1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:12,280 --> 00:01:14,491
Det er klart. Åh nej.

3
00:01:15,116 --> 00:01:17,327
Der … smutter … den.

4
00:01:24,709 --> 00:01:27,504
Hvis du intet kender til Shane,
skal du vide dette.

5
00:01:27,587 --> 00:01:28,963
Han holder ord.

6
00:01:29,047 --> 00:01:32,550
"Vær væk før solopgang,
ellers bliver I dræbt" er ikke et forslag.

7
00:01:32,634 --> 00:01:33,927
Det er et løfte.

8
00:01:35,136 --> 00:01:36,805
Vi siger bare lige farvel.

9
00:01:39,015 --> 00:01:40,308
Hør, kadet.

10
00:01:40,391 --> 00:01:44,062
Se sådan her på det.
Jägeren har det bedre hos os.

11
00:01:44,145 --> 00:01:47,440
De er skabt til kamp, ikke til strandture.

12
00:01:48,441 --> 00:01:51,528
Du har nok store planer
om at kæmpe imod kaijuen?

13
00:01:51,611 --> 00:01:54,405
Der er langt værre ting
end kaijuen i Det Sorte.

14
00:01:56,908 --> 00:01:58,660
Nej. Dreng! Stop.

15
00:02:17,554 --> 00:02:21,808
Hør, prinsesse,
det er ikke værd at dø for en bunke jern,

16
00:02:21,891 --> 00:02:25,186
sårede egoer eller en forældet sans
for rigtigt og forkert.

17
00:02:27,188 --> 00:02:28,314
Tag nu bare afsted.

18
00:02:36,239 --> 00:02:37,282
Nu!

19
00:02:57,844 --> 00:02:59,804
Jeg fatter ikke, du lader dem gå.

20
00:03:00,346 --> 00:03:04,601
Jeg lovede Mei, de måtte forlade Bogan.
Jeg nævnte ikke, hvad der så sker.

21
00:03:04,684 --> 00:03:06,060
Hvad sker der da?

22
00:03:07,353 --> 00:03:08,730
Du dræber dem.

23
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
Du lovede.

24
00:03:18,573 --> 00:03:22,118
Rickter sikrer sig bare,
at de ikke prøver at snige sig tilbage.

25
00:03:22,202 --> 00:03:26,581
Tænk hellere på Joel.
Copperhead leder stadig efter jägeren.

26
00:03:31,169 --> 00:03:32,754
Giv Joel en besked.

27
00:03:34,672 --> 00:03:37,592
Hvis jägeren ikke går,
inden dagen er omme…

28
00:03:38,885 --> 00:03:40,136
…er han færdig.

29
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
Det skrider fremad, kan jeg se.

30
00:03:52,523 --> 00:03:53,608
Ja.

31
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
Her. Tag hellere lidt mere.

32
00:04:14,295 --> 00:04:15,463
Det hjælper ikke.

33
00:04:16,256 --> 00:04:19,300
Hvorfor standsede du ikke koblingen?
Du må have vidst det.

34
00:04:19,384 --> 00:04:22,095
Jeg havde intet valg. Du kender Shane.

35
00:04:22,178 --> 00:04:24,722
Måske kan jeg vinde lidt tid,
hvis jeg siger…

36
00:04:24,806 --> 00:04:26,683
Tid hjælper ikke.

37
00:04:26,766 --> 00:04:30,019
Der røg et par kontakter,
og jeg kan ikke tænde dem.

38
00:04:30,103 --> 00:04:32,355
-Hvad taler du om?
-Min hukommelse.

39
00:04:32,438 --> 00:04:37,735
Den maraton-kobling smadrede den.
Store lunser af den er pist væk.

40
00:04:38,778 --> 00:04:41,072
Jeg aner ikke,
hvad halvdelen af det her er,

41
00:04:41,155 --> 00:04:46,119
og jeg kan slet ikke reparere … det her.
Ved du, hvad det her er? Jeg gør ikke.

