1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:56,222 --> 00:00:58,725
ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΠΟΓΚΑΝ

3
00:01:12,280 --> 00:01:13,615
Κλασικά!

4
00:01:15,116 --> 00:01:17,327
Να το… πέφτει.

5
00:01:24,709 --> 00:01:27,504
Ένα πράγμα πρέπει να ξέρετε για τον Σέιν.

6
00:01:27,587 --> 00:01:28,963
Κρατάει τον λόγο του.

7
00:01:29,047 --> 00:01:32,550
Θα πεθάνετε αν δεν φύγετε πριν το χάραμα.
Δεν είναι υπόθεση.

8
00:01:32,634 --> 00:01:33,927
Υπόσχεση είναι.

9
00:01:35,136 --> 00:01:36,805
Απλώς αποχαιρετούσαμε.

10
00:01:39,015 --> 00:01:41,768
Κοίτα, δόκιμε, καλύτερα να το δεις έτσι.

11
00:01:42,310 --> 00:01:47,440
Το Γέγκερ θα 'ναι καλύτερα με εμάς.
Είναι φτιαγμένο για μάχη, όχι για βόλτες.

12
00:01:49,484 --> 00:01:51,528
Σκοπεύετε να πολεμήσετε τα Καϊτζού;

13
00:01:51,611 --> 00:01:54,405
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα
απ' τα Καϊτζού στο Μαύρο.

14
00:01:56,908 --> 00:01:58,660
Μικρέ, σταμάτα!

15
00:02:17,554 --> 00:02:19,222
Κοίτα, πριγκιπέσα.

16
00:02:19,305 --> 00:02:21,808
Δεν αξίζει να πεθάνετε για παλιοσίδερα,

17
00:02:21,891 --> 00:02:25,186
για πληγωμένους εγωισμούς
ή για να κάνετε το σωστό.

18
00:02:27,188 --> 00:02:28,314
Φύγετε.

19
00:02:36,239 --> 00:02:37,282
Τώρα!

20
00:02:57,844 --> 00:02:59,762
Δεν το πιστεύω ότι τους αφήνεις.

21
00:03:00,346 --> 00:03:02,682
Υποσχέθηκα στη Μέι ότι θα φύγουν.

22
00:03:02,765 --> 00:03:06,060
-Δεν είπα τι θα γίνει μετά.
-Τι θα γίνει;

23
00:03:07,353 --> 00:03:08,730
Θα τους σκοτώσεις.

24
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
Μου το υποσχέθηκες.

25
00:03:18,573 --> 00:03:22,118
Ο Ρίκτερ θα σιγουρευτεί μόνο
ότι δεν θα θελήσουν να γυρίσουν.

26
00:03:22,202 --> 00:03:26,581
Εσύ ασχολήσου με τον Τζόελ.
Ο Κόπερχεντ ακόμη ψάχνει το Γέγκερ.

27
00:03:31,169 --> 00:03:32,754
Δώσε μήνυμα στον Τζόελ.

28
00:03:34,672 --> 00:03:37,675
Αν το Γέγκερ δεν σηκωθεί
ως το τέλος της ημέρας,

29
00:03:38,885 --> 00:03:40,136
πέθανε.

30
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
Προχωράς, βλέπω.

31
00:03:52,523 --> 00:03:53,608
Ναι…

32
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
Έλα, πιες λίγο ακόμη.

33
00:04:14,295 --> 00:04:15,463
Δεν βοηθάει.

34
00:04:16,256 --> 00:04:19,300
Γιατί δεν σταμάτησες τη συνένωση;
Ήξερες τι θα γινόταν.

35
00:04:19,384 --> 00:04:22,095
Λες κι είχα επιλογή. Ξέρεις τον Σέιν.

36
00:04:22,178 --> 00:04:24,722
Μπορώ να κερδίσω λίγο χρόνο,
αν του θυμίσω…

37
00:04:24,806 --> 00:04:26,140
Ο χρόνος δεν αρκεί.

38
00:04:26,766 --> 00:04:30,019
Έκαψα μερικά μπουζί,
δεν νομίζω να επανέλθει το ρεύμα.

39
00:04:30,103 --> 00:04:31,145
Τι εννοείς;

40
00:04:31,229 --> 00:04:32,272
Η μνήμη μου.

