ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΠΟΓΚΑΝ
Κλασικά!
Να το… πέφτει.
Ένα πράγμα πρέπει να ξέρετε για τον Σέιν.
Κρατάει τον λόγο του.
Θα πεθάνετε αν δεν φύγετε πριν το χάραμα. Δεν είναι υπόθεση.
Υπόσχεση είναι.
Απλώς αποχαιρετούσαμε.
Κοίτα, δόκιμε, καλύτερα να το δεις έτσι.
Το Γέγκερ θα 'ναι καλύτερα με εμάς. Είναι φτιαγμένο για μάχη, όχι για βόλτες.
Σκοπεύετε να πολεμήσετε τα Καϊτζού;
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα απ' τα Καϊτζού στο Μαύρο.
Μικρέ, σταμάτα!
Κοίτα, πριγκιπέσα.
Δεν αξίζει να πεθάνετε για παλιοσίδερα,
για πληγωμένους εγωισμούς ή για να κάνετε το σωστό.
Φύγετε.
Τώρα!
Δεν το πιστεύω ότι τους αφήνεις.
Υποσχέθηκα στη Μέι ότι θα φύγουν.
-Δεν είπα τι θα γίνει μετά. -Τι θα γίνει;
Θα τους σκοτώσεις.
Μου το υποσχέθηκες.
Ο Ρίκτερ θα σιγουρευτεί μόνο ότι δεν θα θελήσουν να γυρίσουν.
Εσύ ασχολήσου με τον Τζόελ. Ο Κόπερχεντ ακόμη ψάχνει το Γέγκερ.
Δώσε μήνυμα στον Τζόελ.
Αν το Γέγκερ δεν σηκωθεί ως το τέλος της ημέρας,
πέθανε.
Προχωράς, βλέπω.
Ναι…
Έλα, πιες λίγο ακόμη.
Δεν βοηθάει.
Γιατί δεν σταμάτησες τη συνένωση; Ήξερες τι θα γινόταν.
Λες κι είχα επιλογή. Ξέρεις τον Σέιν.
Μπορώ να κερδίσω λίγο χρόνο, αν του θυμίσω…
Ο χρόνος δεν αρκεί.
Έκαψα μερικά μπουζί, δεν νομίζω να επανέλθει το ρεύμα.
Τι εννοείς;
Η μνήμη μου.
Τη διέλυσε αυτός ο μαραθώνιος ενώσεων, ολόκληρα τμήματα.
Έγιναν καπνός.
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτά τα εξαρτήματα, πόσο μάλλον πώς να φτιάξω αυτό.
Ξέρεις τι είναι αυτό; Εγώ όχι.
Αν είχα πιλοτάρει μαζί σου, δεν θα συνέβαινε αυτό.
Πάντως έχει και θετικά η νοερή συνουσία με τόσους αναβάτες.
-Θυμάσαι πόσο καλός ήμουν στο σημάδι; -Σαν νήπιο.
Έχω ένα σωρό δεξιότητες.
Που δεν ενδιαφέρουν τον Σέιν.
Πόσο χρόνο μου δίνει;
Ως το τέλος της μέρας.
Ειδάλλως;
Θα πρέπει να φύγω;
Ξέρεις την απάντηση!
Τόσα έκανα γι' αυτό το παράσιτο. Θα με καθαρίσει;
Έτσι απλά; Εξαιτίας του έγινε σούπα το μυαλό μου.
Κάνε τη δουλειά σου.
Κάνε αυτό το μαραφέτι να περπατήσει και όλα θα πάνε καλά.
Τι κάνουμε τώρα;
Τι θα κάνουμε, Τέιλορ;
Τέλεια! Θα συνεχίσουμε να περπατάμε.
Μπορεί να βρούμε τους γονείς. Ή να πάμε στο Σίδνεϊ.
Κι αν είμαστε πολύ τυχεροί, μπορεί και να επιβιώσουμε σήμερα.
Τι θες να πω, Χέιλι;
-Ότι δεν τα παράτησες. -Γιατί να μην τα παρατήσω;
Μας έπιασαν, χάσαμε το Γέγκερ, παρά τρίχα γλιτώσαμε από ένα Καϊτζού.
Τα πάντα τα κάνω λάθος!
Πολύ σωστά τα λες.
Έχουμε ανοιχτούς λογαριασμούς.
Άσε μας ήσυχους.
Ο Σέιν μάς άφησε να φύγουμε.
Εγώ όχι.
Όχι!
Σας ευχαριστώ που αντισταθήκατε.