42
00:04:46,828 --> 00:04:49,956
Havde jeg styret med dig,
var intet af det her sket.

43
00:04:50,623 --> 00:04:55,253
Hør! Der er et lyspunkt ved hjerne-sex
med så mange Ørkenrotter.

44
00:04:55,336 --> 00:04:59,048
-Husker du, hvor godt jeg kastede?
-Ja, som en treårig.

45
00:05:00,383 --> 00:05:02,677
Jeg har en masse nye færdigheder.

46
00:05:03,678 --> 00:05:05,847
Bare ikke nogen, Shane kan bruge.

47
00:05:07,515 --> 00:05:09,100
Hvor lang tid gav han mig?

48
00:05:10,810 --> 00:05:13,896
-Til dagen er omme.
-Eller?

49
00:05:14,772 --> 00:05:17,942
-Hvad? Skal jeg forsvinde?
-Du kender svaret.

50
00:05:19,777 --> 00:05:22,739
Efter alt det, jeg har gjort for ham,
vil han nakke mig?

51
00:05:23,239 --> 00:05:26,242
Uden videre? Det rod heroppe skyldes ham!

52
00:05:31,748 --> 00:05:36,794
Gør det, du skal. Få den tingest til
at gå fra lejren, så ender alting godt.

53
00:05:49,557 --> 00:05:50,850
Hvad så nu?

54
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
Taylor, hvad skal vi gøre?

55
00:05:55,438 --> 00:05:57,732
Skønt! Vi går bare videre.

56
00:05:57,815 --> 00:06:00,777
Måske støder vi på vores forældre.
Kommer til Sydney!

57
00:06:00,860 --> 00:06:05,239
Og hvis vi er rigtig heldige,
overlever vi måske hele dagen.

58
00:06:06,741 --> 00:06:09,285
-Hvad skal jeg sige?
-At du ikke har opgivet.

59
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
Hvorfor skulle jeg ikke opgive?

60
00:06:11,162 --> 00:06:14,290
Det er min skyld,
vi mistede jägeren og angreb kaijuen,

61
00:06:14,374 --> 00:06:17,668
og vi overlevede med nød og næppe.
Jeg gør alt forkert.

62
00:06:17,752 --> 00:06:19,379
Det er rigtigt.

63
00:06:26,219 --> 00:06:28,471
Vi er ikke færdige med hinanden.

64
00:06:29,013 --> 00:06:30,473
Lad os nu være i fred.

65
00:06:31,265 --> 00:06:32,975
Shane sagde, vi måtte gå.

66
00:06:34,102 --> 00:06:35,228
Det sagde jeg ikke.

67
00:06:44,946 --> 00:06:46,322
Nej!

68
00:07:09,971 --> 00:07:12,390
Tak, fordi I kæmper imod.

69
00:07:24,735 --> 00:07:27,280
Dreng? Du er uskadt!

70
00:07:29,824 --> 00:07:31,325
Han bløder ikke.

71
00:07:32,452 --> 00:07:34,370
Han er ikke engang såret.

72
00:07:34,454 --> 00:07:36,122
Måske gik pistolen i baglås?

73
00:07:39,959 --> 00:07:41,210
Hvad fanden?

74
00:07:44,714 --> 00:07:49,469
Hør nu! Rolig, makker.
Gør ikke noget, du vil fortryde.

75
00:07:56,184 --> 00:07:58,102
Du behøver ikke gøre det.

76
00:08:01,898 --> 00:08:04,150
-Mei?
-Men jeg, derimod…

77
00:08:04,233 --> 00:08:05,568
Mei!

78
00:08:19,415 --> 00:08:21,042
Rapportér, Rickter.

79
00:08:22,001 --> 00:08:26,964
Rickter! Hvor lang tid tager det
at nakke tre unger? Jeg behøver dig her!

80
00:08:44,148 --> 00:08:46,359
Tag en lastbil og find Rickter.

