‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫- להימלט מבוגאן -‬
‫כמובן! אוי, לא.‬
‫הנה… זה… נעלם.‬
‫אם תדע דבר אחד על שיין, תדע את זה.‬
‫הוא עומד במילה שלו.‬
‫"‬‫תעזבו עד הזריחה או שתמותו‬‫"‬‫ זאת לא הצעה.‬
‫זאת הבטחה.‬
‫אנחנו רק נפרדנו לשלום.‬
‫תקשיב, צוער.‬
‫תנסה לחשוב על זה ככה.‬ ‫לייגר הזה עדיף להיות איתנו.‬
‫הדברים האלה מיועדים לקרבות,‬ ‫לא להליכות ארוכות לחוף.‬
‫יש לכם תוכניות גדולות להילחם בקאיג'ו?‬
‫יש דברים הרבה יותר גרועים מקאיג'ו‬ ‫בשטח ההפקר.‬
‫לא. ילד! תפסיק.‬
‫נסיכה, תקשיבי.‬
‫לא שווה למות בגלל חתיכת חומרה‬
‫או אגו פגוע‬‫,‬‫ או איזה חוש צדק אבוד.‬
‫פשוט תלכו.‬
‫עכשיו!‬
‫אני לא מאמין ששחררת אותם.‬
‫הבטחתי למיי שהם יוכלו לעזוב את בוגאן.‬
‫לא אמרתי מה יקרה אחר כך.‬
‫ומה זה בדיוק?‬
‫אתה תהרוג אותם.‬
‫הבטחת.‬
‫ריקטר רק מוודא‬ ‫שלא יעלו להם רעיונות להתגנב בחזרה.‬
‫תדאגי לג'ואל.‬ ‫קופרהד עדיין נמצא שם ומחפש את הייגר הזה.‬
‫ותמסרי לג'ואל הודעה.‬
‫אם הייגר לא יהיה מוכן עד סוף היום…‬
‫הוא מת.‬
‫אני רואה שאתה מתקדם.‬
‫כן.‬
‫הנה. כדאי שתשתה עוד קצת.‬
‫את לא עוזרת.‬
‫למה לא עצרת את הסחיפה? בטוח ידעת שזה יקרה.‬
‫כאילו שהייתה לי ברירה, מיי?‬ ‫את מכירה את שיין.‬
‫אולי אוכל להרוויח לך זמן אם אזכיר לו…‬
‫זמן לא יעזור.‬
‫אני די בטוח שקיצרתי‬‫ כמה ממסרים‬‫,‬ ‫והכוח לא הולך לחזור.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫הזיכרון שלי.‬
‫מרתון מיזוג המוחות הרס אותו לגמרי.‬ ‫חלקים שלמים ממנו.‬
‫פוף. נעל‬‫מו.‬
‫אני לא יודע מהם חצי מהרכיבים האלה,‬
‫ובטח לא איך לתקן את זה.‬
‫את יודעת מה זה? אני לא יודע.‬
‫הייתי צריכה להטיס איתך,‬ ‫ואז שום דבר מזה לא היה קורה.‬
‫היי! יש צד חיובי לדפיקת מוחות‬
‫עם כל כך הרבה פרשים טיפשים.‬
‫זוכרת כמה טוב הייתי זורק?‬
‫כן, כמו ילד בן שלוש.‬
‫יש לי כל מיני כישורים חדשים.‬
‫רק לא אלה שלשיין אכפת מהם.‬
‫כמה זמן הוא נותן לי?‬
‫עד סוף היום.‬
‫או ש…?‬
‫מה? אצטרך לעזוב את העיר?‬
‫אתה יודע מה התשובה.‬
‫אחרי כל מה שעשיתי למען העצלן הזה,‬ ‫הוא יהרוג אותי?‬
‫פשוט ככה?‬
‫הבלגן פה קרה בגללו!‬
‫תעשה מה שתצטרך, ג'ואל.‬ ‫תגרום לדבר הזה לצאת בהליכה מהמחנה‬
‫והכול יהיה בסדר.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫טיילור, מה נעשה?‬
‫נהדר! פשוט נמשיך ללכת.‬
‫אולי ניתקל בהורים שלנו. אה! נגיע לסידני!‬
‫ואם באמת יהיה לנו מזל,‬ ‫אפילו נשרוד את היום.‬
‫מה את רוצה שאגיד?‬
‫שלא ויתרת.‬
‫למה שלא אוותר?‬
‫גרמתי לכך שיתפסו אותנו,‬ ‫איבדתי את הייגר, תקפתי קאיג'ו‬
‫ובקושי שרדתי את זה.‬
‫כל מ‬‫ה‬‫ שאני עושה ‬‫הוא שגוי.‬
‫אתה צודק לגבי זה.‬
‫יש בינינו עניינים לא פתורים.‬
‫פשוט תעזוב אותנו.‬
‫שיין אמר שנוכל ללכת.‬
‫אני לא אמרתי.‬
‫לא!‬
‫תודה שאתם משיבים מלחמה.‬
‫ילד? אתה בסדר!‬
‫הוא לא מדמם. הוא…‬
‫הוא אפילו לא נפצע.‬
‫אולי האקדח החטיא?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫תירגע, חבר.‬
‫אל תעשה משהו שתתחרט עליו.‬
‫אתה לא חייב.‬
‫מיי?‬
‫אני, מצד שני…‬
‫מיי!‬
‫ריקטר, תדווח.‬
‫ריקטר!‬
‫כמה זמן לוקח לך להרוג שלושה ילדים?‬ ‫אני צריך שתחזור לפה!‬
‫קח משאית ותמצא את ריקטר.‬
‫ג'ואל!‬
‫יש לי רעיון.‬
‫אולי תיתן לו לעשות את העבודה שלו?‬
‫איזו עבודה?‬ ‫הייגר הזה לא השמיע צליל כבר שעות.‬
‫אחרי החרא הנפשי שהוא עבר‬ ‫לאחר היסחפות עם מישהו אפילפטי,‬
‫הוא כנראה נזהר במיוחד.‬
‫זה לא משנה את העובדות, מיי.‬
‫אין בו תועלת אם הוא לא יכול לתקן ייגר.‬
‫אלך לראות מה שלומו.‬
‫מיי.‬
‫השעון מתקתק.‬
‫טוב, קדימה. זה לא…‬
‫זה…‬
‫כמעט סיימת, נכון?‬
‫אם כן, נראה לך שהייתי צורח כמו מתבגר‬ ‫כשמישהו היה מגיע?‬
‫כל דבר שאני נוגע בו נהרס יותר.‬
‫יהיה בסדר. גיבשתי תוכנית.‬
‫אלוהים! אף אחד כבר לא דופק?‬
‫זה הפוך.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬ ‫-תשאל אותה.‬
‫הגנבתי אותו כדי להפעיל את הייגר‬ ‫מאחר שאתה לא מסוגל בבירור.‬
‫יופי. את מצילה אותי. אני אוהב את זה.‬
‫למה אתה מחכה? תתחיל לעבוד.‬
‫אני אזדקק לעזרתה של לואה.‬
‫כן. היא הפסיקה לדבר איתי לפני זמן מה.‬ ‫היא כנראה כועסת.‬
‫זאת הדרך שלי עם נשים.‬
‫הבדיקה מצביעה על כך שהנזק שנספג לא תוקן.‬
‫גם אני התגעגעתי אלייך, מותק.‬
‫לואה, צריך לייצב את מחזור ההליכה שלך.‬
‫חיובי. שנתחיל לעבוד?‬
‫עכשיו אנחנו מדברים, לואה.‬
‫יש לי שאלה אחת למתכנני המסיבות.‬
‫מה יוצא לו מזה?‬
‫הייגר.‬
‫זו בהחלט תוכנית.‬
‫שתי יריות בראש לכולם. כיף!‬
‫אתה תקבל קרדיט על התיקון,‬ ‫ואני אוכל לישון בלילה.‬
‫זו לא אשמתנו‬ ‫שהנסיכה והצוער גנבו אותו בחזרה.‬
‫ברגע שנהיה על הקרקע.‬
‫יש לך 30 דקות.‬
‫לא כל כך מהר, מיי.‬
‫את בסיר‬‫ה של ‬‫בוגאן עם שיין.‬ ‫למה לעזור לי ולטלטל אותה?‬
‫אתה שמרת עליי.‬
‫אני שומרת עליך.‬ ‫-חכי, ילדה.‬
‫הזיכרון שלי לא יציב, אבל…‬
‫לגבי שמירות.‬
‫כן?‬
‫עליי להתוודות, מיי.‬
‫אני לא הכומר שלך.‬ ‫תן לטיילור לעשות את הקטע שלו ו…‬
‫מדובר בשיין.‬ ‫-אתה לא רואה שאין לי מצב רוח?‬
‫ובך.‬
‫את כמו בת בשבילו.‬
‫זה הופך אותו בערך לאביך.‬
‫תהית פעם למה?‬ ‫-הוא סיפר לי.‬
‫הוא איבד את משפחתו.‬
‫ואת איבדת את שלך, נכון?‬
‫תגיע לנקודה, ג'ואל.‬
‫מעולם לא הייתה לו משפחה.‬
‫נסחפנו.‬
‫ראיתי את אשתו, את הבת שלו.‬
‫וראיתי אותן מתות בווייטהורן כשהעיר נפלה.‬
‫האישה והבת האלה…‬
‫היו של מישהו אחר.‬
‫מישהו שהוא נסחף איתו לפני שנים.‬
‫המפגש שלהם תועד‬ ‫באחד מכונני הזיכרון שהוא נושא איתו.‬
‫כן, הוא חמור!‬
‫אבל הוא יצר את המשפחה שהוא רצה שתהיה לו.‬
‫את המשפחה שהוא רצה, מיי.‬
‫הוא בחר אותך מתוך קהל.‬ ‫-לא, הוא הציל אותי מהרחוב.‬
‫לא.‬
‫לא, מיי. אני מצטער.‬
‫הוא לא.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫שיין גנב אותך. מהמשפחה שלך. משפחה אוהבת.‬
‫חשבת שמפגשי הסחיפה‬‫ שלך איתו‬ ‫עסקו ב‬‫הסתרת הכאב שלך?‬
‫ב‬‫נעילה שלו כדי שתמצאי שלווה?‬ ‫הוא לא קבר כאב.‬
‫אלא את הזיכרונות שלך. זיכרונות אמיתיים.‬
‫הוא קבר אותך.‬
‫לא!‬
‫לא, תפסיק! הוא לא היה עושה את זה!‬
‫זה הכרחי? היא מנסה לעזור לך.‬
‫ואני עוזר לה.‬
‫היא צריכה ללכת מפה, הרחק משיין.‬
‫מיי, אני אעזוב איתך. נלך ביחד.‬
‫התזמון שלו גרוע,‬
‫אבל אולי ג'ואל צודק.‬
‫פשוט תתקן את הייגר.‬
‫מיי.‬ ‫-ואתה…‬
‫תשתוק!‬
‫אל תדאג. מיי באה לקחת אותנו.‬
‫נחזיק אצבעות שטיילור יפעיל את אטלס.‬
‫כולנו נחזור בבטחה לייגר שלנו‬ ‫לפני שתשים לב.‬
‫נשיכות נחש, כדורים…‬
‫מה הם עשו לך במעבדה?‬
‫ילד, תישאר מאחוריי.‬
‫חזרה לרכב!‬
‫תמשיכו לזוז!‬
‫הכניסו את יחידת המשנה של מודול הצימוד‬ ‫לתוך מעקף החיווט.‬
‫הנה זה.‬
‫ג'ואל,‬
‫אתה שומע? היילי והילד נתפסו.‬
‫הכול חייב להשתבש בשטח ההפקר הארור?‬
‫איפה הם עכשיו?‬ ‫-הם נלקחו למכולה שליד זו של שיין.‬
‫חכה! אם תלך אחריהם אתה תיהרג.‬ ‫תסיים את התיקונים ו…‬
‫מספיק עם השטויות האנוכיות.‬ ‫תתמודד לבד עם שיין.‬
‫לא. טוב, כן, חשבתי על עצמי.‬
‫אבל אם תרצה לשחרר את אחותך והילד האידיוט,‬
‫הכי טוב יהיה עם ייגר.‬
‫אתה תטיס איתי?‬
‫לא. שיבולת שועל תיזל לי מהאוזניים‬ ‫תוך 30 שניות.‬
‫אז מיי.‬ ‫-היא לא תעזוב את שיין.‬
‫אז מי?‬
‫אתה. לבד.‬
‫בלתי אפשרי!‬
‫טיילור, אתה צודק.‬
‫לא כדאי לנסות הטסת יחיד‬ ‫עם ההכשרה המוגבלת שלך.‬
‫היא טועה. אני יכול להראות לך.‬
‫תרגישו בנוח.‬
‫אתם לא תעזבו עד שאמצא את אח שלך.‬
‫אני רוצה לדעת מה אתם זוממים.‬
‫עדיין לא מדברת?‬
‫הם לא יוצאים בשביל כלום.‬
‫טיילור, ג'ואל מציע שתיסחף‬ ‫עם זיכרון של טייס אחר.‬
‫הטסת רפאים? באמת יצאת מדעתך.‬
‫אולי, אבל ריינג'רים עשו את זה.‬ ‫-‬‫ריינג'רים ניסו.‬
‫אלה שלא הרגו את עצמם‬ ‫הפכו לפגועים מזילי ריר.‬
‫טוב, זה מה שחהפ"פ אומרים לצוערים‬ ‫כי הם לא רוצים שמישהו ינסה.‬
‫הם טועים?‬
‫הטסת רפאים היא אפשרית.‬ ‫וזו הדרך הכי טובה להציל את היילי והילד.‬
‫אלוהים! אני אפילו לא אדע מה לעשות.‬
‫לואה, יש לך גישה‬ ‫לקבצי סחיפה ישנים של טייסים?‬
‫חיובי, אבל אסור לגשת אליהם להדרכה‬ ‫לפני ניקיון יסודי.‬
‫לא, טוב. ‬‫אתה לא רוצה שינקו אותם.‬
‫רגש ‬‫עז‬‫ צורב זיכרונות לתוך המוח.‬ ‫במהלך טיסת רפאים, אתה מרגיש את כל הקרב.‬
‫ובסוף, אתה מקבל כישורים מעולים.‬
‫לואה, תלבישי אותי.‬
‫טיילור, אני ממליצה בחום‬ ‫שלא תנקוט בדרך הפעולה הזאת.‬
‫אני מעריך את זה, לואה,‬ ‫אבל תעשי את זה בכל מקרה.‬
‫בסדר. יופי.‬
‫לואה, תמצאי רישומים של טייסים יחידים.‬
‫איתרתי 74 קבצים.‬ ‫-‬‫את אלה ששרדו.‬
‫איתרתי שלושה.‬
‫מרשל סטאקר פנטקוסט,‬
‫והריינג'רים הרק הנסן וראלי בקט.‬
‫העדפה?‬ ‫-הנסן.‬
‫עליי לייעץ נגד הטסת רפאים‬ ‫עם נתונים עצביים גולמיים.‬
‫נדחה‬‫.‬
‫אני לא תומכת ב…‬
‫נ‬‫דחה‬‫! היילי זקוקה לעזרה.‬
‫מעלה את הרק הנסן.‬
‫זה קטן עליך, גבר. זה קטן עליך.‬
‫מפעילה פרוטוקול רפאים.‬
‫- אזהרה‬ ‫מצב חירום -‬
‫- מתחבר‬ ‫מצב – חיבור -‬
‫- טייס שמאלי / מת -‬
‫אתה נסחף עם הזיכרון האחרון‬ ‫של הריינג'ר הנסן במהלך המשימה האחרונה שלו.‬
‫זה היה קרב אבוד.‬
‫טייס המשנה שלו מת.‬
‫זה היה תלוי בריינג'ר הנסן להשלים את המשימה‬
‫ולבצע את מבצע "עלטה" מעל אוסטרליה.‬
‫- ביצוע -‬
‫הנסן ידע מה הסיכון, אך לטובת הכלל,‬
‫הוא בחר לטוס לבד.‬
‫- מבצע "עלטה" -‬
‫- אתחול מערכת -‬
‫- הושלם -‬
‫כל הצוותים!‬ ‫טיילור המנוול‬‫ ‬‫נמצא באזור‬‫, והוא חמוש‬‫.‬
‫תחסלו אותו.‬
‫שיין, אתה בטוח?‬
‫למה שהוא יחזור?‬
‫כדי לגנוב את הייגר הארור שלי.‬
‫את עוזרת להם?‬
‫כן.‬
‫הוא נמצא בייגר!‬
‫רצף טייס רפאים הושלם.‬
‫אתה עדיין בחיים?‬
‫לואה? התחילי סחיפת יחיד.‬
‫מתחילה.‬
‫כן, תנו את הסימן. אנחנו מתחילים!‬
‫- הטסת יחיד הצליחה -‬
‫כן! חזרתי! קדימה!‬
‫לא!‬
‫עוד פרשים. עכשיו!‬
‫תחסלו את הדבר הזה.‬
‫מהר. תיכנסו!‬
‫קדימה.‬
‫תיכנסי לשם איתו.‬
‫הוא נסחף לבד?‬
‫מתחילה לחיצת יד עצבית.‬
‫הקישור הושלם.‬
‫קדימה, טיילור, בוא נצא מפה!‬
‫לא. לא בלי מיי.‬
‫אזהרה. נתיבים עצביים סותרים.‬
‫מיי, את לא יכולה להישאר פה.‬
‫מיי!‬
‫תביאו לפה מטולי רקטות. עכשיו!‬
‫נפוצץ לממזר הזה את הרגליים!‬
‫לואה, תסיימי את הסחיפה.‬ ‫-בשמחה.‬
‫תוציאי את טיילור משם.‬
‫לא, חתיכת אידיוט! לא מעל הברך.‬
‫מיי נמצאת שם.‬
‫שלמות מבנה הרגל הימנית ‬‫עומדת על ‬‫50 אחוז.‬
‫לא נעמוד בעוד אחד כזה.‬
‫מתחילה לחיצת יד עצבית.‬
‫נראה שאנחנו לא כל כך שונות אחרי הכול.‬
‫בואי נשמור את שיחת הבנות לאחר כך.‬
‫נסו לרדוף אחרינו עכשיו.‬
‫יותר טוב?‬
‫אולי אחרי עוד תריסר כאלה.‬
‫או שלא. אלוהים!‬
‫יום אחד תהיה חייב לספר לי מה יש בתוך זה.‬
‫למרבה הצער, זה אחד הדברים שאני כן זוכר.‬
‫צריך להתגנב מאחורי קאי…‬
‫היי, תראו את זה.‬ ‫מסתבר שאני יכול ללהטט עכשיו.‬
‫מיי.‬
‫את שומעת?‬
‫היא לא רוצה לדבר איתך.‬
‫תוכל למסור לה הודעה בשמי?‬
‫בטח.‬ ‫-תגיד לה שמכשירי הקשר שלי‬
‫מגיעים עם תעודת ביטוח.‬
‫זה מיועד לכל מי שבוגד בי.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