41
00:04:32,355 --> 00:04:36,025
Τη διέλυσε αυτός ο μαραθώνιος ενώσεων,
ολόκληρα τμήματα.

42
00:04:36,109 --> 00:04:37,735
Έγιναν καπνός.

43
00:04:38,778 --> 00:04:43,574
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτά τα εξαρτήματα,
πόσο μάλλον πώς να φτιάξω αυτό.

44
00:04:43,658 --> 00:04:45,451
Ξέρεις τι είναι αυτό; Εγώ όχι.

45
00:04:46,828 --> 00:04:49,956
Αν είχα πιλοτάρει μαζί σου,
δεν θα συνέβαινε αυτό.

46
00:04:51,833 --> 00:04:55,253
Πάντως έχει και θετικά
η νοερή συνουσία με τόσους αναβάτες.

47
00:04:55,336 --> 00:04:58,423
-Θυμάσαι πόσο καλός ήμουν στο σημάδι;
-Σαν νήπιο.

48
00:05:00,883 --> 00:05:02,302
Έχω ένα σωρό δεξιότητες.

49
00:05:03,678 --> 00:05:05,847
Που δεν ενδιαφέρουν τον Σέιν.

50
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
Πόσο χρόνο μου δίνει;

51
00:05:10,768 --> 00:05:12,103
Ως το τέλος της μέρας.

52
00:05:12,895 --> 00:05:13,855
Ειδάλλως;

53
00:05:14,772 --> 00:05:16,232
Θα πρέπει να φύγω;

54
00:05:16,316 --> 00:05:17,942
Ξέρεις την απάντηση!

55
00:05:19,777 --> 00:05:22,613
Τόσα έκανα γι' αυτό το παράσιτο.
Θα με καθαρίσει;

56
00:05:23,239 --> 00:05:26,242
Έτσι απλά;
Εξαιτίας του έγινε σούπα το μυαλό μου.

57
00:05:31,748 --> 00:05:32,957
Κάνε τη δουλειά σου.

58
00:05:33,041 --> 00:05:36,502
Κάνε αυτό το μαραφέτι να περπατήσει
και όλα θα πάνε καλά.

59
00:05:49,557 --> 00:05:50,600
Τι κάνουμε τώρα;

60
00:05:52,852 --> 00:05:54,312
Τι θα κάνουμε, Τέιλορ;

61
00:05:55,438 --> 00:05:57,607
Τέλεια! Θα συνεχίσουμε να περπατάμε.

62
00:05:57,690 --> 00:06:00,860
Μπορεί να βρούμε τους γονείς.
Ή να πάμε στο Σίδνεϊ.

63
00:06:00,943 --> 00:06:05,239
Κι αν είμαστε πολύ τυχεροί,
μπορεί και να επιβιώσουμε σήμερα.

64
00:06:06,741 --> 00:06:07,950
Τι θες να πω, Χέιλι;

65
00:06:08,034 --> 00:06:10,912
-Ότι δεν τα παράτησες.
-Γιατί να μην τα παρατήσω;

66
00:06:10,995 --> 00:06:15,458
Μας έπιασαν, χάσαμε το Γέγκερ,
παρά τρίχα γλιτώσαμε από ένα Καϊτζού.

67
00:06:15,541 --> 00:06:17,668
Τα πάντα τα κάνω λάθος!

68
00:06:17,752 --> 00:06:19,379
Πολύ σωστά τα λες.

69
00:06:26,219 --> 00:06:28,471
Έχουμε ανοιχτούς λογαριασμούς.

70
00:06:29,013 --> 00:06:30,473
Άσε μας ήσυχους.

71
00:06:31,265 --> 00:06:32,934
Ο Σέιν μάς άφησε να φύγουμε.

72
00:06:34,102 --> 00:06:35,144
Εγώ όχι.

73
00:06:44,946 --> 00:06:46,322
Όχι!

74
00:07:09,971 --> 00:07:11,889
Σας ευχαριστώ που αντισταθήκατε.

75
00:07:24,735 --> 00:07:25,695
Μικρέ;

76
00:07:25,778 --> 00:07:27,280
Είσαι καλά!

