EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
FLUCHT AUS BOGAN
Klar. Oh nein.
Und weg ist es.
Wenn du sonst nichts über Shane weißt, dann sei gewiss: Er hält sein Wort.
"Seid bis Sonnenaufgang weg", das ist kein Vorschlag.
Es ist ein Versprechen.
Wir verabschieden uns nur.
Hör zu, Kadett.
Versuch es so zu sehen: Der Jaeger ist mit uns besser dran.
Die sind für den Kampf gemacht, nicht für Strandspaziergänge.
Oh, große Pläne, gegen den Kaiju zu kämpfen?
Es gibt viel Schlimmeres als ein Kaiju im Black.
Nein. Boy! Hör auf.
Prinzessin, sieh mal.
Sterbt nicht für einen Haufen Hardware,
ein verletztes Ego oder einen verlorenen Gerechtigkeitssinn.
Geht einfach.
Jetzt!
Wieso hast du sie gehen lassen?
Ich versprach Mei, sie dürfen Bogan verlassen.
-Ich habe nie gesagt, was danach kommt. -Und das wäre?
Du tötest sie.
Du hast es versprochen.
Rickter sorgt nur dafür, dass sie nicht zurückkommen.
Kümmer dich um Joel. Copperhead sucht immer noch den Jaeger.
Und richte Joel was aus.
Ist der Jaeger bis heute Abend nicht bereit…
…ist er tot.
Du kommst ja toll voran.
Ja.
Hier, trink noch was.
Das hilft nicht.
Warum hast du den Drift nicht gestoppt? Du wusstest, es kommt.
Ich hatte keine Wahl. Du kennst Shane.
Ich verschaffe dir Zeit und sage ihm…
Zeit bringt mir nichts.
Einige Schalter sind kaputt, und der Strom geht nicht an.
-Wovon redest du? -Meine Erinnerung.
Dies Marathon-Verschmelzung ganze Bereiche von ihr zerstört.
Puff. Weg.
Keine Ahnung, was die meisten Teile sind
oder wie man… das repariert.
Weißt du, was das ist? Ich nicht.
Hätte ich ihn mit dir gesteuert, wäre das nie passiert.
Hey! Aber so eine Gehirnwäsche mit dummen Rider hat auch seine Vorteile.
-Weißt du noch, wie gut ich werfen konnte? -Wie ein Dreijähriger.
Ich habe viele neue Fähigkeiten.
Nur nicht die, die Shane wichtig sind.
Wie lange gibt er mir?
-Bis zum Tagesende. -Sonst was?
-Muss ich die Stadt verlassen? -Du kennst die Antwort.
Nach allem, was ich für diesen Zuhälter getan habe?
Einfach so? Dieses Chaos hier oben ist wegen ihm!
Tu, was du tun musst.
Bring das Teil zum Laufen,
und alles wird gut.
Und was jetzt?
Taylor, was machen wir jetzt?
Super! Wir gehen einfach weiter.
Vielleicht treffen wir unsere Eltern. Wir gehen nach Sydney!
Und wenn wir echt Glück haben, überleben wir den Tag.
-Was soll ich sagen? -Dass du nicht aufgibst.
Warum sollte ich nicht?
Wir wurden gefasst, verloren den Jaeger, kämpften gegen Kaiju.
Ich hab es kaum überlebt. Ich mache alles falsch.
Richtig erkannt.
Wir sind noch nicht fertig miteinander.
Lass uns in Ruhe.
Shane sagte, wir könnten gehen.
Ich aber nicht.
Nein!
Danke, dass ihr euch wehrt.
Boy?
Es geht dir gut!
Er blutet nicht.
Er ist nicht mal verletzt.
Eine Fehlzündung?
Was zum Teufel…
Hey!
Ganz ruhig, Kumpel. Tu nichts, was du bereuen würdest.
Du musst das nicht tun.
-Mei? -Ich hingegen…
Mei!
Rickter, Bericht.
Rickter! Wie lange dauert es, drei Kinder zu töten?
Ich brauche dich hier!
Nimm einen Truck und finde Rickter.
-Joel! -Ich habe eine Idee.
Lass ihn arbeiten?
Aus dem Jaeger kam seit Stunden kein Laut.
Nach dem Psycho-Ausfall beim Drift mit einem Epileptiker
ist er wohl vorsichtig.
Das ändert nichts an den Fakten, Mei.
Ohne Reparatur ist er nutzlos.
Ich sehe nach, wie es ihm geht.
Mei.
Ticktack.
Ok, komm schon. Ist es nicht…
Es ist…
Du bist fast fertig, oder?
Würde ich dann wie ein Kind aufschreien, wenn jemand vorbeikommt?
Alles, was ich anfasse, geht mehr kaputt.
Alles wird gut. Ich habe einen Plan in Gang gesetzt.
Mann! Klopft keiner mehr an?
Das ist verkehrt herum.
-Was machst du denn hier? -Frag sie.
Ich schmuggelte ihn rein, um den Jaeger zu reparieren.
Gut, du rettest mich. Das gefällt mir.
Worauf wartest du? An die Arbeit.
Ich brauche Loas Hilfe.
Ja. Sie spricht nicht mehr mit mir. Ist wahrscheinlich sauer.
So läuft das bei mir mit den Damen.
Laut Diagnose wurde der Schaden nicht repariert.
Ich habe dich auch vermisst.
-Wir müssen deine Sequenz stabilisieren. -Bestätige. Wollen wir anfangen?
Na endlich, Loa.
Noch eine Frage an die Party-Planer.
Was hat er davon?
Den Jaeger.
Oh, das ist ein toller Plan.
Zwei Kopfschüsse für alle. Hurra!
Du wirst für die Reparatur gelobt, ich kann schlafen.
Nicht unsere Schuld, wenn Prinzessin und Kadett ihn klauen.
Sobald wir am Boden sind. Ihr habt 30 Minuten.
Hey!
Nicht so schnell, Mei.
Du kannst doch gut mit Shane.
-Wieso riskierst du das? -Du hilfst mir.
-Ich helfe dir. -Warte, Mädel.
Mein Gedächtnis ist gestört, aber…
Apropos helfen.
Ja?
Ich muss etwas beichten, Mei.
Ich bin keine Priesterin. Lass Taylor helfen.
-Es geht um Shane. -Ich bin nicht in Stimmung.
Und dich.
Du bist wie eine Tochter für ihn.
Das macht ihn zu deinem Dad.
-Mal hinterfragt? -Er sagte es mir.
-Er hat seine Familie verloren. -Und du deine, oder?
Komm zur Sache, Joel.
Er hatte nie eine Familie.
Wir drifteten. Ich sah seine Frau, seine Tochter.
Ich sah sie in Whitehorn sterben, als die Stadt fiel.
Die Frau und das Mädchen
gehörten zu jemand anderem,
mit dem er vor Jahren driftete.
Ihre Sitzung ist auf einem seiner Speicherlaufwerke.
Ja, er ist ein Idiot!
Aber er schuf die Familie, die er sich wünschte.
Du bist die Familie, die er sich wünschte, Mei.
-Er wählte dich aus vielen aus. -Er rettete mich von der Straße.
Nein.
Nein, Mei. Es tut mir leid.
Das tat er nicht.
Wovon redest du?
Shane hat dich gestohlen. Von deiner liebevollen Familie.
Deine Drift-Sitzungen mit ihm sollten Schmerz lindern,
um Frieden zu finden?
Er begrub nicht den Schmerz.
Es waren deine Erinnerungen. Echte Erinnerungen.
-Er hat dich begraben. -Nein!
Nein, halt! Das würde er nie tun!
Ist das nötig? Sie will dir helfen.
Und ich helfe ihr.
Sie muss hier raus, weg von Shane.
Mei, ich gehe mit dir. Wir gehen zusammen.
Sein Timing ist scheiße, aber vielleicht hat Joel recht.
-Reparier den Jaeger. -Mei.
Und du… halt die Klappe!
Keine Sorge. Mei holt uns ab.
Daumen drücken, dass Taylor Atlas zum Laufen bringt.
Bald sind wir alle wieder sicher in unserem Jaeger.
Schlangenbisse, Kugeln…
Was haben sie dir im Labor angetan?
Boy, bleib hinter mir.
Zurück ins Lager!
Weiter!
Das Teil-Kopplungsmodul in den Kabelbypass stecken.
Verstanden.
Joel, hörst du mich? Hayley und der Junge wurden gefangen.
Kann im verdammten Black nichts klappen?
-Wo sind sie jetzt? -Bei Shanes Container.
Warte! Du stirbst, wenn du ihnen folgst. Beende die Reparaturen…
Lass deinen eigennützigen Unsinn.
-Das mit Shane ist deine Sache. -Ich dachte nur an mich.
Wenn du deine Schwester und den Idioten retten willst,
dann mit einem Jaeger.
-Du steuerst ihn mit mir? -Nein.
In 30 Sekunden schießen Haferflocken aus meinen Ohren.
-Dann Mei. -Sie verlässt Shane nicht.
Wer dann?
Du. Allein.
-Nicht möglich! -Taylor, du hast recht.
Solosteuerung ist nicht ratsam bei deinem begrenzten Training.
Sie irrt sich.
Ich kann es dir zeigen.
Macht's euch bequem. Du gehst erst, wenn ich deinen Bruder habe.
Ich will wissen, was ihr vorhabt.
Du redest immer noch nicht?
Sie dürfen auf keinen Fall raus.
Taylor, Joel meint, du sollst mit der Erinnerung eines anderen driften.
Geister-Steuerung? Du bist echt durchgeknallt.
Vielleicht, aber Ranger haben es getan.
Ranger haben es versucht.
Die, die sich nicht umgebracht haben, sabbern in Tassen.
Das sagt der PPDC seinen Kadetten, damit niemand es ausprobiert.
-Irren sie? -Geister-Steuerung ist möglich.
So kannst du Hayley und den Jungen retten.
Mann! Ich wüsste gar nicht, wie.
Loa, kannst du historische Drift-Dateien abrufen?
Positiv, aber ohne Bereinigung sollte man sie nicht einsetzen.
Nein, ok. Nichts bereinigen.
Starke Emotionen brennen Dinge ins Gedächtnis.
Mit einem Geisterpilot erlebst du alles.
Und am Ende hast du krasse neue Fähigkeiten.
Loa, leite es ein.
Taylor, ich rate dir dringend, nicht so vorzugehen.
Ich weiß das zu schätzen, Loa, aber tu es trotzdem.
Ok. Gut. Loa, finde die Aufzeichnungen der Solopiloten.
-Ich habe 74 Dateien gefunden. -Die, die es überlebt haben.
Ich habe drei lokalisiert.
Marshal Stacker Pentecost
und Ranger Herc Hansen und Raleigh Becket.
-Präferenz? -Hansen.
Ich rate davon ab, rohe neurale Daten zu ghosten.
-Ignorieren. -Ich befürworte nicht…
Ignorieren! Hayley braucht Hilfe.
Zugang zu Herc Hansen.
-Du schaffst das, Mann. Du schaffst das. -Geisterprotokoll initiiert.
WARNUNG NOTFALLSTATUS
VERBINDUNGSAUFBAU
L-PILOT / TOT
Du driftest mit der letzten Erinnerung von Ranger Hansen bei seiner finalen Mission.
Es war ein aussichtsloser Kampf.
Sein Copilot war tot.
Es lag an Hansen, die Mission abzuschließen
und Operation Blackout über Australien einzuleiten.
AUSFÜHREN
Hansen kannte das Risiko,
aber zum Wohle vieler steuerte er alleine weiter.
SYSTEMNEUSTART
ABGESCHLOSSEN
Alle Mann! Dieser wertlose Taylor ist hier und bewaffnet.
Erledigt ihn.
Shane, ganz sicher?
-Warum sollte er zurückkommen? -Um den Jaeger zu stehlen.
Hilfst du ihnen etwa?
Ja.
Er ist im Jaeger!
Geisterpilotsequenz abgeschlossen.
Bist du noch am Leben?
Loa? Solodrift einleiten.
Wird eingeleitet.
Oh ja, es geht ab! Los!
SOLOPILOT ERFOLGREICH
Oh ja! Ich bin zurück!
Komm schon!
Nein!
Mehr Rider. Sofort!
Zerstört das Teil.
Schnell. Steigt ein!
Los.
Geh zu ihm.
Er driftete alleine?
Neuralbrücke wird eingeleitet.
Verlinkung abgeschlossen.
Los, Taylor, lass uns verschwinden!
Nein. Nicht ohne Mei.
Warnung. Widersprüchliche Neuralbahnen.
Mei, du kannst nicht hierbleiben.
Mei!
Holt Panzerfäuste. Wir pusten dem Bastard die Beine weg!
Loa, Drift beenden.
-Gerne. -Hol Taylor da raus.
Nein, du Idiot! Nichts über dem Knie. Mei ist da drin.
Die Integrität des rechten Beins liegt bei 50 %.
-Noch einen halten wir nicht aus. -Neuralbrücke wird eingeleitet.
Wir sind doch nicht so verschieden.
Mädelsgespräche gibt es später.
Versuch jetzt mal, uns zu jagen.
Geht es besser?
Vielleicht nach einem weiteren Dutzend.
Oder auch nicht. Mann!
Eines Tages musst du mir verraten, was da drin ist.
Leider erinnere ich mich daran. Man schleicht sich an einen Kai…
Hey, guckt mal. Ich kann jetzt jonglieren.
Mei.
Hörst du mich?
Sie will nicht mit dir reden.
-Kannst du ihr etwas ausrichten? -Klar.
Sag ihr, dass meine Funkgeräte eine Versicherung haben.
Für jeden, der sich von mir abwendet.
Untertitel von: Whenke Killmer