Μικρέ;
Είσαι καλά!
Δεν αιμορραγεί…
Δεν τραυματίστηκε καν.
Μήπως μπλόκαρε το όπλο;
Τι στο καλό;
Κάτσε… Χαλαρά, φίλε. Μην κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις.
Μην το κάνεις.
-Μέι; -Εγώ, όμως…
Μέι!
Ρίκτερ, αναφέρσου.
Ρίκτερ!
Πόση ώρα θες να σκοτώσεις τρία παιδιά; Σε χρειάζομαι εδώ!
Τράβα να βρεις τον Ρίκτερ.
Τζόελ!
Έχω μια ιδέα.
Άφησέ τον να κάνει τη δουλειά του.
Την ποια; Το Γέγκερ είναι άγαλμα εδώ και ώρες.
Μετά τα ψυχικά σημάδια από την συνένωση με έναν επιληπτικό,
μάλλον παίρνει τα μέτρα του.
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα, Μέι. Είναι άχρηστος αν δεν φτιάξει το Γέγκερ.
Πάω να δω πώς τα πάει.
Μέι;
Ο χρόνος μετράει.
Εντάξει, έλα… Δεν…
Είναι…
Τελειώνεις, έτσι;
Ναι, γι' αυτό ουρλιάζω κάθε φορά που έρχεται κάποιος.
Ό,τι αγγίζω χαλάει ακόμη περισσότερο.
Όλα θα πάνε καλά, έχω θέσει σε εφαρμογή ένα σχέδιο.
Έλεος! Γιατί δεν χτυπάτε πρώτα;
Το κρατάς ανάποδα.
-Τι στο καλό κάνεις εδώ; -Ρώτα αυτήν.
Τον έφερα να επισκευάσει το Γέγκερ, αφού εσύ δεν μπορείς.
Ωραία, μου σώζεις το τομάρι. Μ' αρέσει.
-Τι περιμένεις; Πιάσε δουλειά. -Θέλω τη βοήθεια της Λόα.
Ναι… δεν μου μιλάει εδώ και ώρα, μάλλον μου 'χει θυμώσει.
Το προκαλώ αυτό στις γυναίκες.
Σύμφωνα με τον έλεγχο, δεν επισκευάστηκε η βλάβη.
Κι εμένα μου έλειψες, αγάπη.
-Πρέπει να σταθεροποιήσουμε το βάδισμα. -Θετικό. Ξεκινάμε;
Τώρα μάλιστα.
Έχω μια ερώτηση για την ομάδα.
Αυτός τι θα κερδίσει;
Το Γέγκερ.
Μάλιστα, καλό σχέδιο. Δύο σφαίρες στο κεφάλι για όλους. Ζήτω!
Εσύ θα πάρεις τα εύσημα, εγώ δεν θα χάσω τον ύπνο μου.
Δεν φταίμε εμείς που το κλέψανε ο δόκιμος κι η πριγκιπέσα.
Έχεις 30 λεπτά.
Κάτσε!
Πολύ βιάζεσαι, Μέι.
Εσύ πάντα τα 'χες καλά με τον Σέιν.
Γιατί με βοηθάς τώρα;
Με έχεις καλύψει.
-Τώρα σε καλύπτω εγώ. -Περίμενε.
Η μνήμη μου δεν με βοηθάει, αλλά…
σχετικά με την κάλυψη…
Τι;
Πρέπει να ομολογήσω κάτι.
Δεν είμαι παπάς. Άσε τον Τέιλορ να δουλέψει…
-Αφορά τον Σέιν. -Δεν έχω όρεξη.
Και εσένα.
Σ' έχει σαν κόρη του.
Είναι σαν πατέρας για σένα.
-Αναρωτιέσαι γιατί; -Μου έχει πει.
-Έχασε την οικογένειά του. -Κι εσύ τη δική σου.
Στην ουσία, Τζόελ.
Δεν είχε ποτέ οικογένεια.
Έχουμε συνενωθεί. Είδα τη γυναίκα του και την κόρη του.
Τις είδα να πεθαίνουν στην πτώση του Γουάιτχορν.
Η γυναίκα και η κόρη…
είναι κάποιου άλλου, με τον οποίο συνενώθηκε πριν χρόνια.
Η συνεδρία έχει καταγραφεί σε έναν δίσκο που κουβαλάει μαζί του.
Εντάξει, είναι μαλάκας!
Δημιούργησε, όμως, την οικογένεια που ήθελε να έχει.
Εσύ είσαι η οικογένεια που ήθελε να έχει.
-Σε διάλεξε από το πλήθος. -Με έσωσε από τον δρόμο.
Όχι.
Όχι, Μέι.
Λυπάμαι.
Δεν σε έσωσε.
Τι εννοείς;
Ο Σέιν σε έκλεψε από την οικογένειά σου, που σε αγαπούσε.
Νόμιζες ότι με τις συνενώσεις σας έκρυβε τον πόνο σου;
Ότι τον κλείδωνε για να ηρεμήσεις; Δεν έθαβε τον πόνο.
Αλλά τις αναμνήσεις σου. Αληθινές αναμνήσεις.
Εσένα έθαβε.
Όχι!
Σταμάτα! Δεν θα το έκανε ποτέ.
Γιατί το κάνεις αυτό; Να σε βοηθήσει θέλει.
Κι εγώ αυτήν.
Πρέπει να φύγει μακριά απ' τον Σέιν.
Μέι, θα έρθω μαζί σου. Θα φύγουμε μαζί.
Διάλεξε τη χειρότερη ώρα, αλλά ίσως έχει δίκιο.
-Εσύ φτιάξε το Γέγκερ. -Μέι;
Κι εσύ…
σκάσε!
Μην ανησυχείς.
Η Μέι θα έρθει.
Μακάρι ο Τέιλορ να επισκευάσει τον Άτλαντα.
Και θα γυρίσουμε στο Γέγκερ μας πολύ σύντομα.
Φίδια, σφαίρες…
Τι σου έκαναν στο εργαστήριο;
Μικρέ, μείνε πίσω μου.
Θα σας πάω πίσω.
Κουνηθείτε!
Τοποθετήστε την υπομονάδα σύζευξης στην παράκαμψη.
Έγινε.
Τζόελ, λαμβάνεις; Πιάσανε τη Χέιλι και τον Μικρό.
Όλα στραβά πάνε στο παλιο-Μαύρο;
-Πού είναι τώρα; -Στο κοντέινερ κοντά στον Σέιν.
Περίμενε! Αν πας τώρα, θα σκοτωθείς. Τέλειωσε τις επισκευές και…
Μόνο την πάρτη σου σκέφτεσαι. Βρες τα μόνος με τον Σέιν.
Εντάξει, τον εαυτό μου σκεφτόμουν.
Αλλά αν θες να σώσεις την αδερφή σου και το βλαμμένο,
ένα Γέγκερ χρειάζεσαι.
-Θα πιλοτάρεις μαζί μου; -Όχι.
Το μυαλό μου θα γίνει ζελέ σε 30 δεύτερα.
-Η Μέι; -Δεν θα αφήσει τον Σέιν.
Τότε, ποιος;
Εσύ. Μόνος.
Δεν γίνεται!
Έχεις δίκιο, Τέιλορ.
Δεν πρέπει να πιλοτάρεις μόνος χωρίς εκτενή εκπαίδευση.
Κάνει λάθος. Μπορώ να σου μάθω.
Βολευτείτε.
Θα μείνετε μέχρι να βρω τον αδερφό σου.
Θέλω να μάθω τι σκαρώνετε.
Ακόμη δεν μιλάς;
Δεν θα βγουν καθόλου έξω.
Τέιλορ, ο Τζόελ προτείνει να συνενωθείς με τη μνήμη άλλου πιλότου.
Φαντασμική πλοήγηση; Έχεις τρελαθεί εντελώς.
Μπορεί, αλλά κάποιοι ρέιντζερ το έχουν κάνει .
Το έχουν προσπαθήσει.
Κι όσοι δεν σκοτώθηκαν τρώνε με καλαμάκι.
Αυτό λέει το ΠΑΣ στους δόκιμους, γιατί δεν θέλει να το δοκιμάσουν.
Άδικο έχουν;
Η φαντασμική πλοήγηση είναι εφικτή. Έτσι θα σώσεις τη Χέιλι και το αγόρι.
Μα, δεν ξέρω καν πώς να το κάνω.
Λόα, έχεις πρόσβαση στο ιστορικό πιλότων;
Θετικό, αλλά η πρόσβαση επιτρέπεται μόνο μετά από ψαλίδισμα.
Όχι, δεν τα θέλουμε ψαλιδισμένα.
Η ένταση αποτυπώνει τις αναμνήσεις.
Στη φαντασμική πλοήγηση νιώθεις τα πάντα.
Και στο τέλος, αποκτάς άπαιχτες δεξιότητες.