77
00:07:29,824 --> 00:07:31,325
Δεν αιμορραγεί…

78
00:07:32,452 --> 00:07:33,786
Δεν τραυματίστηκε καν.

79
00:07:34,454 --> 00:07:36,080
Μήπως μπλόκαρε το όπλο;

80
00:07:39,959 --> 00:07:40,918
Τι στο καλό;

81
00:07:44,714 --> 00:07:49,469
Κάτσε… Χαλαρά, φίλε.
Μην κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις.

82
00:07:56,184 --> 00:07:57,393
Μην το κάνεις.

83
00:08:01,898 --> 00:08:04,150
-Μέι;
-Εγώ, όμως…

84
00:08:04,233 --> 00:08:05,568
Μέι!

85
00:08:19,624 --> 00:08:21,042
Ρίκτερ, αναφέρσου.

86
00:08:22,001 --> 00:08:22,960
Ρίκτερ!

87
00:08:23,711 --> 00:08:26,964
Πόση ώρα θες να σκοτώσεις τρία παιδιά;
Σε χρειάζομαι εδώ!

88
00:08:44,148 --> 00:08:46,067
Τράβα να βρεις τον Ρίκτερ.

89
00:08:49,820 --> 00:08:50,738
Τζόελ!

90
00:08:50,821 --> 00:08:51,822
Έχω μια ιδέα.

91
00:08:52,323 --> 00:08:54,367
Άφησέ τον να κάνει τη δουλειά του.

92
00:08:54,450 --> 00:08:57,411
Την ποια;
Το Γέγκερ είναι άγαλμα εδώ και ώρες.

93
00:08:57,495 --> 00:09:00,790
Μετά τα ψυχικά σημάδια
από την συνένωση με έναν επιληπτικό,

94
00:09:00,873 --> 00:09:02,542
μάλλον παίρνει τα μέτρα του.

95
00:09:02,625 --> 00:09:07,255
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα, Μέι.
Είναι άχρηστος αν δεν φτιάξει το Γέγκερ.

96
00:09:08,839 --> 00:09:10,216
Πάω να δω πώς τα πάει.

97
00:09:10,883 --> 00:09:11,968
Μέι;

98
00:09:12,051 --> 00:09:13,302
Ο χρόνος μετράει.

99
00:09:17,098 --> 00:09:19,517
Εντάξει, έλα… Δεν…

100
00:09:19,600 --> 00:09:20,935
Είναι…

101
00:09:21,644 --> 00:09:22,812
Είναι…

102
00:09:23,521 --> 00:09:24,814
Τελειώνεις, έτσι;

103
00:09:26,023 --> 00:09:29,610
Ναι, γι' αυτό ουρλιάζω
κάθε φορά που έρχεται κάποιος.

104
00:09:30,319 --> 00:09:32,530
Ό,τι αγγίζω χαλάει ακόμη περισσότερο.

105
00:09:34,490 --> 00:09:37,451
Όλα θα πάνε καλά,
έχω θέσει σε εφαρμογή ένα σχέδιο.

106
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
Έλεος! Γιατί δεν χτυπάτε πρώτα;

107
00:09:42,748 --> 00:09:44,000
Το κρατάς ανάποδα.

108
00:09:46,711 --> 00:09:48,838
-Τι στο καλό κάνεις εδώ;
-Ρώτα αυτήν.

109
00:09:49,505 --> 00:09:53,009
Τον έφερα να επισκευάσει το Γέγκερ,
αφού εσύ δεν μπορείς.

110
00:09:53,092 --> 00:09:55,678
Ωραία, μου σώζεις το τομάρι. Μ' αρέσει.

111
00:09:56,804 --> 00:10:00,433
-Τι περιμένεις; Πιάσε δουλειά.
-Θέλω τη βοήθεια της Λόα.

112
00:10:00,516 --> 00:10:04,228
Ναι… δεν μου μιλάει εδώ και ώρα,
μάλλον μου 'χει θυμώσει.

113
00:10:04,312 --> 00:10:06,105
Το προκαλώ αυτό στις γυναίκες.

114
00:10:11,193 --> 00:10:14,447
Σύμφωνα με τον έλεγχο,
δεν επισκευάστηκε η βλάβη.

115
00:10:14,530 --> 00:10:16,365
Κι εμένα μου έλειψες, αγάπη.

