1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:56,222 --> 00:00:58,725
LA HUIDA DE BOGAN

3
00:01:12,280 --> 00:01:14,491
Cómo no. Ay, no.

4
00:01:15,116 --> 00:01:17,327
Ahí va.

5
00:01:24,709 --> 00:01:27,462
Debes saber una cosa sobre Shane.

6
00:01:27,545 --> 00:01:28,963
Es un hombre de palabra.

7
00:01:29,047 --> 00:01:32,550
Lo de que os vayáis al amanecer
u os matará no era broma.

8
00:01:32,634 --> 00:01:33,927
Es una promesa.

9
00:01:35,136 --> 00:01:36,805
Solo nos despedíamos.

10
00:01:39,015 --> 00:01:40,308
Escucha, cadete.

11
00:01:40,391 --> 00:01:44,062
Piénsalo así:
el Jaeger estará mejor con nosotros.

12
00:01:44,145 --> 00:01:47,440
Estas cosas están hechas para luchar,
no para pasear.

13
00:01:48,441 --> 00:01:51,528
¿Tenéis planes
para luchar contra los kaiju?

14
00:01:51,611 --> 00:01:54,405
En la Ciudad Oscura hay cosas peores.

15
00:01:56,908 --> 00:01:58,660
No. ¡Niño! Para.

16
00:02:17,554 --> 00:02:19,222
Princesa, escucha.

17
00:02:19,305 --> 00:02:21,808
No merece la pena morir por una chatarra

18
00:02:21,891 --> 00:02:25,186
o un ego magullado
o cierto ideal sobre el bien y el mal.

19
00:02:27,188 --> 00:02:28,314
Marchaos.

20
00:02:36,239 --> 00:02:37,282
¡Ya!

21
00:02:57,844 --> 00:02:59,637
¿De verdad los dejas ir?

22
00:03:00,346 --> 00:03:02,640
He dicho que podrían salir de Bogan.

23
00:03:02,724 --> 00:03:06,060
- No lo que pasaría después.
- ¿Que es?

24
00:03:07,353 --> 00:03:08,730
Vas a matarlos.

25
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
Lo has prometido.

26
00:03:18,573 --> 00:03:22,118
Rickter solo va a asegurarse
de que no se les ocurra volver.

27
00:03:22,202 --> 00:03:26,581
Tú preocúpate por Joel.
Copperhead sigue buscando el Jaeger.

28
00:03:31,169 --> 00:03:32,754
Y dale un mensaje a Joel.

29
00:03:34,672 --> 00:03:37,592
Si el Jaeger no está en marcha
al acabar el día…

30
00:03:38,885 --> 00:03:40,136
es hombre muerto.

31
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
Veo que avanzas.

32
00:03:52,523 --> 00:03:53,608
Sí.

33
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
Toma, bebe más.

34
00:04:14,295 --> 00:04:15,463
No ayuda.

35
00:04:16,256 --> 00:04:19,300
¿Por qué no interrumpiste la deriva?
Debías saberlo.

36
00:04:19,384 --> 00:04:22,095
¿Tenía alternativa?
Ya sabes cómo es Shane.

37
00:04:22,178 --> 00:04:24,722
Quizá gane tiempo si le recuerdo…

38
00:04:24,806 --> 00:04:26,683
El tiempo no ayudará.

39
00:04:26,766 --> 00:04:30,019
Me he cargado algunos interruptores
y ya no funciona.

40
00:04:30,103 --> 00:04:32,272
- ¿De qué hablas?
- De mi memoria.

41
00:04:32,355 --> 00:04:36,025
El maratón de deriva me la destrozó.
Secciones enteras.

42
00:04:36,109 --> 00:04:37,735
Pum. Se han esfumado.

43
00:04:38,778 --> 00:04:41,072
No sé qué son estos componentes,

44
00:04:41,155 --> 00:04:43,157
mucho menos cómo arreglar esto.

45
00:04:43,658 --> 00:04:45,702
¿Sabes qué es esto? Yo no.

46
00:04:46,828 --> 00:04:49,956
Debí pilotar contigo,
nada de esto habría pasado.

47
00:04:50,623 --> 00:04:55,253
Pero esos encontronazos cerebrales
con tanto rider tienen un lado positivo.

48
00:04:55,336 --> 00:04:58,798
- ¿Sabes lo bien que se me daba lanzar?
- Como a un niño.

49
00:05:00,883 --> 00:05:02,385
Tengo habilidades nuevas.

50
00:05:03,678 --> 00:05:05,847
Pero no las que quiere Shane.

51
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
¿Hasta cuándo me da?

52
00:05:10,810 --> 00:05:13,604
- Hasta que acabe el día.
- ¿O?

53
00:05:14,772 --> 00:05:17,942
- ¿Qué? ¿Me tengo que ir?
- Ya conoces la respuesta.

54
00:05:19,777 --> 00:05:22,697
Con todo lo que he hecho por él,
¿me matará?

55
00:05:23,239 --> 00:05:26,367
¿Así sin más?
¡Lo que me pasa es culpa suya!

56
00:05:31,748 --> 00:05:32,874
Haz tu trabajo.

57
00:05:32,957 --> 00:05:36,794
Haz que esta cosa camine y todo irá bien.

58
00:05:49,557 --> 00:05:50,850
¿Y ahora qué?

59
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
Taylor, ¿qué hacemos?

60
00:05:55,438 --> 00:05:57,732
Genial, pues seguimos caminando.

61
00:05:57,815 --> 00:06:00,777
Igual nos encontramos a los papás.
¡Vamos a Sídney!

62
00:06:00,860 --> 00:06:05,239
Y, si tenemos mucha potra,
sobreviviremos un día entero.

63
00:06:06,741 --> 00:06:09,285
- ¿Qué quieres que diga?
- Que no te rindes.

64
00:06:09,369 --> 00:06:11,037
¿Por qué no debería hacerlo?

65
00:06:11,120 --> 00:06:15,500
Nos capturaron, perdí al Jaeger,
ataqué a un kaiju y casi no lo cuento.

66
00:06:15,583 --> 00:06:17,668
Todo lo que hago está mal.

67
00:06:17,752 --> 00:06:19,379
No te equivocas.

68
00:06:26,219 --> 00:06:28,471
Tenemos asuntos pendientes.

69
00:06:29,013 --> 00:06:30,473
Déjanos en paz.

70
00:06:31,265 --> 00:06:32,975
Shane nos ha dejado marchar.

71
00:06:34,102 --> 00:06:35,228
Yo no.

72
00:06:44,946 --> 00:06:46,322
¡No!

73
00:07:09,971 --> 00:07:12,390
Gracias por resistiros.

74
00:07:24,735 --> 00:07:25,695
¿Niño?

75
00:07:25,778 --> 00:07:27,280
¡Estás bien!

76
00:07:29,824 --> 00:07:31,325
No está sangrando.

77
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
Ni siquiera está herido.

78
00:07:34,370 --> 00:07:36,080
¿Quizá el arma se trabara?

79
00:07:39,959 --> 00:07:41,210
¿Qué narices?

80
00:07:45,798 --> 00:07:49,469
Tranquilo.
No hagas nada de lo que te arrepientas.

81
00:07:56,184 --> 00:07:57,977
No tienes por qué hacerlo.

82
00:08:01,898 --> 00:08:04,150
- ¿Mei?
- Yo, por otro lado…

83
00:08:04,233 --> 00:08:05,568
¡Mei!

84
00:08:19,415 --> 00:08:21,042
Rickter, informa.

85
00:08:22,001 --> 00:08:25,463
¡Rickter! ¿Cuánto necesitas
para matar a tres críos?

86
00:08:25,546 --> 00:08:26,964
¡Te necesito aquí!

87
00:08:44,148 --> 00:08:46,359
Coge un camión y ve a por Rickter.

88
00:08:49,820 --> 00:08:52,240
- ¡Joel!
- Tengo una idea.

89
00:08:52,323 --> 00:08:54,367
¿Y si le dejas hacer su trabajo?

90
00:08:54,450 --> 00:08:57,411
El Jaeger lleva horas
sin hacer ni un ruido.

91
00:08:57,495 --> 00:09:02,542
Tras la deriva con el epiléptico,
seguramente vaya con más precaución.

92
00:09:02,625 --> 00:09:04,877
Eso no cambia los hechos, Mei.

93
00:09:04,961 --> 00:09:07,255
No me sirve de nada si no lo arregla.

94
00:09:08,839 --> 00:09:10,800
Iré a ver cómo le va.

95
00:09:10,883 --> 00:09:11,968
Mei.

96
00:09:12,051 --> 00:09:13,302
Tic-tac.

97
00:09:17,098 --> 00:09:19,517
Vale, venga. No es…

98
00:09:19,600 --> 00:09:20,935
Es…

99
00:09:21,644 --> 00:09:22,812
Es…

100
00:09:23,521 --> 00:09:25,189
Ya casi acabas, ¿no?

101
00:09:25,273 --> 00:09:29,360
Si fuera así, ¿crees que gritaría
como un niño cuando entra alguien?

102
00:09:30,319 --> 00:09:32,822
Todo lo que toco se rompe aún más.

103
00:09:34,490 --> 00:09:37,451
Todo irá bien.
He puesto en marcha un plan.

104
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
¡Será posible! ¿Ya nadie llama?

105
00:09:42,748 --> 00:09:44,000
Eso está al revés.

106
00:09:46,711 --> 00:09:48,963
- ¿Qué haces aquí?
- Pregúntale a ella.

107
00:09:49,505 --> 00:09:53,009
Como tú no puedes,
lo he colado para que arregle el Jaeger.

108
00:09:53,092 --> 00:09:55,678
Bien, me salvas el pellejo. Me gusta.

109
00:09:56,804 --> 00:09:58,806
¿A qué esperas? A trabajar.

110
00:09:58,889 --> 00:10:00,433
Necesitaré a Loa.

111
00:10:00,516 --> 00:10:04,312
Ya, ha dejado de hablarme hace rato.
Estará cabreada.

112
00:10:04,395 --> 00:10:06,522
Siempre me pasa con las mujeres.

113
00:10:11,193 --> 00:10:14,447
El diagnóstico indica
que el daño no ha sido reparado.

114
00:10:14,530 --> 00:10:16,365
Yo también te echaba de menos.

115
00:10:16,449 --> 00:10:18,618
Debemos estabilizar tu marcha.

116
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Afirmativo. ¿Manos a la obra?

117
00:10:21,329 --> 00:10:25,207
Así se habla, Loa.
Una pregunta para los organizadores.

118
00:10:25,750 --> 00:10:27,335
¿Qué saca él de esto?

119
00:10:28,210 --> 00:10:29,920
Al Jaeger.

120
00:10:31,589 --> 00:10:33,549
Ah, menudo plan.

121
00:10:33,633 --> 00:10:36,302
Dos tiros en la cabeza para todos. ¡Yupi!

122
00:10:36,385 --> 00:10:39,472
Tú te llevarás el mérito
y yo dormiré tranquila.

123
00:10:39,555 --> 00:10:42,308
No es culpa nuestra si nos lo roban.

124
00:10:42,391 --> 00:10:44,143
Cuando estemos con todos.

125
00:10:44,644 --> 00:10:45,936
Tenéis 30 minutos.

126
00:10:46,020 --> 00:10:47,104
¡Para!

127
00:10:47,855 --> 00:10:49,023
No tan rápido.

128
00:10:49,565 --> 00:10:52,276
Tú estás en el mismo barco
que Shane con Bogan.

129
00:10:52,360 --> 00:10:55,613
- ¿Por qué ayudarme?
- Tú me has cubierto las espaldas.

130
00:10:55,696 --> 00:10:57,615
- Yo a ti también.
- Espera.

131
00:10:58,532 --> 00:11:00,534
No me acuerdo de todo, pero…

132
00:11:01,577 --> 00:11:03,120
Sobre cubrir las espaldas.

133
00:11:05,164 --> 00:11:06,248
¿Sí?

134
00:11:09,794 --> 00:11:11,796
Debo confesarte algo, Mei.

135
00:11:11,879 --> 00:11:14,799
No soy sacerdote.
Deja que Taylor haga lo suyo…

136
00:11:14,882 --> 00:11:17,635
- Es sobre Shane.
- No estoy de humor.

137
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
Y sobre ti.

138
00:11:20,221 --> 00:11:22,014
Eres como una hija para él.

139
00:11:23,099 --> 00:11:24,767
Él es como tu padre.

140
00:11:26,143 --> 00:11:29,480
- ¿Sabes por qué?
- Me lo contó. Perdió a su familia.

141
00:11:29,563 --> 00:11:30,898
Y tú, a la tuya, ¿no?

142
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
Ve al grano, Joel.

143
00:11:39,865 --> 00:11:41,534
Él nunca tuvo familia.

144
00:11:48,040 --> 00:11:51,335
Hemos hecho derivas.
He visto a su mujer y a su hija.

145
00:11:51,419 --> 00:11:54,380
Los vi morir en Whitehorn
cuando la ciudad cayó.

146
00:11:54,463 --> 00:11:56,006
Esa mujer e hija…

147
00:11:57,049 --> 00:12:00,636
eran de otra persona,
con quien hizo una deriva hace años.

148
00:12:00,720 --> 00:12:04,432
Su sesión está grabada
en una de sus unidades de memoria.

149
00:12:07,059 --> 00:12:08,853
Sí, es un capullo.

150
00:12:08,936 --> 00:12:11,564
Pero creó la familia que deseaba tener.

151
00:12:12,565 --> 00:12:15,192
Tú eres la familia que deseaba tener.

152
00:12:15,276 --> 00:12:18,946
- Te eligió deliberadamente.
- Me rescató de las calles.

153
00:12:19,572 --> 00:12:20,573
No.

154
00:12:21,282 --> 00:12:23,743
No, Mei. Lo siento.

155
00:12:24,243 --> 00:12:25,494
No fue así.

156
00:12:26,120 --> 00:12:27,997
¿De qué hablas?

157
00:12:29,123 --> 00:12:32,585
Shane te robó.
De una familia que te quería.

158
00:12:32,668 --> 00:12:35,713
¿Creías que las derivas
eran para ocultar tu dolor?

159
00:12:35,796 --> 00:12:39,633
¿Para que encontraras la paz?
No fue tu dolor lo que enterró.

160
00:12:40,843 --> 00:12:43,637
Sino tus recuerdos. Tus recuerdos reales.

161
00:12:44,472 --> 00:12:46,432
- Te enterró a ti.
- ¡No!

162
00:12:46,515 --> 00:12:48,893
¡No, para! ¡Él no haría eso!

163
00:12:48,976 --> 00:12:51,562
¿Esto es necesario? Ella quiere ayudarte.

164
00:12:51,645 --> 00:12:52,980
Y yo la ayudo a ella.

165
00:12:53,063 --> 00:12:55,566
Tiene que irse de aquí, lejos de Shane.

166
00:12:56,066 --> 00:12:58,861
Mei, me iré contigo. Iremos juntos.

167
00:13:00,696 --> 00:13:04,158
No podía haber elegido peor momento,
pero tiene razón.

168
00:13:05,493 --> 00:13:07,369
- Tú arregla el Jaeger.
- Mei.

169
00:13:07,453 --> 00:13:09,872
¡Y tú… cierra el pico!

170
00:13:23,052 --> 00:13:25,888
No te preocupes.
Mei vendrá a por nosotros.

171
00:13:30,684 --> 00:13:33,312
Esperemos que Taylor arregle el Atlas.

172
00:13:34,146 --> 00:13:37,525
Estaremos a salvo en nuestro Jaeger
en un periquete.

173
00:13:39,276 --> 00:13:41,946
Mordeduras de serpiente, balas…

174
00:13:43,155 --> 00:13:45,282
¿Qué te hicieron en el laboratorio?

175
00:13:49,662 --> 00:13:51,205
Niño, detrás de mí.

176
00:13:58,963 --> 00:14:00,464
Os volvéis al campamento.

177
00:14:15,437 --> 00:14:16,689
¡No os paréis!

178
00:14:31,662 --> 00:14:35,207
Insertad la unidad de acople
en el empalme de derivación.

179
00:14:35,791 --> 00:14:36,917
Lo tengo.

180
00:14:39,044 --> 00:14:42,214
Joel, ¿me recibes?
Han capturado a Hayley y al niño.

181
00:14:44,508 --> 00:14:47,344
¿Nada puede salir bien
en esta tierra de nadie?

182
00:14:49,763 --> 00:14:53,309
- ¿Dónde están?
- En el contenedor, donde Shane.

183
00:14:54,101 --> 00:14:58,230
¡Espera! Ir a por ellos hará que te maten.
Acaba las reparaciones…

184
00:14:58,314 --> 00:15:00,357
Ahórrate tus estupideces egoístas.

185
00:15:00,441 --> 00:15:03,986
- Apáñatelas con Shane.
- Vale, sí, pensaba en mí.

186
00:15:04,069 --> 00:15:08,490
Pero, para rescatarlos,
¿qué mejor que un Jaeger?

187
00:15:09,617 --> 00:15:11,327
- ¿Pilotarás conmigo?
- No.

188
00:15:11,410 --> 00:15:14,663
Me saldrá avena de las orejas
en 30 segundos.

189
00:15:14,747 --> 00:15:16,874
- Pues Mei.
- No dejará a Shane.

190
00:15:16,957 --> 00:15:17,917
¿Entonces quién?

191
00:15:19,168 --> 00:15:21,128
Tú. Solo.

192
00:15:21,211 --> 00:15:23,964
- ¡No es posible!
- Taylor, tienes razón.

193
00:15:24,048 --> 00:15:26,926
Para pilotar en solitario
hace falta experiencia.

194
00:15:27,009 --> 00:15:28,344
Se equivoca.

195
00:15:28,427 --> 00:15:29,720
Puedo enseñarte.

196
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
Poneos cómodos.
No os iréis hasta que aparezca tu hermano.

197
00:15:42,650 --> 00:15:44,652
Quiero saber qué tramáis.

198
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
¿Sigues sin hablar?

199
00:15:54,578 --> 00:15:56,455
Que no salgan para nada.

200
00:16:00,834 --> 00:16:04,964
Taylor, Joel sugiere una deriva
con un recuerdo de otro piloto.

201
00:16:05,047 --> 00:16:07,841
¿Una deriva fantasma?
Has perdido la cabeza.

202
00:16:07,925 --> 00:16:10,928
Puede, pero hay rangers que lo han hecho.

203
00:16:11,011 --> 00:16:12,429
Lo intentaron.

204
00:16:12,513 --> 00:16:15,557
Los que no se mataron están babeando.

205
00:16:15,641 --> 00:16:19,687
Eso les cuenta el PPDC a sus cadetes.
No quieren que lo intenten.

206
00:16:19,770 --> 00:16:22,439
- Normal.
- La deriva fantasma es posible.

207
00:16:22,523 --> 00:16:25,109
Es la mejor forma de salvarlos.

208
00:16:26,652 --> 00:16:28,988
Dios, ni siquiera sabría qué hacer.

209
00:16:29,613 --> 00:16:32,491
Loa, ¿tienes acceso a registros de deriva?

210
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
Afirmativo,
pero no deberían accederse sin depurar.

211
00:16:36,245 --> 00:16:40,791
No, que no los depure.
Las emociones intensas crean recuerdos.

212
00:16:40,874 --> 00:16:43,335
En esta deriva, sientes toda la batalla.

213
00:16:43,419 --> 00:16:46,046
Y, al final, eres un máquina.

214
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
Loa, vísteme.

215
00:16:56,265 --> 00:17:00,853
Taylor, te recomiendo encarecidamente
que no prosigas con esto.

216
00:17:02,104 --> 00:17:04,773
Te lo agradezco, Loa, pero hazlo.

217
00:17:11,113 --> 00:17:12,865
Vale. Bien.

218
00:17:12,948 --> 00:17:15,576
Loa, busca registros
de pilotos en solitario.

219
00:17:15,659 --> 00:17:19,204
- He localizado 47.
- Que sobrevivieran.

220
00:17:20,039 --> 00:17:21,623
He localizado tres.

221
00:17:21,707 --> 00:17:23,417
Comandante Stacker Pentecost,

222
00:17:23,500 --> 00:17:26,253
y los rangers Herc Hansen
y Raleigh Becket.

223
00:17:26,336 --> 00:17:27,671
- Elige.
- A Hansen.

224
00:17:27,755 --> 00:17:30,841
Desaconsejo la deriva fantasma
con datos sin depurar.

225
00:17:30,924 --> 00:17:33,177
- Ignorar.
- No apoyo…

226
00:17:33,260 --> 00:17:35,262
¡Ignorar! Hayley necesita ayuda.

227
00:17:36,638 --> 00:17:38,307
Accediendo a Herc Hansen.

228
00:17:39,308 --> 00:17:41,560
Tú puedes.

229
00:17:41,643 --> 00:17:43,479
Iniciando protocolo fantasma.

230
00:17:47,316 --> 00:17:50,903
AVISO
ESTADO DE EMERGENCIA

231
00:17:50,986 --> 00:17:52,196
CONECTANDO

232
00:17:52,279 --> 00:17:54,448
PILOTO IZQUIERDO / MUERTO

233
00:17:54,531 --> 00:17:58,994
Estás en deriva con los recuerdos
de Hansen durante su última misión.

234
00:18:00,079 --> 00:18:01,663
Era una batalla perdida.

235
00:18:02,289 --> 00:18:03,999
Su copiloto estaba muerto.

236
00:18:05,042 --> 00:18:07,544
Dependía de Hansen completar la misión

237
00:18:07,628 --> 00:18:10,422
e iniciar la Operación Blackout
en Australia.

238
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
ACTIVAR

239
00:18:11,423 --> 00:18:15,928
Hansen conocía el riesgo,
pero, por el bien común, pilotó solo.

240
00:18:53,048 --> 00:18:56,135
OPERACIÓN BLACKOUT

241
00:18:56,218 --> 00:18:57,761
ARRANQUE DEL SISTEMA

242
00:18:57,845 --> 00:19:00,931
COMPLETADO

243
00:19:25,372 --> 00:19:29,042
A todo el mundo,
el payaso de Taylor está aquí y va armado.

244
00:19:29,126 --> 00:19:30,460
Acabad con él.

245
00:19:31,587 --> 00:19:33,297
Shane, ¿estás seguro?

246
00:19:33,922 --> 00:19:36,842
- ¿Por qué iba a volver?
- Para robarme el Jaeger.

247
00:19:49,521 --> 00:19:50,898
¿Los estás ayudando?

248
00:19:52,941 --> 00:19:53,942
Sí.

249
00:19:58,155 --> 00:19:59,698
¡Está en el Jaeger!

250
00:20:00,908 --> 00:20:03,076
Secuencia fantasma completada.

251
00:20:06,163 --> 00:20:07,831
¿Sigues vivo?

252
00:20:09,291 --> 00:20:12,044
¿Loa? Inicia deriva en solitario.

253
00:20:12,127 --> 00:20:13,170
Iniciando.

254
00:20:13,253 --> 00:20:16,006
Sí, que suene la música que vamos.

255
00:20:16,089 --> 00:20:18,675
PILOTAJE EN SOLITARIO
INICIADO CON ÉXITO

256
00:20:50,415 --> 00:20:52,542
¡Sí! ¡He vuelto!

257
00:20:52,626 --> 00:20:53,627
¡Vamos!

258
00:21:06,515 --> 00:21:07,599
¡No!

259
00:21:29,496 --> 00:21:31,415
Más riders. ¡Ya!

260
00:21:35,085 --> 00:21:36,586
Destruid esa cosa.

261
00:21:49,850 --> 00:21:51,393
¡Deprisa! ¡Entrad!

262
00:21:55,564 --> 00:21:56,606
Vamos.

263
00:22:06,158 --> 00:22:07,409
Ve con él.

264
00:22:10,162 --> 00:22:12,331
¿Pilotaba solo?

265
00:22:20,422 --> 00:22:22,215
Iniciando saludo neurológico.

266
00:22:22,299 --> 00:22:23,925
Enlace completado.

267
00:22:24,009 --> 00:22:26,345
¡Vamos, Taylor, larguémonos de aquí!

268
00:22:27,262 --> 00:22:30,098
No. No sin Mei.

269
00:22:30,182 --> 00:22:32,809
Aviso. Redes neuronales en conflicto.

270
00:22:41,610 --> 00:22:43,862
Mei, no puedes quedarte aquí.

271
00:22:59,836 --> 00:23:01,463
¡Mei!

272
00:23:05,801 --> 00:23:09,388
Traed los lanzacohetes.
¡Le volaremos las piernas!

273
00:23:14,726 --> 00:23:15,977
Pon fin a la deriva.

274
00:23:16,061 --> 00:23:18,021
- Con gusto.
- Saca a Taylor.

275
00:23:23,527 --> 00:23:26,947
¡No, idiota! Por debajo de la rodilla.
Mei está dentro.

276
00:23:28,615 --> 00:23:31,618
Integridad estructural
de la pierna derecha al 50 %.

277
00:23:33,829 --> 00:23:35,747
No aguantará otro de esos.

278
00:23:35,831 --> 00:23:37,624
Iniciando saludo neurológico.

279
00:23:59,146 --> 00:24:01,356
No somos tan distintas.

280
00:24:01,440 --> 00:24:03,525
Dejemos la charla para luego.

281
00:24:31,219 --> 00:24:33,138
Venid a por nosotros ahora.

282
00:25:10,634 --> 00:25:14,387
- ¿Mejor?
- Quizá después de una docena de estos.

283
00:25:17,182 --> 00:25:18,934
O no. ¡Dios!

284
00:25:20,352 --> 00:25:23,271
Un día de estos
tienes que decirme qué lleva esto.

285
00:25:24,606 --> 00:25:27,567
Por desgracia,
es de las cosas que recuerdo.

286
00:25:27,651 --> 00:25:29,361
Hay que sorprender a un kai…

287
00:25:31,696 --> 00:25:34,449
Anda, mira. Ahora sé hacer malabares.

288
00:25:36,201 --> 00:25:37,202
Mei.

289
00:25:37,702 --> 00:25:38,828
¿Me recibes?

290
00:25:46,586 --> 00:25:48,129
No quiere hablar contigo.

291
00:25:49,297 --> 00:25:52,676
- ¿Puedes darle un mensaje de mi parte?
- Claro.

292
00:25:52,759 --> 00:25:56,054
Dile que todas mis radios
tienen una póliza de seguro.

293
00:25:56,137 --> 00:25:58,390
Es para cualquiera que me traicione.

294
00:26:38,972 --> 00:26:40,849
Subtítulos: Juan Villena Mateos