Λόα, στολή.
Τέιλορ…
Επιμένω να μην προβείς σε αυτήν την ενέργεια.
Το εκτιμώ, Λόα, αλλά κάν' το.
Εντάξει. Ωραία.
Λόα, βρες τα αρχεία μεμονωμένων πιλότων.
-Εντόπισα 74 αρχεία. -Αυτών που επέζησαν.
Εντόπισα τρία.
Ο διοικητής Στάκερ Πέντεκοστ,
οι ρέιντζερ Χερκ Χάνσεν και Ράλεϊ Μπέκετ.
-Ποιον προτιμάς; -Χάνσεν.
Δεν συνιστώ φαντασμική πλοήγηση με ακατέργαστα δεδομένα.
-Παράκαμψη. -Δεν εγκρίνω την…
Παράκαμψη! Η Χέιλι θέλει βοήθεια.
Προσπέλαση Χερκ Χάνσεν.
Το 'χεις, φίλε. Το 'χεις.
Ενεργοποίηση πρωτοκόλλου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΔΕΣΗ
ΑΡΙΣΤΕΡΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ / ΝΕΚΡΟΣ
Θα συνενωθείς με την ανάμνηση του ρέιντζερ Χάνσεν στην ύστατη αποστολή.
Μια μάχη χαμένη από χέρι. Ο συγκυβερνήτης του είχε πεθάνει.
Ο Χάνσεν έπρεπε να ολοκληρώσει την αποστολή
και να ενεργοποιήσει την Επιχείρηση Μπλακάουτ.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ
Ήξερε τους κινδύνους, αλλά για το κοινό καλό
επέλεξε να πιλοτάρει μόνος.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΠΛΑΚΑΟΥΤ
ΤΕΛΙΚΗ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Ψάξτε όλοι! Αυτός ο άχρηστος ο Τέιλορ είναι εδώ και οπλοφορεί.
Καθαρίστε τον.
Σέιν, είσαι σίγουρος;
Γιατί να γυρίσει;
Για να μου κλέψει το Γέγκερ.
Τους βοηθάς;
Ναι.
Μες στο Γέγκερ είναι!
Ολοκλήρωση ακολουθίας φαντασμικής πλοήγησης.
Αναπνέεις ακόμη;
Λόα, εκκίνηση μεμονωμένης συνένωσης.
Ενεργοποίηση.
Ναι! Η παράσταση αρχίζει! Αυλαία!
ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ
Ναι! Επανήλθα!
Πάμε!
Όχι!
Φέρτε κι άλλους αναβάτες!
Καταστρέψτε τον!
Γρήγορα, μπείτε.
Πάμε.
Πήγαινε να τον βοηθήσεις.
Ήταν σε συνένωση μόνος του;
Εκκίνηση νευρωνικής επαφής.
Ολοκλήρωση σύνδεσης.
Έλα, Τέιλορ, πάμε να φύγουμε!
Όχι.
Όχι χωρίς τη Μέι.
Προειδοποίηση, μη συμβατές νευρωνικές δίοδοι.
Μέι, δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Μέι!
Φέρτε μερικές ρουκέτες, τώρα! Θα του ανατινάξουμε τα πόδια.
Λόα, τέλος συνένωσης.
-Ευχαρίστως. -Βγάλε έξω τον Τέιλορ.
Όχι, ηλίθιε. Μη σημαδεύεις ψηλά. Εκεί μέσα είναι η Μέι.
Η ακεραιότητα του δεξιού ποδιού στο 50%.
Δεν αντέχουμε άλλο πλήγμα.
Εκκίνηση νευρωνικής επαφής.
Τελικά δεν διαφέρουμε και πολύ.
Άλλη ώρα η κοριτσοκουβέντα.
Για προσπάθησε να μας κυνηγήσεις.
Καλύτερα;
Μετά από καμιά δεκαριά τέτοια.
Ή όχι. Θεέ μου!
Μια μέρα πρέπει να μου πεις τι είναι αυτό.
Δυστυχώς, αυτό το θυμάμαι.
Πρέπει να πλησιάσεις ένα Καϊ…
Κοιτάξτε, τώρα κάνω και ζογκλερικά.
Μέι.
Λαμβάνεις;
Δεν θέλει να σου μιλήσει.
Θα της πεις κάτι εκ μέρους μου;
Φυσικά.
Όλοι οι ασύρματοί μου έχουν δικλείδα ασφαλείας.
Για όποιον τυχόν με προδώσει.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη