三型旧款 核心部件都拆走了
‎难怪被防卫队抛下了
‎让那玩意儿走起来
‎没问题 我的副驾驶呢？
‎不
‎我不需要他的心魔
‎他肯定也不需要我的心魔
‎你说得对 你们的内心一团糟
‎你不肯和我同步连接？
‎-你比任何人都了解我 ‎-我已经回答了
‎我和我哥哥可以替你驾驶 ‎去哪里都行
‎我给你派几个骑手
‎骑手？
‎-他们都没脑子 ‎-必须成功
‎这东西就是个古董
‎请报上姓名
‎韦瑞克·乔尔
‎机甲技师 防卫队编号JR238D ‎布里斯班破碎穹顶
‎阿特拉斯毁灭者在那里接受过小修
‎修理结果不合格
‎不合格？
‎真好笑 说这话的是一个被降级为
‎学员驾驶教练的战斗机甲
‎鉴于你两种都未驾驶过 ‎对你的评估是不合格
‎无心的讽刺
‎还挺性感的
‎我们让你动起来吧？
‎我发现你过于生疏 而且醉得厉害
‎不适合进入我的驾驶舱
‎（评估不合格）
‎终于找到理想的姑娘了 ‎却是个20层高的机甲
‎你是…你是我的副驾驶？
‎好极了 你想试试吗？
‎好啊！
‎让我们骑上这匹野马吧
‎好
‎下一个
‎带他下去
‎有问题吗？
‎我不会再给你骑手了
‎这东西把他们的大脑变成浆糊了
‎在我看来 这不是什么大损失
‎为了让那东西动起来 ‎需要多少骑手 你就得给我多少
‎清楚了吗？
‎再来一份炒脑花
‎照这样下去 他们只能让我们驾驶
‎男孩呢？
‎为什么只有我在照看他？
‎男孩！
‎你在做什么？
‎它咬你了吗？
‎谢天谢地 它没有弄破你的皮肤
‎是你杀了它？
‎（失败）
‎警告 多次同步连接 ‎可能造成不良反应 包括…
‎更严重的醉酒我都试过 下一个！
‎正在启动神经信号交换
‎连接进行中
‎连接完成
‎太好了 大脑右半球 确认
‎大脑左半球 确认
‎洛亚 断开连接！
‎警告
‎神经回馈不稳定
‎尝试关机
‎里面发生什么事了？
‎怪兽 四级
‎惨了！
‎神经连接已断开
‎关机完成
‎你做了什么？
‎恭喜 你现在一个驾驶员都没有了
‎天啊 看看你 快去看医生
‎好主意
‎他每次都会多开一点药
‎我警告过你
‎刚才的噪音引来了怪兽
‎你没事吧 老大？
‎-还有多远？ ‎-最多15分钟
‎记得这个吗？
‎你没能杀掉的那个怪兽
‎什么？它怎么了？
‎它找来了 想了结上次的战斗
‎不 我们得离开这里
‎我们所有人 走吧！
‎-泰勒！ ‎-她说得对
‎铜头蛇会摧毁这个营地 ‎把机甲猎人撕成碎片
‎让我们进控制舱吧
‎我们能让阿特拉斯动起来
‎你不能去 只有她能去
‎我去
‎我们要么都去 要么都不去 就这样
‎博根只有一个人说了算
‎那个人不是你
‎我来驾驶
‎但我需要一个真正接受过 ‎同步连接训练的人
‎他？他和我做过心灵交流后 ‎现在不在状态
‎我了解那种状态
‎带他去吧
‎不行 再做一次同步连接 ‎泰勒会受不了的
‎让我来吧
‎我是为了你好 大小姐
‎我的头脑可不是好玩的地方
‎不 泰…
‎梅 把机甲猎人直接开到 ‎位于旧煤炉的下一个营地
‎必须在怪兽追上我们之前 ‎穿过那些田野 出发！
‎别担心 他不会有事
‎欢迎回来 学员泰勒
‎看样子又来了一位候选者
‎请报上姓名
‎-梅 ‎-我要警告你 学员梅
‎之前的候选者在建立同步连接时 ‎都表现不佳
‎不用担心我
‎快把我们装备起来 铜头蛇正在赶来
‎遵命
‎等等 你没进过机甲猎人？
‎别担心 我没问题
‎学员泰勒 你的脑电波 ‎显示有近期应激症状
‎我没事 快点吧
‎遵命 启动神经信号交换
‎大脑右半球 确认
‎大脑左半球…
‎警告 驾驶员与驾驶员的连接错位
‎梅？到了这里 你必须敞开内心
‎同步连接需要完全的内心访问权限
‎阻止我进入记忆 将无法成功连接
‎我不管你过去发生过什么
‎现在我们必须齐心协力
‎（正在连接 34% ‎模式 - 连接）
‎怪兽铜头蛇 距离七千米 正在逼近
‎梅 你再不配合 我们活不过两分钟
‎让我进入你的内心
‎好吧
‎要么杀人 要么被杀
‎现在 你是我的了
‎神经信号交换完成
‎已启动驾驶员与机甲猎人的交互界面
‎60秒后遭受攻击
‎你经历的事 我很遗憾
‎不用你同情
‎如果当初你杀了那个怪兽 ‎就没有今天的事了
‎建议立即撤退
‎你怎么不走了？ ‎赶紧抬腿 我们得逃命
‎我就知道
‎那些情绪不是你的 学员
‎是我的
‎别管它们 我们走
‎我…我做不到
‎你到底在干什么？
‎20秒后怪兽撞击 请选择行动方案
‎我们奉命不准交战
‎我们必须…
‎我们必须对抗怪物
‎对吧？
‎对
‎-但现在不行 ‎-我这次不会逃跑
‎如果我们死里逃生 我会杀了你
‎提醒 阿特拉斯毁灭者没有武器 ‎你们只能肉搏
‎好 随便吧
‎快点…跟上…好吗？
‎我在努力
‎我无法同步我们的动作
‎你真的没有协调感 对吧？
‎难怪你的驾驶训练会不合格
‎相信自己 好吗？快做决定！
‎闭嘴！
‎真是奇迹 ‎你能保住你妹妹和那个小鬼的性命
‎我叫你闭嘴！
‎我无法挣脱
‎滚开！
‎右臂受损
‎起来！
‎我们得走了 马上
‎右臂失去知觉 舍弃右臂
‎铜头蛇继续追赶 正在逼近
‎我们跑不过它
‎斯拜德 回话
‎嘿 梅
‎离雷区还有多远？
‎你们就在雷区 干嘛跟那东西打？
‎-你们本该… ‎-闭嘴 引爆
‎不行 要等谢恩的信号
‎-这你知道 ‎-我正在给你信号 动手！
‎脑袋是你的
‎北面山口 西面岩层 ‎中央平地 东面峭壁…
‎南面山脊 就是这个
‎就在我们脚下爆炸 你这个白痴
‎再来
‎斯拜德 我们需要再来一次
‎不
‎我不管我们是否离得太近 ‎马上引爆
‎杀死它了吗？
‎没有
‎铜头蛇暂时昏迷了
‎那我们离开这里
‎我在你身上浪费了多少年？
‎你什么都没学到吗？
‎打不过就不要打
‎你知不知道 ‎你的错误决定让我付出了什么代价？
‎看看我唯一的同步连接技师
‎我看还是老样子
‎六百枚地雷
‎我一半的弹药 白白浪费了
‎你还弄残了 ‎黑色禁区仅有的一个机甲猎人
‎当初在街上发现你时 ‎我就不该管你
‎知道你现在会变成什么样吗？
‎知道他们会让你做什么吗？
‎是我干的？
‎干什么？
‎是我转身战斗的 她是被迫跟随
‎有你这句话就够了
‎放过他！
‎谢恩 住手
‎-你说什么？ ‎-是我让他驾驶的
‎他当时状态很差
‎知道她为什么帮你说话吗？
‎因为她觉得你很特别
‎其实不然
‎第一个月 ‎黑色禁区清洗了像你这样的弱者
‎所以…不如把清洗进行到底
‎不要！
‎也许把你们三个全杀掉比较人道
‎求你了 放我们走吧 我们走
‎谢恩
‎他们来向我们求助
‎你侵入了这个孩子的内心 ‎将他们洗劫一空
‎这让你得到了你想要的机甲猎人
‎我们会把它修好 装备武器 ‎你将成为黑色禁区最强大的人
‎要么放他们走
‎要么我走
‎如果日出时你们三个还在这里
‎你们就死定了
‎还有你 我们的事还没完
‎还差得远
‎字幕翻译：刘波