UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
LA SALIDA DE BOGAN
Claro… Ay, no.
Y se cayó.
Déjame decirte algo sobre Shane.
Cumple con sus promesas.
Y prometió matarlos si no se iban antes del amanecer.
Nos estamos despidiendo.
Escucha, cadete.
Intenta pensarlo así. El Jaeger está mejor con nosotros.
Esas cosas son para luchar, no para caminar por la playa.
¿Tienes grandes planes para luchar contra Kaiju?
Hay cosas peores que Kaiju en la Tierra de Nadie.
No. Niño, ¡detente!
Princesa, escúchame.
No vale la pena morir por un trozo de acero,
egos dañados o un tonto sentido de la moral.
Váyanse.
¡Ahora!
¿Por qué los dejaste escapar?
Le prometí a Mei que se irían de Bogan.
- Nunca le dije qué pasará después. - ¿Y qué pasará?
Los matarás.
Lo prometiste.
Rickter solo se asegurará de que no se les ocurra regresar.
Tú ocúpate de Joel. Copperhead sigue buscando a este Jaeger.
Y dale un mensaje a Joel.
Si no arregla al Jaeger para el final del día…
lo mataré.
Veo que avanzaste mucho.
Sí.
Toma, bebe más.
Eso no ayuda.
¿Por qué no detuviste el enlace? Debiste saberlo.
¿Crees que fue mi decisión? Conoces a Shane.
Quizá pueda ganar tiempo si le recuerdo que…
No me ayudará tener más tiempo.
Hice cortocircuito y no regresará la electricidad.
- ¿De qué hablas? - De mi memoria.
La maratón de enlaces dañó secciones enteras de ella.
Las perdí.
No sé qué son la mitad de estas cosas,
mucho menos cómo arreglar esto.
¿Tú sabes qué es? Yo no tengo idea.
Debí pilotear contigo, nada de esto habría pasado.
Pero meterme en la cabeza de esos idiotas tuvo su lado positivo.
- ¿Recuerdas mis habilidades de tiro? - Sí, apestaban.
Tengo muchos talentos nuevos.
Pero no los que quiere Shane.
¿Cuánto tiempo me dará?
Hasta fin del día.
¿O qué?
¿Tendré que irme?
Ya sabes la respuesta.
Después de todo lo que hice por esa basura, ¿me matará?
¿Así como así? ¡Este desastre es por él!
Haz lo que debas hacer para que esta cosa pueda caminar
y no te pasará nada.
¿Y ahora qué?
Taylor, ¿qué vamos a hacer?
¡Genial! Seguiremos caminando.
Quizá nos topemos con nuestros padres, lleguemos a Sídney
y, si tenemos mucha suerte,
incluso no moriremos hoy.
- ¿Qué quieres oír? - Que no te rendiste.
¿Por qué no debería rendirme?
Hice que nos capturaran, perdí al Jaeger, ataqué a un Kaiju y apenas sobreviví.
Hago todo mal.
En eso tienes razón.
Tenemos asuntos pendientes.
Solo déjanos en paz.
Shane dijo que podíamos irnos.
Pero yo no.
¡No!
Gracias por resistirse.
¿Niño?
¡Estás bien!
No está sangrando.
Ni siquiera está herido.
Quizá no salió la bala.
¿Qué demonios?
¡Vaya!
Tranquilo, amigo. No hagas nada de lo que te arrepentirás.
No necesitas hacerlo.
- ¿Mei? - Yo, por otro lado…
¡Mei!
Rickter, responde.
¡Rickter! ¿Cuánto puedes tardar en matar a tres niños?
Necesito que regreses.
Toma un camión y busca a Rickter.
¡Joel!
Tengo una idea.
Déjalo trabajar.
¿Trabajar? Hace horas que no hay avances.
Después del daño neuronal al enlazarse con un epiléptico,
debe estar teniendo cuidado.
Eso no cambia nada, Mei. No me sirve si no puede arreglar el Jaeger.
Iré a ver cómo va.
Mei.
Tic, tac.
Muy bien, a ver. No es…
Es…
Ya casi terminas, ¿no?
De ser así, ¿crees que gritaría cual adolescente cuando viene alguien?
Todo lo que toco se rompe más.
Tranquilo, tengo un plan.
¡Cielos! ¿Ya nadie golpea a la puerta?
Eso está al revés.
- ¿Qué haces aquí? - Pregúntale a ella.
Lo escabullí para que arreglara el Jaeger ya que tú no puedes.
Qué bien, me salvas el pellejo. Me gusta.
¿Qué esperas? Ponte a trabajar.
Necesitaré a Loa.
Sí, dejó de hablarme hace un rato. Creo que está enojada.
Tengo ese efecto en las damas.
El diagnóstico indica que el daño no ha sido reparado.
Yo también te extrañé, cariño.
Debemos estabilizar la caminata.
Afirmativo. ¿Empezamos a trabajar?
Así me gusta, Loa.
Una pregunta para las mentes brillantes.
¿Qué saca él de todo esto?
El Jaeger.
¡Qué gran plan!
Nos darán dos tiros a todos. ¡Viva!
Recibirás el crédito por la reparación y yo dormiré tranquila.
No tendremos la culpa de que ellos lo roben
cuando ya no estemos aquí.
Tienes 30 minutos.
¡Vaya!
No tan rápido, Mei.
Estás del lado de Bogan y Shane.
¿Por qué te arriesgas?
Tú me ayudaste.
- Ahora es mi turno. - Aguarda.
Mi memoria está dañada…
pero hablando de ayudar…
¿Sí?
Debo confesarte algo.
No soy tu sacerdote. Deja que Taylor haga lo suyo…
- Es sobre Shane. - No estoy de humor.
Y sobre ti.
Eres como una hija para él.
Eso lo convierte en tu papá.
¿Sabes por qué?
Ya me lo dijo. Perdió a su familia.
Y tú perdiste a la tuya.
Ve al grano, Joel.
Jamás tuvo familia.
Nos enlazamos.
Vi a su esposa y a su hija.
Las vi morir en Whitehorn cuando perdimos la ciudad.
Esa esposa e hija…
eran de otra persona. Alguien con quien se enlazó hace años.
La sesión está guardada en una de las memoria USB que tiene.
¡Sí, es un imbécil!
Pero creó la familia que deseaba tener.
Tú eres la familia que deseaba tener, Mei.
- Te eligió de entre el montón. - Me rescató de las calles.
No.
No, Mei. Lo siento.
No es cierto.
¿De qué estás hablando?
Shane te robó. Te alejó de tu amorosa familia.
¿Creíste que en los enlaces ocultabas tu dolor?
¿Que lo bloqueabas para hallar la paz? No enterró el dolor.
Enterró tus recuerdos. Tus recuerdos reales.
- Te enterró a ti. - ¡No!
¡No, basta! Jamás haría eso.
¿Esto es necesario? Ella intenta ayudarte.
Y yo la ayudo a ella.
Debe huir de aquí y alejarse de Shane.
Mei, me iré contigo. Nos iremos juntos.
No podría decirlo en peor momento, pero quizá tenga razón.
- Tú arregla este Jaeger. - Mei.
Y tú… ¡cierra la boca!
No te preocupes, Mei vendrá por nosotros.
Crucemos los dedos para que Taylor arregle a Atlas.
Estaremos a salvo en el Jaeger en un santiamén.
Mordidas de serpientes, balas…
¿Qué te hicieron en ese laboratorio?
Niño, no te muevas.
Vendrán conmigo.
¡Andando!
Conecten la unidad de acoplamiento al cable puente.
Aquí está.
Joel, ¿me copias? Capturaron a Hayley y al niño.
¿No puede salir nada bien en la Tierra de Nadie?
- ¿Dónde están? - En el contenedor, cerca de Shane.
¡Espera! Si intentas rescatarlos, te matarán. Termina las reparaciones…
No necesito tu basura egoísta.
- No te ayudaré con Shane. - Sí, estaba pensando en mí.
Si quieres salvar a tu hermana y al tonto niño,
¿qué mejor que usar el Jaeger?
- ¿Pilotearás conmigo? - No.
Me saldría avena de las orejas en 30 segundos.
- Entonces, Mei. - No dejará a Shane.
Entonces, ¿quién?
Tú. Solo.
¡Eso es imposible!
Taylor, tienes razón.
No intentes un pilotaje individual con tan poco entrenamiento.
Se equivoca.
Puedo enseñarte.
Ponte cómoda. No te irás hasta que halle a tu hermano.
Quiero saber qué traman.
¿No quieres hablas?
Que no salgan de aquí.
Taylor, Joel sugiere que te enlaces con los recuerdos de otro piloto.
¿Pilotaje fantasma? Te volviste realmente loco.
Quizá, pero otros pilotos lo han hecho.
Lo han intentado.
Los que no murieron quedaron en estado vegetativo.
Eso les dice el CDPP a los cadetes. No quieren que nadie lo intente.
- ¿Están equivocados? - No es imposible.
Es la mejor manera de salvar a Hayley y al niño.
¡Dios! No sabría qué hacer.
Loa, ¿puedes acceder a los archivos de enlaces?
Afirmativo, pero debería filtrarlos antes de acceder a ellos.
No, no los filtres.
Las emociones intensas se marcan a fuego.
Si haces un enlace fantasma, sentirás todo.
Y así obtendrás grandes habilidades.
Loa, comencemos.
Taylor, te recomiendo encarecidamente que no hagas esto.
Te lo agradezco, Loa, pero hazlo de todos modos.
Bien. Muy bien.
Loa, busca registros de pilotajes individuales.
- Hallé 74 archivos. - Los que sobrevivieron.
Hallé tres.
Mariscal Stacker Pentecost,
y los pilotos Herc Hansen y Raleigh Becket.
- ¿Cuál? - Hansen.
No aconsejo acceder a datos neuronales fantasmas.
- Omitir. - No apoyo esta…
¡Omitir! Hayley necesita ayuda.
Accediendo a Herc Hansen.
Puedes hacerlo, amigo. Tú puedes.
Iniciando protocolo fantasma.
ADVERTENCIA ESTADO DE EMERGENCIA
CONECTANDO
PILOTO MUERTO
Te enlazas con el último recuerdo del piloto Hansen en su misión final.
Era una batalla perdida.
Su copiloto había muerto.
Dependía de Hansen completar la misión
e iniciar la Operación Apagón en Australia.
EJECUTAR
Hansen conocía los riesgos, pero por el bien común,
decidió pilotear solo.
OPERACIÓN APAGÓN
ARRANQUE DEL SISTEMA
COMPLETO
¡Vayan todos! El idiota de Taylor está por aquí y tiene armas.
Mátenlo.
Shane, ¿estás seguro?
- ¿Por qué volvería? - Para robar mi maldito Jaeger.
¿Los estás ayudando?
Sí.
¡Está en el Jaeger!
Secuencia de pilotaje fantasma finalizada.
¿Sigues vivo?
¿Loa? Inicia el enlace individual.
Iniciando.
Sí, que la banda se prepare. ¡Estamos listos!
PILOTAJE INDIVIDUAL EXITOSO
¡Sí! ¡Regresé!
¡Vamos!
¡No!
Más riders. ¡Ya!
Háganlo trizas.
Rápido. ¡Entren!
Ve.
Ayúdalo a pilotear.
¿Hizo un enlace solo?
Iniciando enlace neuronal.
Unión finalizada.
¡Vamos, Taylor, salgamos de aquí!
No. No sin Mei.
Advertencia. Redes neuronales incompatibles.
Mei, no puedes quedarte aquí.
¡Mei!
Traigan granadas. ¡Le volaremos las piernas a ese bastardo!
Loa, finaliza el enlace.
- Con gusto. - Desconecta a Taylor.
¡No, idiota! No por encima de la rodilla. Mei está ahí.
Integridad estructural de la pierna derecha al 50 %.
No resistirá otro.
Iniciando enlace neuronal.
Parece que no somos tan diferentes.
Dejemos la charla para después.
Intenten perseguirnos ahora.
¿Estás mejor?
Quizá después de 12 más de estos.
O no. ¡Cielos!
Un día de estos, tienes que decirme qué contiene.
Lamentablemente, eso sí lo recuerdo.
Tomas por sorpresa a un Kai…
Miren, resulta que ahora puedo hacer malabares.
Mei.
¿Me copias?
No quiere hablar contigo.
- ¿Puedes darle un mensaje de mi parte? - Claro.
Dile que todas mis radios tienen una póliza de seguro.
Para cualquiera que me traicione.
Subtítulos: Sebastián Capano