81
00:08:49,820 --> 00:08:52,240
-Joel!
-Jeg har et forslag.

82
00:08:52,323 --> 00:08:54,367
Lad ham nu gøre sit arbejde.

83
00:08:54,450 --> 00:08:57,411
Jeg har ikke hørt en lyd
fra den jäger i timevis.

84
00:08:57,495 --> 00:09:02,542
Efter det bremsespor, han fik af at koble
med en epileptiker, er han nok forsigtig.

85
00:09:02,625 --> 00:09:07,255
Det ændrer ikke på fakta, Mei.
Kan han ikke ordne den, er han ubrugelig.

86
00:09:08,839 --> 00:09:10,800
Jeg ser, hvordan det går.

87
00:09:10,883 --> 00:09:11,968
Mei.

88
00:09:12,051 --> 00:09:13,302
Tik tak.

89
00:09:17,098 --> 00:09:20,935
Okay, kom så. Det er ikke… Det er…

90
00:09:21,644 --> 00:09:22,812
Det er…

91
00:09:23,521 --> 00:09:25,189
Du er snart færdig, ikke?

92
00:09:25,273 --> 00:09:29,360
Ville jeg så skrige som en præ-teenager,
når der kommer nogen forbi?

93
00:09:30,319 --> 00:09:32,822
Alt, jeg rører herinde,
går mere i stykker.

94
00:09:34,490 --> 00:09:37,451
Det skal nok gå.
Jeg har sat en plan i værk.

95
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
I guder! Banker folk ikke på mere?

96
00:09:42,748 --> 00:09:44,000
Den vender på hovedet.

97
00:09:46,711 --> 00:09:48,963
-Hvad fanden gør du her?
-Spørg hende.

98
00:09:49,505 --> 00:09:53,009
Jeg hentede ham for at ordne jägeren,
da du tydeligvis ikke kan.

99
00:09:53,092 --> 00:09:55,678
Godt. Du redder mig. Det kan jeg lide.

100
00:09:56,804 --> 00:09:58,806
Hvad venter du på? Kom i gang.

101
00:09:58,889 --> 00:10:00,433
Jeg behøver Loas hjælp.

102
00:10:00,516 --> 00:10:04,312
Ja. Hun holdt op med at tale
for noget siden. Hun er nok sur.

103
00:10:04,395 --> 00:10:06,522
Sådan er det med mig og damer.

104
00:10:11,193 --> 00:10:14,447
Ifølge diagnostikken
er skaden ikke udbedret.

105
00:10:14,530 --> 00:10:16,365
Jeg har også savnet dig, skat.

106
00:10:16,449 --> 00:10:18,618
Vi skal stabilisere din gangcyklus.

107
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Forstået. Skal vi komme i gang?

108
00:10:21,329 --> 00:10:22,913
Sådan skal det lyde, Loa.

109
00:10:22,997 --> 00:10:25,666
Men jeg har et spørgsmål
til festarrangørerne.

110
00:10:25,750 --> 00:10:27,335
Hvad får han ud af det?

111
00:10:28,210 --> 00:10:29,920
Jägeren.

112
00:10:31,589 --> 00:10:35,426
Åh, sikke en god plan.
En kugle i hovedet til alle. Jubi!

113
00:10:36,385 --> 00:10:39,472
Du får æren for reparationen,
og jeg kan sove om natten.

114
00:10:39,555 --> 00:10:42,308
Ikke vores skyld,
prinsessen og kadetten stjal den,

115
00:10:42,391 --> 00:10:45,936
da vi var ude. I har 30 minutter.

116
00:10:46,020 --> 00:10:47,021
Hov!

117
00:10:47,855 --> 00:10:49,065
Vent lige lidt, Mei.

118
00:10:49,565 --> 00:10:53,736
Du er i samme Bogan-båd som Shane.
Hvorfor skabe dønninger for min skyld?

119
00:10:53,819 --> 00:10:57,615
-Du hjalp mig, så jeg hjælper dig.
-Vent, pigebarn.

120
00:10:58,532 --> 00:11:00,534
Min hukommelse er hullet, men…

121
00:11:01,619 --> 00:11:03,120
…det med at hjælpe…

122
00:11:05,164 --> 00:11:06,248
Ja?

123
00:11:09,794 --> 00:11:11,796
Jeg må bekende noget, Mei.

124
00:11:11,879 --> 00:11:14,799
Jeg er ikke din præst. Lad Taylor arbejde…

125
00:11:14,882 --> 00:11:17,635
-Det handler om Shane.
-Jeg orker det ikke nu.

126
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
Og om dig.

127
00:11:20,221 --> 00:11:22,014
Du er som en datter for ham.

128
00:11:23,099 --> 00:11:24,767
Så han er nærmest din far.

129
00:11:26,143 --> 00:11:27,895
-Ved du hvorfor?
-Han sagde det.

130
00:11:27,978 --> 00:11:30,898
-Han mistede sin familie.
-Og du mistede din, ikke?

131
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
Kom til sagen, Joel.

132
00:11:39,865 --> 00:11:41,701
Han har aldrig haft en familie.

133
00:11:48,040 --> 00:11:51,335
Vi tankekoblede.
Jeg så hans kone og datter.

134
00:11:51,419 --> 00:11:54,380
Jeg så dem dø i Whitehorn, da byen faldt.

135
00:11:54,463 --> 00:11:56,006
Den kone og datter…

136
00:11:57,049 --> 00:12:00,636
…var en andens.
En, han koblede med for længe siden.

137
00:12:00,720 --> 00:12:04,432
Koblingen blev optaget på et af de drev,
han bærer rundt på.

138
00:12:07,059 --> 00:12:08,853
Ja, han er en narrøv!

139
00:12:08,936 --> 00:12:11,981
Men han skabte den familie,
han ønskede, han havde.

140
00:12:12,565 --> 00:12:15,192
Du er den familie, han ønskede, Mei.

141
00:12:15,276 --> 00:12:18,946
-Han udvalgte dig.
-Han reddede mig fra gaden.

142
00:12:19,572 --> 00:12:20,448
Nej.

143
00:12:21,282 --> 00:12:23,743
Nej, Mei. Beklager.

144
00:12:24,243 --> 00:12:25,494
Det gjorde han ikke.

145
00:12:26,120 --> 00:12:27,997
Hvad snakker du om?

146
00:12:29,123 --> 00:12:32,585
Shane stjal dig fra din kærlige familie.

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,796
Troede du, koblingerne
handlede om at skjule din smerte?

148
00:12:35,880 --> 00:12:39,633
At gemme den væk, så du fik fred?
Han skjulte ikke smerte.

149
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
Det var dine minder. Dine ægte minder.

150
00:12:44,472 --> 00:12:46,432
-Han begravede dig.
-Nej!

151
00:12:46,515 --> 00:12:48,893
Nej, hold op! Det ville han ikke gøre!

152
00:12:48,976 --> 00:12:51,562
Er det nødvendigt?
Hun prøver at hjælpe dig.

153
00:12:51,645 --> 00:12:55,107
Og jeg hjælper hende.
Hun skal væk herfra. Væk fra Shane.

154
00:12:56,025 --> 00:12:58,736
Jeg tager væk sammen med dig.
Vi går sammen.

155
00:13:00,696 --> 00:13:04,158
Hans timing stinker,
men måske har han ret.

156
00:13:05,493 --> 00:13:07,369
-Ordn nu bare jägeren.
-Mei.

157
00:13:07,453 --> 00:13:09,872
Og du … holder mund!

158
00:13:23,052 --> 00:13:25,471
Bare rolig. Mei kommer efter os.

159
00:13:30,684 --> 00:13:33,521
Jeg krydser fingre for,
at Taylor får Atlas i gang.

160
00:13:34,146 --> 00:13:37,525
Vi er tilbage i jägeren,
før du ved af det.

161
00:13:39,276 --> 00:13:41,946
Slangebid, kugler…

162
00:13:43,155 --> 00:13:45,282
Hvad gjorde de ved dig på laboratoriet?

163
00:13:49,662 --> 00:13:51,205
Dreng, hold dig bag mig.

164
00:13:58,963 --> 00:14:00,464
Tilbage til lejren!

165
00:14:15,437 --> 00:14:16,689
Fortsæt!

166
00:14:31,662 --> 00:14:35,207
Indsæt under-koblingsmodulet
i kabel-forbiføringen.

167
00:14:35,791 --> 00:14:36,917
Forstået.

168
00:14:39,044 --> 00:14:42,214
Joel, hører du mig?
Hayley og drengen er fanget.

169
00:14:44,508 --> 00:14:47,344
Skal alting gå galt i Det Sorte?

170
00:14:49,763 --> 00:14:53,309
-Hvor er de nu?
-I fragtcontaineren nær Shanes hus.

171
00:14:54,101 --> 00:14:58,230
Vent! Du bliver dræbt, hvis du
tager derhen. Udfør reparationen…

172
00:14:58,314 --> 00:15:00,357
Spar mig for dit ego-pis.

173
00:15:00,441 --> 00:15:03,986
-Du må selv klare Shane.
-Okay, jeg tænkte på mig selv.

174
00:15:04,069 --> 00:15:06,947
Hvis du vil have din søster
og den åndssvage ud,

175
00:15:07,031 --> 00:15:09,074
er du bedst stillet med en jäger.

176
00:15:09,617 --> 00:15:11,327
-Styrer du med mig?
-Næ nej.

177
00:15:11,410 --> 00:15:14,663
Der ville komme grød
ud ad ørerne på mig efter 30 sekunder.

178
00:15:14,747 --> 00:15:16,874
-Mei, så.
-Hun forlader ikke Shane.

179
00:15:16,957 --> 00:15:17,917
Hvem så?

180
00:15:19,168 --> 00:15:21,128
Dig. Alene.

181
00:15:21,211 --> 00:15:23,964
-Umuligt!
-Taylor, du har ret.

182
00:15:24,048 --> 00:15:26,926
Solostyring bør ikke forsøges
med sparsom oplæring.

183
00:15:27,009 --> 00:15:29,720
Hun tager fejl. Jeg kan vise dig det.

184
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
Sæt jer til rette.
I bliver her, til jeg finder din bror.

185
00:15:42,650 --> 00:15:44,652
Jeg vil vide, hvad I har gang i.

186
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
Stadig tavs?

187
00:15:54,578 --> 00:15:56,664
Luk dem under ingen omstændigheder ud.

188
00:16:00,834 --> 00:16:04,964
Taylor, Joel foreslår,
du kobler med en anden pilots hukommelse.

189
00:16:05,047 --> 00:16:07,841
Spøgelsesstyring? Du må være sindssyg.

190
00:16:07,925 --> 00:16:10,928
Måske, men nogle piloter har gjort det.

191
00:16:11,011 --> 00:16:12,388
De har forsøgt.

192
00:16:12,471 --> 00:16:15,557
Dem, der ikke begik selvmord,
blev rablende vanvittige.

193
00:16:15,641 --> 00:16:19,687
Det fortæller PPDC sine kadetter.
De ønsker ikke, at nogen prøver.

194
00:16:19,770 --> 00:16:20,729
Tager de fejl?

195
00:16:20,813 --> 00:16:25,109
Det kan gøres, og det er den bedste metode
at redde Hayley og drengen på.

196
00:16:26,652 --> 00:16:28,988
I guder! Jeg ville ikke ane hvordan.

197
00:16:29,613 --> 00:16:32,491
Loa, kan du få adgang
til historiske koblinger?

198
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
Bekræftet, men de bør først renses.

199
00:16:36,245 --> 00:16:38,539
Nej, okay. De skal ikke renses.

200
00:16:38,622 --> 00:16:40,791
Stærke følelser fæstner mindet i hjernen.

201
00:16:40,874 --> 00:16:43,293
Ved spøgelsesstyring
mærker du hele kampen.

202
00:16:43,377 --> 00:16:46,046
Og til sidst får du
fremragende færdigheder.

203
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
Loa, klæd mig på.

204
00:16:56,265 --> 00:17:00,853
Jeg fraråder på det kraftigste,
at du skrider til denne handling.

205
00:17:02,104 --> 00:17:04,773
Tak for det, Loa, men gør det nu bare.

206
00:17:11,113 --> 00:17:12,865
Okay. Godt.

207
00:17:12,948 --> 00:17:15,576
Loa, find solopiloternes optagelser.

208
00:17:15,701 --> 00:17:19,204
-Jeg fandt 74 filer.
-Dem, der overlevede.

209
00:17:20,039 --> 00:17:21,623
Jeg fandt tre.

210
00:17:21,707 --> 00:17:26,253
General Stacker Pentecost
og pilot Herc Hansen samt Raleigh Becket.

211
00:17:26,336 --> 00:17:27,713
-En foretrukken?
-Hansen.

212
00:17:27,796 --> 00:17:30,841
Jeg må fraråde
at spøgelsesstyre med rå neurale data.

213
00:17:30,924 --> 00:17:33,177
-Tilsidesæt.
-Jeg blåstempler ikke…

214
00:17:33,260 --> 00:17:35,262
Tilsidesæt! Hayley skal hjælpes.

215
00:17:36,638 --> 00:17:38,307
Tilgår Herc Hansen.

216
00:17:39,308 --> 00:17:41,560
Du kan godt, mand. Du kan godt.

217
00:17:41,643 --> 00:17:43,479
Iværksætter spøgelsesprotokol.

218
00:17:47,316 --> 00:17:50,903
ADVARSEL - NØDSTATUS

219
00:17:50,986 --> 00:17:52,196
FORBINDER

220
00:17:52,279 --> 00:17:54,448
L-PILOT/DØD

221
00:17:54,531 --> 00:17:58,994
Du kobler med pilot Hansens
sidste minde fra hans sidste mission.

222
00:18:00,079 --> 00:18:01,663
Kampen endte med nederlag.

223
00:18:02,289 --> 00:18:03,999
Hans andenpilot var død.

224
00:18:05,042 --> 00:18:07,544
Hansen måtte fuldføre missionen selv

225
00:18:07,628 --> 00:18:10,422
og indlede
Operation Blackout over Australien.

226
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
UDFØR

227
00:18:11,423 --> 00:18:14,093
Hansen kendte risikoen,
men for at redde mange

228
00:18:14,176 --> 00:18:15,928
valgte han at styre alene.

229
00:18:53,048 --> 00:18:56,135
OPERATION BLACKOUT

230
00:18:56,218 --> 00:18:57,761
SYSTEM BOOTER

231
00:18:57,845 --> 00:19:00,931
FULDFØRT

232
00:19:25,372 --> 00:19:29,042
Alle mand! Den pissemyre til Taylor
er i området og bevæbnet.

233
00:19:29,126 --> 00:19:30,460
Nedlæg ham.

234
00:19:31,587 --> 00:19:33,172
Er du sikker, Shane?

235
00:19:33,922 --> 00:19:36,842
-Hvorfor skulle han komme tilbage?
-Efter jägeren.

236
00:19:49,521 --> 00:19:50,898
Hjælper du dem?

237
00:19:52,941 --> 00:19:53,942
Ja.

238
00:19:58,155 --> 00:19:59,698
Han er i jägeren!

239
00:20:00,908 --> 00:20:03,076
Spøgelsespilot-sekvens fuldført.

240
00:20:06,163 --> 00:20:07,831
Er du stadig i live derinde?

241
00:20:09,291 --> 00:20:12,044
Loa? Indled solokobling.

242
00:20:12,127 --> 00:20:13,170
Indleder.

243
00:20:13,253 --> 00:20:16,006
Åh ja. Sæt i gang. Vi er på banen!

244
00:20:16,089 --> 00:20:18,675
SOLOPILOT - GENNEMFØRT

245
00:20:50,415 --> 00:20:52,542
Åh ja! Jeg er tilbage!

246
00:20:52,626 --> 00:20:53,627
Kom så!

247
00:21:06,515 --> 00:21:07,599
Nej!

248
00:21:29,496 --> 00:21:31,415
Flere Rotter. Nu!

249
00:21:35,085 --> 00:21:36,586
Nedlæg den tingest.

250
00:21:49,850 --> 00:21:51,393
Fart på. Ind med jer!

251
00:21:55,564 --> 00:21:56,606
Afsted.

252
00:22:06,158 --> 00:22:07,743
Gå ind til ham.

253
00:22:10,162 --> 00:22:12,331
Koblede han alene?

254
00:22:20,422 --> 00:22:22,215
Opretter neural forbindelse.

255
00:22:22,299 --> 00:22:23,925
Forbindelse oprettet.

256
00:22:24,009 --> 00:22:26,345
Kom så, Taylor. Lad os komme væk!

257
00:22:27,262 --> 00:22:30,098
Nej, ikke uden Mei.

258
00:22:30,182 --> 00:22:32,809
Advarsel. Konflikt mellem neurale stier.

259
00:22:41,610 --> 00:22:43,862
Mei, du kan ikke blive her.

260
00:22:59,836 --> 00:23:01,463
Mei!

261
00:23:05,801 --> 00:23:09,388
Hent nogle RPG'er.
Vi sprænger benene af det svin!

262
00:23:14,726 --> 00:23:15,977
Loa, stands koblingen.

263
00:23:16,061 --> 00:23:18,021
-Med glæde.
-Få Taylor ud derfra.

264
00:23:23,527 --> 00:23:26,947
Nej, din idiot!
Ikke over knæene. Mei er derinde.

265
00:23:28,615 --> 00:23:31,576
Højre bens integritet er nede på 50 %.

266
00:23:33,829 --> 00:23:35,747
Vi klarer ikke en til af dem.

267
00:23:35,831 --> 00:23:37,624
Opretter neural forbindelse.

268
00:23:59,146 --> 00:24:01,356
Vi er alligevel ikke så forskellige.

269
00:24:01,440 --> 00:24:03,525
Lad os gemme tøsesnakken til senere.

270
00:24:31,219 --> 00:24:33,138
Prøv bare at forfølge os nu.

271
00:25:10,634 --> 00:25:11,801
Går det bedre?

272
00:25:12,302 --> 00:25:14,387
Måske efter en bunke mere af dem her.

273
00:25:17,182 --> 00:25:18,934
Eller ikke. Hold da op!

274
00:25:20,352 --> 00:25:23,271
En eller anden dag må du fortælle,
hvad der er i.

275
00:25:24,606 --> 00:25:27,567
Det er desværre noget af det,
jeg godt kan huske.

276
00:25:27,651 --> 00:25:29,361
Man sniger sig ind på en kai…

277
00:25:31,696 --> 00:25:34,449
Se lige. Jeg kan faktisk jonglere nu.

278
00:25:36,201 --> 00:25:37,202
Mei.

279
00:25:37,702 --> 00:25:38,828
Hører du mig?

280
00:25:46,586 --> 00:25:48,505
Hun vil ikke tale med dig.

281
00:25:49,297 --> 00:25:52,676
-Vil du give hende en besked?
-Klart.

282
00:25:52,759 --> 00:25:56,054
Fortæl hende, alle mine radioer
har indbygget forsikring.

283
00:25:56,137 --> 00:25:58,598
De er til alle, der vender mig ryggen.

284
00:26:38,096 --> 00:26:40,849
Tekster af: Pia C. Hvid