116
00:10:16,449 --> 00:10:20,745
-Πρέπει να σταθεροποιήσουμε το βάδισμα.
-Θετικό. Ξεκινάμε;

117
00:10:21,329 --> 00:10:22,913
Τώρα μάλιστα.

118
00:10:22,997 --> 00:10:24,957
Έχω μια ερώτηση για την ομάδα.

119
00:10:25,750 --> 00:10:27,335
Αυτός τι θα κερδίσει;

120
00:10:28,210 --> 00:10:29,420
Το Γέγκερ.

121
00:10:31,589 --> 00:10:35,426
Μάλιστα, καλό σχέδιο.
Δύο σφαίρες στο κεφάλι για όλους. Ζήτω!

122
00:10:36,344 --> 00:10:39,472
Εσύ θα πάρεις τα εύσημα,
εγώ δεν θα χάσω τον ύπνο μου.

123
00:10:39,555 --> 00:10:43,893
Δεν φταίμε εμείς που το κλέψανε
ο δόκιμος κι η πριγκιπέσα.

124
00:10:44,518 --> 00:10:45,936
Έχεις 30 λεπτά.

125
00:10:46,020 --> 00:10:47,104
Κάτσε!

126
00:10:47,855 --> 00:10:49,023
Πολύ βιάζεσαι, Μέι.

127
00:10:49,565 --> 00:10:52,318
Εσύ πάντα τα 'χες καλά με τον Σέιν.

128
00:10:52,401 --> 00:10:53,736
Γιατί με βοηθάς τώρα;

129
00:10:53,819 --> 00:10:55,112
Με έχεις καλύψει.

130
00:10:55,738 --> 00:10:57,657
-Τώρα σε καλύπτω εγώ.
-Περίμενε.

131
00:10:58,532 --> 00:11:00,618
Η μνήμη μου δεν με βοηθάει, αλλά…

132
00:11:01,619 --> 00:11:02,953
σχετικά με την κάλυψη…

133
00:11:05,164 --> 00:11:06,248
Τι;

134
00:11:09,794 --> 00:11:11,253
Πρέπει να ομολογήσω κάτι.

135
00:11:11,837 --> 00:11:14,799
Δεν είμαι παπάς.
Άσε τον Τέιλορ να δουλέψει…

136
00:11:14,882 --> 00:11:17,593
-Αφορά τον Σέιν.
-Δεν έχω όρεξη.

137
00:11:17,677 --> 00:11:18,844
Και εσένα.

138
00:11:20,221 --> 00:11:21,722
Σ' έχει σαν κόρη του.

139
00:11:23,099 --> 00:11:24,725
Είναι σαν πατέρας για σένα.

140
00:11:26,102 --> 00:11:28,062
-Αναρωτιέσαι γιατί;
-Μου έχει πει.

141
00:11:28,145 --> 00:11:30,981
-Έχασε την οικογένειά του.
-Κι εσύ τη δική σου.

142
00:11:33,484 --> 00:11:35,027
Στην ουσία, Τζόελ.

143
00:11:39,865 --> 00:11:41,534
Δεν είχε ποτέ οικογένεια.

144
00:11:48,040 --> 00:11:51,335
Έχουμε συνενωθεί.
Είδα τη γυναίκα του και την κόρη του.

145
00:11:51,419 --> 00:11:54,380
Τις είδα να πεθαίνουν
στην πτώση του Γουάιτχορν.

146
00:11:54,463 --> 00:11:56,006
Η γυναίκα και η κόρη…

147
00:11:57,049 --> 00:12:00,636
είναι κάποιου άλλου,
με τον οποίο συνενώθηκε πριν χρόνια.

148
00:12:00,720 --> 00:12:04,432
Η συνεδρία έχει καταγραφεί
σε έναν δίσκο που κουβαλάει μαζί του.

149
00:12:07,059 --> 00:12:08,853
Εντάξει, είναι μαλάκας!

150
00:12:08,936 --> 00:12:11,981
Δημιούργησε, όμως,
την οικογένεια που ήθελε να έχει.

151
00:12:12,565 --> 00:12:15,192
Εσύ είσαι η οικογένεια που ήθελε να έχει.

152
00:12:15,276 --> 00:12:18,362
-Σε διάλεξε από το πλήθος.
-Με έσωσε από τον δρόμο.

153
00:12:19,572 --> 00:12:20,448
Όχι.

154
00:12:21,282 --> 00:12:22,283
Όχι, Μέι.

155
00:12:22,867 --> 00:12:24,160
Λυπάμαι.

156
00:12:24,243 --> 00:12:25,494
Δεν σε έσωσε.

157
00:12:26,120 --> 00:12:27,580
Τι εννοείς;

158
00:12:29,123 --> 00:12:32,585
Ο Σέιν σε έκλεψε από την οικογένειά σου,
που σε αγαπούσε.

159
00:12:32,668 --> 00:12:35,796
Νόμιζες ότι με τις συνενώσεις σας
έκρυβε τον πόνο σου;

160
00:12:35,880 --> 00:12:39,467
Ότι τον κλείδωνε για να ηρεμήσεις;
Δεν έθαβε τον πόνο.

161
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
Αλλά τις αναμνήσεις σου.
Αληθινές αναμνήσεις.

162
00:12:44,472 --> 00:12:45,473
Εσένα έθαβε.

163
00:12:45,556 --> 00:12:46,432
Όχι!

164
00:12:46,515 --> 00:12:48,893
Σταμάτα! Δεν θα το έκανε ποτέ.

165
00:12:48,976 --> 00:12:51,562
Γιατί το κάνεις αυτό;
Να σε βοηθήσει θέλει.

166
00:12:51,645 --> 00:12:52,980
Κι εγώ αυτήν.

167
00:12:53,063 --> 00:12:55,274
Πρέπει να φύγει μακριά απ' τον Σέιν.

168
00:12:56,025 --> 00:12:58,736
Μέι, θα έρθω μαζί σου. Θα φύγουμε μαζί.

169
00:13:00,696 --> 00:13:04,158
Διάλεξε τη χειρότερη ώρα,
αλλά ίσως έχει δίκιο.

170
00:13:05,493 --> 00:13:07,369
-Εσύ φτιάξε το Γέγκερ.
-Μέι;

171
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
Κι εσύ…

172
00:13:08,788 --> 00:13:09,789
σκάσε!

173
00:13:23,052 --> 00:13:24,136
Μην ανησυχείς.

174
00:13:24,220 --> 00:13:25,471
Η Μέι θα έρθει.

175
00:13:30,684 --> 00:13:33,187
Μακάρι ο Τέιλορ
να επισκευάσει τον Άτλαντα.

176
00:13:34,146 --> 00:13:37,107
Και θα γυρίσουμε στο Γέγκερ μας
πολύ σύντομα.

177
00:13:39,777 --> 00:13:41,946
Φίδια, σφαίρες…

178
00:13:43,155 --> 00:13:44,865
Τι σου έκαναν στο εργαστήριο;

179
00:13:49,662 --> 00:13:51,205
Μικρέ, μείνε πίσω μου.

180
00:13:58,963 --> 00:14:00,256
Θα σας πάω πίσω.

181
00:14:15,437 --> 00:14:16,438
Κουνηθείτε!

182
00:14:31,662 --> 00:14:35,207
Τοποθετήστε την υπομονάδα σύζευξης
στην παράκαμψη.

183
00:14:35,791 --> 00:14:36,917
Έγινε.

184
00:14:39,044 --> 00:14:42,214
Τζόελ, λαμβάνεις;
Πιάσανε τη Χέιλι και τον Μικρό.

185
00:14:44,508 --> 00:14:47,344
Όλα στραβά πάνε στο παλιο-Μαύρο;

186
00:14:49,763 --> 00:14:52,892
-Πού είναι τώρα;
-Στο κοντέινερ κοντά στον Σέιν.

187
00:14:54,101 --> 00:14:58,314
Περίμενε! Αν πας τώρα, θα σκοτωθείς.
Τέλειωσε τις επισκευές και…

188
00:14:58,397 --> 00:15:01,483
Μόνο την πάρτη σου σκέφτεσαι.
Βρες τα μόνος με τον Σέιν.

189
00:15:01,567 --> 00:15:03,986
Εντάξει, τον εαυτό μου σκεφτόμουν.

190
00:15:04,069 --> 00:15:06,947
Αλλά αν θες να σώσεις
την αδερφή σου και το βλαμμένο,

191
00:15:07,031 --> 00:15:08,490
ένα Γέγκερ χρειάζεσαι.

192
00:15:09,617 --> 00:15:11,577
-Θα πιλοτάρεις μαζί μου;
-Όχι.

193
00:15:11,660 --> 00:15:14,663
Το μυαλό μου θα γίνει ζελέ σε 30 δεύτερα.

194
00:15:14,747 --> 00:15:16,874
-Η Μέι;
-Δεν θα αφήσει τον Σέιν.

195
00:15:16,957 --> 00:15:17,917
Τότε, ποιος;

196
00:15:19,168 --> 00:15:21,128
Εσύ. Μόνος.

197
00:15:21,211 --> 00:15:22,588
Δεν γίνεται!

198
00:15:22,671 --> 00:15:23,964
Έχεις δίκιο, Τέιλορ.

199
00:15:24,048 --> 00:15:26,926
Δεν πρέπει να πιλοτάρεις μόνος
χωρίς εκτενή εκπαίδευση.

200
00:15:27,009 --> 00:15:29,261
Κάνει λάθος. Μπορώ να σου μάθω.

201
00:15:33,682 --> 00:15:34,558
Βολευτείτε.

202
00:15:35,267 --> 00:15:37,811
Θα μείνετε μέχρι να βρω τον αδερφό σου.

203
00:15:42,650 --> 00:15:44,401
Θέλω να μάθω τι σκαρώνετε.

204
00:15:49,323 --> 00:15:50,532
Ακόμη δεν μιλάς;

205
00:15:54,495 --> 00:15:56,205
Δεν θα βγουν καθόλου έξω.

206
00:16:00,834 --> 00:16:04,964
Τέιλορ, ο Τζόελ προτείνει να συνενωθείς
με τη μνήμη άλλου πιλότου.

207
00:16:05,047 --> 00:16:07,841
Φαντασμική πλοήγηση;
Έχεις τρελαθεί εντελώς.

208
00:16:07,925 --> 00:16:10,928
Μπορεί,
αλλά κάποιοι ρέιντζερ το έχουν κάνει .

209
00:16:11,011 --> 00:16:12,388
Το έχουν προσπαθήσει.

210
00:16:12,471 --> 00:16:15,557
Κι όσοι δεν σκοτώθηκαν τρώνε με καλαμάκι.

211
00:16:15,641 --> 00:16:19,687
Αυτό λέει το ΠΑΣ στους δόκιμους,
γιατί δεν θέλει να το δοκιμάσουν.

212
00:16:19,770 --> 00:16:20,729
Άδικο έχουν;

213
00:16:20,813 --> 00:16:25,109
Η φαντασμική πλοήγηση είναι εφικτή.
Έτσι θα σώσεις τη Χέιλι και το αγόρι.

214
00:16:26,652 --> 00:16:28,988
Μα, δεν ξέρω καν πώς να το κάνω.

215
00:16:29,613 --> 00:16:32,491
Λόα, έχεις πρόσβαση στο ιστορικό πιλότων;

216
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
Θετικό, αλλά η πρόσβαση επιτρέπεται
μόνο μετά από ψαλίδισμα.

217
00:16:36,245 --> 00:16:38,539
Όχι, δεν τα θέλουμε ψαλιδισμένα.

218
00:16:38,622 --> 00:16:40,791
Η ένταση αποτυπώνει τις αναμνήσεις.

219
00:16:40,874 --> 00:16:43,293
Στη φαντασμική πλοήγηση νιώθεις τα πάντα.

220
00:16:43,377 --> 00:16:46,046
Και στο τέλος,
αποκτάς άπαιχτες δεξιότητες.

221
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
Λόα, στολή.

222
00:16:56,265 --> 00:16:57,099
Τέιλορ…

223
00:16:57,725 --> 00:17:00,853
Επιμένω να μην προβείς
σε αυτήν την ενέργεια.

224
00:17:02,104 --> 00:17:04,773
Το εκτιμώ, Λόα, αλλά κάν' το.

225
00:17:11,113 --> 00:17:12,865
Εντάξει. Ωραία.

226
00:17:12,948 --> 00:17:15,617
Λόα, βρες τα αρχεία μεμονωμένων πιλότων.

227
00:17:15,701 --> 00:17:19,204
-Εντόπισα 74 αρχεία.
-Αυτών που επέζησαν.

228
00:17:20,039 --> 00:17:21,623
Εντόπισα τρία.

229
00:17:21,707 --> 00:17:23,333
Ο διοικητής Στάκερ Πέντεκοστ,

230
00:17:23,417 --> 00:17:26,253
οι ρέιντζερ Χερκ Χάνσεν και Ράλεϊ Μπέκετ.

231
00:17:26,336 --> 00:17:27,713
-Ποιον προτιμάς;
-Χάνσεν.

232
00:17:27,796 --> 00:17:30,841
Δεν συνιστώ φαντασμική πλοήγηση
με ακατέργαστα δεδομένα.

233
00:17:30,924 --> 00:17:33,177
-Παράκαμψη.
-Δεν εγκρίνω την…

234
00:17:33,260 --> 00:17:35,262
Παράκαμψη! Η Χέιλι θέλει βοήθεια.

235
00:17:36,638 --> 00:17:38,307
Προσπέλαση Χερκ Χάνσεν.

236
00:17:39,308 --> 00:17:41,560
Το 'χεις, φίλε. Το 'χεις.

237
00:17:41,643 --> 00:17:43,479
Ενεργοποίηση πρωτοκόλλου.

238
00:17:47,316 --> 00:17:50,903
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

239
00:17:50,986 --> 00:17:52,196
ΣΥΝΔΕΣΗ

240
00:17:52,279 --> 00:17:54,448
ΑΡΙΣΤΕΡΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ / ΝΕΚΡΟΣ

241
00:17:54,531 --> 00:17:58,994
Θα συνενωθείς με την ανάμνηση
του ρέιντζερ Χάνσεν στην ύστατη αποστολή.

242
00:18:00,079 --> 00:18:03,999
Μια μάχη χαμένη από χέρι.
Ο συγκυβερνήτης του είχε πεθάνει.

243
00:18:05,042 --> 00:18:07,544
Ο Χάνσεν έπρεπε
να ολοκληρώσει την αποστολή

244
00:18:07,628 --> 00:18:10,422
και να ενεργοποιήσει
την Επιχείρηση Μπλακάουτ.

245
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
ΕΚΤΕΛΕΣΗ

246
00:18:11,423 --> 00:18:14,093
Ήξερε τους κινδύνους,
αλλά για το κοινό καλό

247
00:18:14,176 --> 00:18:15,928
επέλεξε να πιλοτάρει μόνος.

248
00:18:53,048 --> 00:18:56,135
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΠΛΑΚΑΟΥΤ

249
00:18:56,218 --> 00:18:57,761
ΤΕΛΙΚΗ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ

250
00:18:57,845 --> 00:19:00,931
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

251
00:19:25,372 --> 00:19:29,042
Ψάξτε όλοι! Αυτός ο άχρηστος ο Τέιλορ
είναι εδώ και οπλοφορεί.

252
00:19:29,126 --> 00:19:30,335
Καθαρίστε τον.

253
00:19:31,587 --> 00:19:33,172
Σέιν, είσαι σίγουρος;

254
00:19:33,922 --> 00:19:35,048
Γιατί να γυρίσει;

255
00:19:35,132 --> 00:19:36,842
Για να μου κλέψει το Γέγκερ.

256
00:19:49,521 --> 00:19:50,898
Τους βοηθάς;

257
00:19:52,941 --> 00:19:53,942
Ναι.

258
00:19:58,155 --> 00:19:59,698
Μες στο Γέγκερ είναι!

259
00:20:00,908 --> 00:20:03,452
Ολοκλήρωση ακολουθίας
φαντασμικής πλοήγησης.

260
00:20:06,163 --> 00:20:07,831
Αναπνέεις ακόμη;

261
00:20:09,291 --> 00:20:12,044
Λόα, εκκίνηση μεμονωμένης συνένωσης.

262
00:20:12,127 --> 00:20:13,170
Ενεργοποίηση.

263
00:20:13,253 --> 00:20:16,006
Ναι! Η παράσταση αρχίζει! Αυλαία!

264
00:20:16,089 --> 00:20:18,675
ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ

265
00:20:50,415 --> 00:20:52,542
Ναι! Επανήλθα!

266
00:20:52,626 --> 00:20:53,627
Πάμε!

267
00:21:06,515 --> 00:21:07,599
Όχι!

268
00:21:29,496 --> 00:21:31,415
Φέρτε κι άλλους αναβάτες!

269
00:21:35,085 --> 00:21:36,586
Καταστρέψτε τον!

270
00:21:49,850 --> 00:21:51,393
Γρήγορα, μπείτε.

271
00:21:55,564 --> 00:21:56,606
Πάμε.

272
00:22:06,158 --> 00:22:07,659
Πήγαινε να τον βοηθήσεις.

273
00:22:10,162 --> 00:22:11,830
Ήταν σε συνένωση μόνος του;

274
00:22:20,422 --> 00:22:22,215
Εκκίνηση νευρωνικής επαφής.

275
00:22:22,299 --> 00:22:23,925
Ολοκλήρωση σύνδεσης.

276
00:22:24,009 --> 00:22:26,094
Έλα, Τέιλορ, πάμε να φύγουμε!

277
00:22:27,262 --> 00:22:28,180
Όχι.

278
00:22:28,263 --> 00:22:30,098
Όχι χωρίς τη Μέι.

279
00:22:30,182 --> 00:22:32,809
Προειδοποίηση,
μη συμβατές νευρωνικές δίοδοι.

280
00:22:41,610 --> 00:22:43,945
Μέι, δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

281
00:22:59,836 --> 00:23:01,463
Μέι!

282
00:23:05,801 --> 00:23:09,388
Φέρτε μερικές ρουκέτες, τώρα!
Θα του ανατινάξουμε τα πόδια.

283
00:23:14,726 --> 00:23:15,977
Λόα, τέλος συνένωσης.

284
00:23:16,061 --> 00:23:18,021
-Ευχαρίστως.
-Βγάλε έξω τον Τέιλορ.

285
00:23:23,527 --> 00:23:26,947
Όχι, ηλίθιε. Μη σημαδεύεις ψηλά.
Εκεί μέσα είναι η Μέι.

286
00:23:28,615 --> 00:23:31,576
Η ακεραιότητα του δεξιού ποδιού στο 50%.

287
00:23:33,787 --> 00:23:35,330
Δεν αντέχουμε άλλο πλήγμα.

288
00:23:35,831 --> 00:23:37,624
Εκκίνηση νευρωνικής επαφής.

289
00:23:59,146 --> 00:24:01,356
Τελικά δεν διαφέρουμε και πολύ.

290
00:24:01,440 --> 00:24:03,525
Άλλη ώρα η κοριτσοκουβέντα.

291
00:24:31,219 --> 00:24:33,138
Για προσπάθησε να μας κυνηγήσεις.

292
00:25:10,634 --> 00:25:11,801
Καλύτερα;

293
00:25:12,302 --> 00:25:14,095
Μετά από καμιά δεκαριά τέτοια.

294
00:25:17,182 --> 00:25:18,934
Ή όχι. Θεέ μου!

295
00:25:20,352 --> 00:25:23,271
Μια μέρα πρέπει να μου πεις τι είναι αυτό.

296
00:25:24,606 --> 00:25:27,567
Δυστυχώς, αυτό το θυμάμαι.

297
00:25:27,651 --> 00:25:29,486
Πρέπει να πλησιάσεις ένα Καϊ…

298
00:25:31,696 --> 00:25:34,449
Κοιτάξτε, τώρα κάνω και ζογκλερικά.

299
00:25:36,201 --> 00:25:37,202
Μέι.

300
00:25:37,702 --> 00:25:38,828
Λαμβάνεις;

301
00:25:46,586 --> 00:25:48,088
Δεν θέλει να σου μιλήσει.

302
00:25:49,297 --> 00:25:51,132
Θα της πεις κάτι εκ μέρους μου;

303
00:25:51,800 --> 00:25:52,676
Φυσικά.

304
00:25:52,759 --> 00:25:56,054
Όλοι οι ασύρματοί μου
έχουν δικλείδα ασφαλείας.

305
00:25:56,137 --> 00:25:58,098
Για όποιον τυχόν με προδώσει.

306
00:26:39,514 --> 00:26:40,849
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη