UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
FUIR BOGAN
Bien sûr. Oh, non.
Et… voilà… le travail.
Sachez que Shane tient parole.
"Partez avant l'aube ou mourez" n'est pas une suggestion.
C'est une promesse.
On disait au revoir.
Écoute, recrue.
Essaie de voir ça comme ça. Le Jaeger est mieux avec nous.
Ils sont faits pour le combat, pas pour aller à la plage.
Vous projetez de combattre des Kaijus ?
Il y a pire que les Kaijus dans la Black Zone.
Non, Boy ! Arrête.
Princesse, écoute.
Une machine ne vaut pas la peine de mourir,
ni un ego brisé ou un sens du bien et du mal désespéré.
Partez.
Tout de suite !
Dire que vous les avez relâchés.
J'ai promis à Mei qu'ils quitteraient Bogan.
- Je n'ai jamais parlé de la suite. - Ce qui est ?
Tu les tues.
Tu m'as promis.
Rickter s'assure juste qu'ils ne rebroussent pas chemin.
Occupe-toi de Joel. Copperhead cherche toujours ce Jaeger.
Et donne un message à Joel.
Si le Jaeger n'est pas réparé d'ici ce soir…
il est mort.
Je vois que tu fais des progrès.
Tiens, prends-en plus.
Ça n'aide pas.
Pourquoi t'as pas arrêté la dérive ? T'aurais dû le savoir.
Comme si j'avais le choix ? Tu connais Shane.
Je peux gagner du temps si je lui rappelle…
Le temps n'aidera pas.
J'ai grillé quelques fusibles et le courant ne revient pas.
- De quoi tu parles ? - Ma mémoire.
Ce marathon de l'esprit a tout saccagé. Des pans entiers.
Boum. Disparus.
Je ne reconnais pas ces composants,
et j'ignore comment réparer ce truc.
Tu sais ce que c'est ? Moi, non.
J'aurais dû piloter avec toi, ce ne serait pas arrivé.
Ça a un bon côté de partager les cerveaux
de tous ces riders.
- Tu te rappelles mon lancer ? - Digne d'un enfant de trois ans.
J'ai de nouvelles compétences.
Pas celles qui intéressent Shane.
J'ai combien de temps ?
- D'ici la fin de la journée. - Sinon ?
- Quoi ? Je dois partir ? - Tu connais la réponse.
Après tout ce que j'ai fait pour lui, il me tuera ?
Comme ça ? Tout ça, c'est à cause de lui !
Fais ce que tu dois faire. Fais bouger ce truc d'ici
et tout ira bien.
Et maintenant ?
Taylor, qu'est-ce qu'on fait ?
Super ! On continue de marcher.
On croisera peut-être nos parents. Allons à Sydney !
Et si on a de la chance,
on survivra.
- Que dire ? - Que tu n'as pas renoncé.
Et pourquoi pas ?
On nous a capturés, j'ai perdu le Jaeger, attaqué un Kaiju
et j'ai à peine survécu. Tout ce que je fais tourne mal.
Tu as raison.
On n'en a pas fini.
Laisse-nous tranquilles.
Shane dit qu'on peut partir.
Moi, non.
Non !
Merci de vous battre.
Boy ?
Tu vas bien !
Il ne saigne pas.
Il n'est même pas blessé.
L'arme s'est enraillée ?
C'est quoi, ce délire ?
Du calme, l'ami. Ne fais rien que tu regretteras.
Tu n'as pas à faire ça.
- Mei ? - Moi, par contre…
Rickter, au rapport.
Rickter ! Combien de temps faut-il pour tuer trois gosses ?
J'ai besoin de toi !
Prends un camion et trouve Rickter.
- Joel ! - J'ai une idée.
Laisse-le faire son boulot.
Aucun bruit ne sort de ce Jaeger depuis des heures.
Après sa dérive avec un épileptique,
il fait sûrement attention.
Ça ne change rien, Mei.
S'il peut pas le réparer, il est inutile.
Je vais voir comment il va.
Tic-tac.
Allez, c'est pas…
C'est…
T'as bientôt fini ?
Je crierais pas comme un pré-ado au moindre bruit si c'était le cas.
Tout ce que je touche se casse encore plus.
Ça va aller. J'ai un plan.
Purée ! Plus personne ne frappe ?
C'est à l'envers.
- Que fais-tu là ? - Demande-lui.
Je l'ai ramené pour réparer le Jaeger, vu que tu peux pas.
Pour me sauver la peau. Sympa.
T'attends quoi ? Au boulot.
J'ai besoin de Loa.
Elle a arrêté de me parler. Sûrement en colère.
J'ai pas la cote avec les femmes.
Le diagnostic indique que les dégâts ne sont pas réparés.
Tu m'as manqué aussi, chérie.
On doit stabiliser ta marche.
Affirmatif. On se met au travail ?
Bonne idée, Loa.
Une question pour les organisateurs.
Qu'est-ce qu'il y gagne ?
Le Jaeger.
En voilà, un plan.
Deux balles dans la tête. Youpi !
Tu es félicité pour la réparation, je dors la nuit.
C'est pas notre faute, s'ils le volent.
Une fois à terre. Tu as 30 minutes.
Pas si vite, Mei.
Tu es dans le camp Bogan avec Shane.
- Pourquoi m'aider ? - Tu m'as soutenue.
- Je fais pareil. - Attends.
Ma mémoire est endommagée, mais…
Niveau soutien…
J'ai un aveu à te faire.
Je ne suis pas ton prêtre. Laisse Taylor bosser…
- Au sujet de Shane. - Je ne suis pas d'humeur.
Et de toi.
Tu es comme sa fille.
Ça fait de lui ton père.
- Pourquoi ? - Il me l'a dit.
- Il a perdu sa famille. - Et toi, la tienne ?
Viens-en au fait, Joel.
Il n'a jamais eu de famille.
On a dérivé. J'ai vu sa femme, sa fille.
Je les ai vues mourir quand la ville est tombée.
Cette famille…
était à quelqu'un d'autre, avec qui il avait dérivé avant.
Leur séance a été enregistrée sur un disque qu'il trimballe.
Oui, c'est un crétin !
Mais il a créé la famille qu'il souhaitait avoir.
Tu es la famille qu'il souhaitait, Mei.
- Il t'a choisie. - Il m'a sauvée de la rue.
Non, Mei. Je suis désolé.
C'est faux.
De quoi tu parles ?
Shane t'a enlevée à ta famille aimante.
Tu pensais que tes séances de dérive cachaient ta douleur ?
La niait pour trouver la paix ? C'est pas la douleur qu'il cachait.
C'est tes souvenirs. De vrais souvenirs.
- Il t'a enterrée. - Non !
Non, arrête ! Il ne ferait pas ça !
C'est nécessaire ? Elle essaie de t'aider.
Et je l'aide.
Elle doit partir d'ici, loin de Shane.
Mei, je partirai avec toi. On ira ensemble.
Son timing est nul, mais Joel a peut-être raison.
- Répare ce Jaeger. - Mei.
Et toi… Ferme-la !
T'en fais pas. Mei viendra nous chercher.
Pourvu que Taylor puisse réparer Atlas.
On sera bientôt en sécurité dans notre Jaeger.
Les morsures de serpent, les balles…
Que t'ont-ils fait dans ce labo ?
Boy, reste derrière moi.
On retourne au campement.
Avancez !
Insérez le module de couplage dans le dérivateur.
Compris.
Joel, tu me reçois ? Ils ont Hayley et le garçon.
Rien ne va jamais dans cette fichue Black Zone.
- Où sont-ils ? - Le conteneur près de la tente de Shane.
Attends ! Tu vas te faire tuer. Finis les réparations…
Pas besoin de ton sermon égoïste.
- Débrouille-toi avec Shane. - C'est vrai, je pensais à moi.
Mais si tu veux récupérer ta sœur et ce gamin,
rien ne vaut un Jaeger.
- Tu piloteras avec moi ? - Non.
De la bouillie sortira de mes oreilles en 30 secondes.
- Mei ? - Elle ne quittera pas Shane.
Qui, alors ?
Toi. Seul.
- C'est impossible. - Taylor, vous avez raison.
Le pilotage solo demande beaucoup d'entraînement.
Elle a tort.
Je peux te montrer.
Mettez-vous à l'aise. Vous restez tant que j'ai pas votre frère.
Je veux savoir ce que vous mijotez.
Rien à me dire ?
Ils ne sortent sous aucun prétexte.
Taylor, Joel suggère de dériver avec la mémoire d'un autre pilote.
En mode fantôme ? Tu as vraiment perdu la tête.
Peut-être, mais les rangers l'ont fait.
Les rangers ont essayé.
Ceux qui ne se sont pas tués bavent dans des tasses.
C'est ce que dit le PPDC. Ils ne veulent pas qu'on essaie.
- Ils ont tort ? - Le mode fantôme est possible.
C'est le seul moyen de sauver Hayley et le gamin.
Je ne saurais pas par où commencer.
Loa, tu peux accéder aux dossiers des pilotes ?
Affirmatif, mais on ne peut y accéder sans les ajuster.
Non, ne les ajuste pas.
Une émotion forte atteint le cerveau.
Tu pilotes en fantôme et ressens tout le combat.
Et au final, tu as de super compétences.
Loa, prépare-moi.
Taylor, je vous conseille de ne pas prendre cette décision.
J'apprécie, Loa, mais fais-le quand même.
D'accord.
Loa, trouve les dossiers des pilotes solo.
- J'ai trouvé 74 dossiers. - Ceux qui ont survécu.
J'en ai localisé trois.
Marshal Stacker Pentecost
et les rangers Herc Hansen et Raleigh Becket.
- Préférence ? - Hansen.
Je vous déconseille les données neuronales brutes.
- Ignorer. - Je n'approuve pas…
Ignorer ! Hayley a besoin d'aide.
Accès à Herc Hansen.
Tu vas y arriver.
Lancement du protocole fantôme.
ALERTE D'URGENCE
CONNEXION
PILOTE-G / MORT
Vous dérivez avec le souvenir du ranger Hansen durant sa dernière mission.
Une bataille perdue.
Son copilote était mort.
C'était à Hansen de terminer la mission
et de lancer l'opération Blackout sur l'Australie.
EXÉCUTER
Hansen connaissait le risque, mais pour le bien de tous,
il a choisi de piloter seul.
DÉMARRAGE DU SYSTÈME
TERMINÉ
Écoutez tous ! Ce minable de Taylor est dans le coin et armé.
Tuez-le.
Shane, tu es sûr ?
- Pourquoi reviendrait-il ? - Pour voler mon Jaeger.
Tu les aides ?
Il est dans le Jaeger !
Séquence de pilotage fantôme terminée.
Tu es encore en vie ?
Loa ? Lance la dérive en solo.
Lancement.
Allez ! C'est parti !
PILOTAGE SOLO RÉUSSI
Je suis de retour !
Allez !
Plus de riders, vite !
Descendez-moi ça.
Vite. Montez !
Vas-y, vite.
Joins-toi à lui.
Il dérivait seul ?
Lancement de la jonction neuronale.
Liaison terminée.
Allez, Taylor, partons d'ici !
Non. Pas sans Mei.
Attention. Voies neuronales en conflit.
Mei, tu ne peux pas rester ici.
Apportez des lance-roquettes. On va lui exploser les jambes !
Loa, arrête la dérive.
- Avec plaisir. - Sors Taylor.
Non, idiot ! Rien au-dessus du genou. Mei est là-dedans.
La jambe droite est endommagée à 50 %.
On ne tiendra pas longtemps.
Lancement de la jonction neuronale.
On n'est pas si différentes.
On papotera plus tard.
Essayez un peu de nous suivre.
- Tu te sens mieux ? - Quand j'en aurai bu dix, peut-être.
Ou pas. Purée !
Un jour, vous me direz ce qu'il y a là-dedans.
Malheureusement, ça, je m'en souviens. Il faut s'approcher discrètement d'un Kai…
Regardez ça. Je sais jongler.
Tu me reçois ?
Elle ne veut pas vous parler.
- Tu peux lui donner un message ? - Bien sûr.
Dis-lui que mes radios ont une police d'assurance.
C'est pour ceux qui me trahissent.
Sous-titres : Axelle Castro