1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:56,222 --> 00:00:59,017
MENEKÜLÉS

3
00:01:12,280 --> 00:01:14,491
Hát persze. Jaj, ne!

4
00:01:15,158 --> 00:01:17,327
Ott megy.

5
00:01:24,709 --> 00:01:28,963
Ha csak egy dolgot tudtok Shane-ről,
az ez legyen: betartja a szavát.

6
00:01:29,047 --> 00:01:32,550
Nem csupán javaslat volt,
hogy tűnjetek el napkeltéig.

7
00:01:32,634 --> 00:01:33,927
Hanem ígéret.

8
00:01:35,136 --> 00:01:36,805
Épp búcsúzkodunk.

9
00:01:39,015 --> 00:01:40,308
Figyelj, kadét!

10
00:01:40,391 --> 00:01:44,062
Próbáld meg úgy nézni,
hogy a jaeger jobb helyen van nálunk.

11
00:01:44,145 --> 00:01:47,440
Ezeket harchoz gyártották,
nem tengerparti sétákhoz.

12
00:01:49,567 --> 00:01:51,528
Harcra készültök a kaidzsukkal?

13
00:01:51,611 --> 00:01:54,405
Sokkal durvább dolgok is vannak
a Senki földjén.

14
00:01:56,908 --> 00:01:58,660
Nem. Fiú, hagyd abba!

15
00:02:17,554 --> 00:02:19,222
Hercegnő, figyelj!

16
00:02:19,305 --> 00:02:21,808
Nem érdemes meghalni egy nagy vasdarab,

17
00:02:21,891 --> 00:02:25,186
a sértett egótok,
vagy a végzetes igazságérzetetek miatt.

18
00:02:27,188 --> 00:02:28,314
Menjetek innen!

19
00:02:36,239 --> 00:02:37,282
Most!

20
00:02:57,844 --> 00:03:00,221
Hihetetlen, hogy futni hagyod őket.

21
00:03:00,305 --> 00:03:04,601
Megígértem Meinek, hogy elmehetnek.
Azt nem mondtam, mi jön ezután.

22
00:03:04,684 --> 00:03:06,060
És mi jön?

23
00:03:07,353 --> 00:03:08,730
Megölöd őket.

24
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
Megígérted.

25
00:03:18,573 --> 00:03:22,118
Rickter gondoskodik róla,
hogy eszükbe se jusson visszajönni.

26
00:03:22,202 --> 00:03:23,745
Joel miatt aggódj!

27
00:03:23,828 --> 00:03:26,581
Rezesfejű még mindig
erre a jaegerre vadászik.

28
00:03:31,169 --> 00:03:32,754
Adj át neki egy üzenetet!

29
00:03:34,672 --> 00:03:37,592
Ha nem hozza helyre a jaegert ma estig…

30
00:03:38,885 --> 00:03:40,136
halott.

31
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
Látom, jól haladsz.

32
00:03:52,523 --> 00:03:53,608
Igen.

33
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
Tessék! Igyál még egy kicsit!

34
00:04:14,295 --> 00:04:15,463
Nem segít.

35
00:04:16,297 --> 00:04:19,300
Miért nem állítottad le a driftet?
Tudtad, hogy ez lesz.

36
00:04:19,384 --> 00:04:22,095
Volt más választásom? Ismered Shane-t.

37
00:04:22,178 --> 00:04:24,722
Talán időt nyerhetek, ha emlékeztetem…

38
00:04:24,806 --> 00:04:26,099
Az idő nem segít.

39
00:04:26,724 --> 00:04:30,019
Kiment pár biztosíték idebent,
és nem jön vissza az áram.

40
00:04:30,103 --> 00:04:31,145
Miről beszélsz?

41
00:04:31,229 --> 00:04:35,733
A memóriámról. A maratoni tudategyesítés
teljes szakaszokat kicsinált belőle.

42
00:04:37,110 --> 00:04:37,944
Eltűntek.

43
00:04:38,778 --> 00:04:43,574
Az alkatrészek feléről azt se tudom, mi,
nemhogy azt, hogy kéne megjavítani ezt.

44
00:04:43,658 --> 00:04:46,119
Te tudod, mi ez? Mert én nem.

45
00:04:46,828 --> 00:04:49,956
Ez nem történt volna meg,
ha én szállok be melléd.

46
00:04:50,623 --> 00:04:55,253
Hé! Van jó oldala is annak, hogy kufircolt
az agyam egy rakás tahó motoroséval.

47
00:04:55,336 --> 00:04:59,048
- Emlékszel, milyen jól dobtam?
- Mint egy hároméves.

48
00:05:00,383 --> 00:05:02,677
Lett egy csomó új képességem.

49
00:05:03,678 --> 00:05:05,847
Csak nem az, ami Shane-t érdekli.

50
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
Meddig adott időt?

51
00:05:10,810 --> 00:05:12,103
A nap végéig.

52
00:05:12,854 --> 00:05:13,730
Vagy?

53
00:05:14,731 --> 00:05:16,232
El kell tűnnöm innen?

54
00:05:16,316 --> 00:05:17,942
Tudod a választ.

55
00:05:19,777 --> 00:05:24,282
Azok után, amit érte tettem,
kicsinálna ez a rohadt pióca? Csak így?

56
00:05:24,365 --> 00:05:26,242
Ő tehet a káoszról az agyamban!

57
00:05:31,748 --> 00:05:35,293
Tedd, amit tenned kell!
Érd el, hogy elinduljon ez az izé,

58
00:05:35,376 --> 00:05:36,794
és minden rendben lesz.

59
00:05:49,557 --> 00:05:50,850
És most?

60
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
Taylor, mit csináljunk?

61
00:05:55,438 --> 00:05:57,732
Remek! Csak sétálunk tovább.

62
00:05:57,815 --> 00:06:00,777
Talán belebotlunk a szüleinkbe.
Menjünk Sydney-be!

63
00:06:00,860 --> 00:06:03,237
És ha nagyon szerencsések vagyunk,

64
00:06:03,321 --> 00:06:05,239
akár a mai napot is túlélhetjük.

65
00:06:06,741 --> 00:06:07,909
Mit mondjak?

66
00:06:07,992 --> 00:06:10,995
- Hogy nem adtad fel.
- Miért ne adnám fel?

67
00:06:11,079 --> 00:06:15,500
Elkaptak, elvesztettük a jaegert,
megtámadtam egy kaidzsut, alig éltük túl.

68
00:06:15,583 --> 00:06:17,668
Bármit is teszek, rosszul sül el.

69
00:06:17,752 --> 00:06:19,379
Ezt jól látod.

70
00:06:26,219 --> 00:06:28,471
Lezáratlan ügyünk van.

71
00:06:29,013 --> 00:06:30,473
Hagyj minket békén!

72
00:06:31,265 --> 00:06:32,975
Shane azt mondta, elmehetünk.

73
00:06:34,102 --> 00:06:35,228
De én nem.

74
00:06:44,946 --> 00:06:46,322
Ne!

75
00:07:09,971 --> 00:07:12,390
Kösz, hogy ellenszegültetek.

76
00:07:24,735 --> 00:07:25,695
Fiú?

77
00:07:25,778 --> 00:07:27,280
Nincs bajod!

78
00:07:29,824 --> 00:07:31,325
Nem vérzik.

79
00:07:32,452 --> 00:07:33,661
Nem is sérült meg.

80
00:07:34,454 --> 00:07:36,080
Rosszul sült el a fegyver?

81
00:07:39,959 --> 00:07:41,210
Mi a fene?

82
00:07:45,798 --> 00:07:49,469
Óvatosan, haver!
Ne tégy olyasmit, amit megbánnál!

83
00:07:56,184 --> 00:07:57,393
Nem kell megtenned.

84
00:08:01,397 --> 00:08:04,150
- Mei?
- Nekem ellenben…

85
00:08:04,233 --> 00:08:05,568
Mei!

86
00:08:19,624 --> 00:08:21,042
Rickter, jelentkezz!

87
00:08:22,001 --> 00:08:25,463
Rickter!
Meddig tart kinyírni három gyereket?

88
00:08:25,546 --> 00:08:26,964
Szükségem van rád itt!

89
00:08:44,148 --> 00:08:46,359
Menjetek, keressétek meg Ricktert!

90
00:08:49,820 --> 00:08:52,240
- Joel!
- Van egy ötletem.

91
00:08:52,323 --> 00:08:54,367
Talán hagynod kéne dolgozni?

92
00:08:54,450 --> 00:08:57,411
Min? Órák óta
egy hangot se hallani a jaegerből.

93
00:08:57,495 --> 00:09:00,790
Hegesre karcolta az agyát
a driftelés egy epilepsziással.

94
00:09:00,873 --> 00:09:02,542
Valószínűleg extrán óvatos.

95
00:09:02,625 --> 00:09:07,255
Ez nem változtat a tényeken.
Nincs hasznomra, ha nem tudja megjavítani.

96
00:09:08,839 --> 00:09:10,132
Megnézem, hogy halad.

97
00:09:10,883 --> 00:09:11,968
Mei!

98
00:09:12,051 --> 00:09:13,302
Tiktak.

99
00:09:17,098 --> 00:09:19,517
Oké, gyerünk! Ez nem…

100
00:09:19,600 --> 00:09:20,935
Ez…

101
00:09:21,644 --> 00:09:22,812
Ez…

102
00:09:23,521 --> 00:09:25,022
Mindjárt kész vagy, ugye?

103
00:09:26,065 --> 00:09:29,485
Akkor szerinted kiskamaszként sikongatnék,
ha bejön valaki?

104
00:09:30,319 --> 00:09:32,822
Amihez csak hozzáérek,
még jobban elromlik.

105
00:09:34,657 --> 00:09:37,451
Nem lesz gond.
Megvan a tervem, és be is indult.

106
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
Jesszus! Már nem szokás kopogni?

107
00:09:42,748 --> 00:09:44,000
Fejjel lefelé van.

108
00:09:46,752 --> 00:09:48,671
- Mit keresel itt?
- Őt kérdezd!

109
00:09:49,505 --> 00:09:53,009
Visszacsempésztem,
hogy megjavítsa, mivel te csődöt mondtál.

110
00:09:53,092 --> 00:09:55,678
Remek, szóval mented a bőrömet.
Ez tetszik!

111
00:09:56,804 --> 00:10:00,433
- Mire vársz? Munkára!
- Szükségem lesz Loa segítségére.

112
00:10:00,516 --> 00:10:04,312
Igen. Egy ideje nem szól hozzám.
Valószínűleg berágott rám.

113
00:10:04,395 --> 00:10:05,938
Mindig így járok a nőkkel.

114
00:10:11,193 --> 00:10:14,447
A diagnosztika szerint
a kárt nem sikerült helyrehozni.

115
00:10:14,530 --> 00:10:16,365
Te is hiányoztál, édes!

116
00:10:16,449 --> 00:10:18,618
Stabilizálnunk kell a járásodat.

117
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Vettem. Kezdhetjük?

118
00:10:21,412 --> 00:10:22,913
Erről van szó, Loa!

119
00:10:22,997 --> 00:10:25,666
Egy kérdés a buli szervezőinek.

120
00:10:25,750 --> 00:10:27,335
Ő mit nyer ezzel?

121
00:10:28,210 --> 00:10:29,920
A jaegert.

122
00:10:32,381 --> 00:10:35,426
Ez aztán a klassz terv!
Dupla fejlövés mindenkinek.

123
00:10:36,385 --> 00:10:39,472
A te érdemed lesz a javítás,
én nyugodtan alhatok.

124
00:10:39,555 --> 00:10:42,308
Nem a mi hibánk, ha a srácok visszalopják.

125
00:10:42,391 --> 00:10:45,936
Amint leértünk a földre.
Harminc percetek van.

126
00:10:47,855 --> 00:10:48,898
Lassan a testtel!

127
00:10:49,565 --> 00:10:53,736
Egy csapatban játszol Shane-nel.
Miért kavarnád fel az állóvizet?

128
00:10:53,819 --> 00:10:55,613
Számíthattam rád.

129
00:10:55,696 --> 00:10:57,615
- Most én jövök.
- Várj, kislány!

130
00:10:58,532 --> 00:11:00,534
Hiányos a memóriám, de…

131
00:11:01,577 --> 00:11:03,245
ami egymás bevédését illeti…

132
00:11:05,164 --> 00:11:06,248
Igen?

133
00:11:09,752 --> 00:11:11,253
Be kell vallanom valamit.

134
00:11:11,921 --> 00:11:14,799
Nem vagyok a papod.
Hagyd, Taylor hadd csinálja…

135
00:11:14,882 --> 00:11:17,635
- Shane-ről van szó.
- Ehhez most nincs kedvem.

136
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
És rólad.

137
00:11:20,221 --> 00:11:22,014
A lányának tekint téged.

138
00:11:23,099 --> 00:11:24,767
Ő meg mintha az apád lenne.

139
00:11:26,143 --> 00:11:29,397
- Tudod, miért?
- Elmondta. Elvesztette a családját.

140
00:11:29,480 --> 00:11:31,315
Te meg a tiédet, igaz?

141
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
Térj a lényegre, Joel!

142
00:11:39,865 --> 00:11:41,534
Sosem volt családja.

143
00:11:48,040 --> 00:11:51,419
Drifteltünk.
Láttam a feleségét és a lányát.

144
00:11:51,502 --> 00:11:54,338
Láttam őket meghalni,
amikor Whitehorn elesett.

145
00:11:54,422 --> 00:11:56,006
Az a feleség és a lány…

146
00:11:57,049 --> 00:12:00,636
máshoz tartoztak. Valakihez,
akivel évekkel ezelőtt driftelt.

147
00:12:00,720 --> 00:12:04,265
Felvette az egészet az egyik meghajtóra,
ami mindig nála van.

148
00:12:07,059 --> 00:12:08,853
Igen, Shane egy seggfej!

149
00:12:08,936 --> 00:12:11,439
De megteremtette a családot,
amire vágyott.

150
00:12:12,064 --> 00:12:14,483
Te vagy a család, amire vágyott, Mei.

151
00:12:15,276 --> 00:12:18,362
- Kiválasztott a tömegből.
- Megmentett az utcáról.

152
00:12:19,530 --> 00:12:20,364
Nem.

153
00:12:21,282 --> 00:12:24,160
Nem, Mei. Sajnálom.

154
00:12:24,243 --> 00:12:25,494
Nem így volt.

155
00:12:26,120 --> 00:12:27,997
Miről beszélsz?

156
00:12:29,123 --> 00:12:32,585
Shane elrabolt. A szerető családodtól.

157
00:12:32,668 --> 00:12:35,546
Szerinted azért driftelt veled,
hogy tompítsa a fájdalmad?

158
00:12:35,629 --> 00:12:39,633
Elzárta, hogy békére lelhess?
Nem a fájdalmadat temette el.

159
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
Hanem a valódi emlékeidet.

160
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
- Téged temetett el.
- Nem!

161
00:12:46,515 --> 00:12:48,893
Hagyd abba! Nem tenne ilyet!

162
00:12:48,976 --> 00:12:51,562
Muszáj ezt? Mei segíteni akart neked.

163
00:12:51,645 --> 00:12:55,274
Én meg neki segítek.
El kell tűnnie innen, messzire Shane-től.

164
00:12:56,025 --> 00:12:58,736
Mei, veled megyek. Elmegyünk együtt.

165
00:13:00,696 --> 00:13:04,158
Joel pocsékul időzített,
de talán igaza van.

166
00:13:05,493 --> 00:13:07,369
- Javítsd meg a jaegert!
- Mei!

167
00:13:07,453 --> 00:13:09,580
Te meg fogd be!

168
00:13:23,052 --> 00:13:25,888
Ne aggódj! Mei eljön értünk.

169
00:13:30,684 --> 00:13:33,395
Szurkolj,
hogy Taylor be tudja indítani Atlast!

170
00:13:34,146 --> 00:13:37,525
Seperc alatt mind
biztonságban leszünk a jaegerünkben.

171
00:13:39,276 --> 00:13:41,946
Kígyóharapások, golyók…

172
00:13:43,155 --> 00:13:45,282
Mit műveltek veled a laborban?

173
00:13:49,662 --> 00:13:51,205
Fiú, maradj mögöttem!

174
00:13:58,963 --> 00:14:00,464
Vissza a táborba!

175
00:14:15,396 --> 00:14:16,438
Mozgás!

176
00:14:31,662 --> 00:14:35,040
Helyezze a párosító alegységet
a kábeláthidalóba!

177
00:14:35,791 --> 00:14:36,667
Vettem!

178
00:14:39,044 --> 00:14:42,214
Joel, vétel! Elkapták Hayley-t és a fiút.

179
00:14:44,508 --> 00:14:47,344
Semmi se sülhet el jól
a rohadt Senki földjén?

180
00:14:49,763 --> 00:14:53,309
- Hol vannak most?
- A Shane melletti konténerben.

181
00:14:54,101 --> 00:14:58,272
Várj! Ha most odamész, megölnek.
Fejezd be a javítást, és…

182
00:14:58,355 --> 00:15:00,316
Kímélj meg az önző jótanácsodtól!

183
00:15:00,399 --> 00:15:04,028
- Egyedül kell boldogulnod Shane-nel.
- Jó, magamra gondoltam.

184
00:15:04,111 --> 00:15:08,490
De ha ki akarod menteni a húgod
és a kölyköt, arra egy jaeger a legjobb.

185
00:15:09,617 --> 00:15:10,534
Vezeted velem?

186
00:15:10,618 --> 00:15:14,663
Nem.
Zabkása ömlene a fülemből fél perc múlva.

187
00:15:14,747 --> 00:15:16,874
- Akkor Mei.
- Nem hagyja el Shane-t.

188
00:15:16,957 --> 00:15:17,917
Akkor ki?

189
00:15:19,168 --> 00:15:21,128
Te. Egyedül.

190
00:15:21,211 --> 00:15:23,964
- Az lehetetlen!
- Taylor, igazad van.

191
00:15:24,048 --> 00:15:26,926
Nem tanácsos egyedül vezetni
hiányos tudással.

192
00:15:27,009 --> 00:15:29,386
Téved. Megmutatom.

193
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
Rendezkedjetek be!
Itt maradtok, amíg előkerítem a bátyád.

194
00:15:42,608 --> 00:15:44,443
Tudni akarom, mire készültök.

195
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
Még mindig nem beszélsz?

196
00:15:54,578 --> 00:15:56,288
Nem mehetnek ki semmiképp.

197
00:16:00,834 --> 00:16:04,964
Taylor, Joel arra céloz,
hogy egy másik pilóta emlékével driftelj.

198
00:16:05,047 --> 00:16:07,841
Fantomvezérlés?
Neked tényleg elment az eszed.

199
00:16:07,925 --> 00:16:10,427
Talán,
de vannak pilóták, akiknek sikerült.

200
00:16:11,011 --> 00:16:12,388
Próbálkoztak vele.

201
00:16:12,471 --> 00:16:15,557
Azok, akik túlélték,
csorgó nyállal ülnek valahol.

202
00:16:15,641 --> 00:16:19,687
Ezt mondja a CSVH a kadétoknak.
Nem akarják, hogy kipróbáljátok.

203
00:16:19,770 --> 00:16:22,398
- És tévednek?
- A fantomvezérlés lehetséges.

204
00:16:22,481 --> 00:16:25,109
Így mentheted meg legkönnyebben
Hayley-éket.

205
00:16:26,652 --> 00:16:28,988
Istenem! Azt se tudnám, hogy csináljam.

206
00:16:29,613 --> 00:16:32,491
Loa,
hozzáférsz az archivált driftfájlokhoz?

207
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
Igen, de csak törlés után
használhatók a kiképzéshez.

208
00:16:36,245 --> 00:16:40,874
Oké, nem jó, ha törlöd őket. Az intenzív
érzések beégetik az emléket az agyba.

209
00:16:40,958 --> 00:16:46,046
Fantomvezérlésnél átéled a teljes csatát.
És utána profi pilóta leszel.

210
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
Loa, készíts fel!

211
00:16:56,265 --> 00:17:00,853
Taylor, határozottan ellenzem,
hogy belevágj ebbe.

212
00:17:02,104 --> 00:17:04,773
Hálás vagyok, Loa, de azért csináljuk!

213
00:17:11,113 --> 00:17:12,865
Rendben. Remek.

214
00:17:12,948 --> 00:17:15,576
Loa,
keresd meg a szólópilóták felvételeit!

215
00:17:15,659 --> 00:17:19,204
- Hetvennégy fájlt találtam.
- Azokét, akik túlélték.

216
00:17:20,039 --> 00:17:21,623
Hármat találtam.

217
00:17:21,707 --> 00:17:26,253
Stacker Pentecost tábornagy,
Herc Hansen és Raleigh Becket pilóták.

218
00:17:26,336 --> 00:17:27,713
- Melyiket?
- Hansen.

219
00:17:27,796 --> 00:17:30,841
Ellenzem a fantomvezetést
nyers neurális adatokkal.

220
00:17:30,924 --> 00:17:33,177
- Felülír.
- Nem támogatom a…

221
00:17:33,260 --> 00:17:35,345
Felülír! Segítenem kell Hayley-nek.

222
00:17:36,638 --> 00:17:38,307
Hozzáférés Herc Hansenhez.

223
00:17:39,308 --> 00:17:41,560
Menni fog, haver!

224
00:17:41,643 --> 00:17:43,479
Fantomprotokoll indítása.

225
00:17:47,316 --> 00:17:50,903
FIGYELEM
VÉSZHELYZET

226
00:17:50,986 --> 00:17:52,196
KAPCSOLÓDÁS

227
00:17:52,279 --> 00:17:54,448
BAL OLDALI PILÓTA / HALOTT PILÓTA

228
00:17:54,531 --> 00:17:58,994
Hansen pilóta végső küldetéséről szóló
utolsó emlékével fogsz driftelni.

229
00:18:00,079 --> 00:18:01,663
Vesztésre állt.

230
00:18:02,289 --> 00:18:03,999
A másodpilótája meghalt.

231
00:18:05,042 --> 00:18:07,544
Hansennek kellett befejeznie a küldetést,

232
00:18:07,628 --> 00:18:10,422
és elindítani a Sötétség hadműveletet.

233
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
VÉGREHAJTÁS

234
00:18:11,423 --> 00:18:14,093
Tudta, hogy kockázatos,
de a többség érdekében

235
00:18:14,176 --> 00:18:15,928
úgy döntött, egyedül vezet.

236
00:18:53,048 --> 00:18:56,135
SÖTÉTSÉG HADMŰVELET

237
00:18:56,218 --> 00:18:57,845
UTOLSÓ FÁZIS
RENDSZERINDÍTÁS

238
00:18:57,928 --> 00:19:00,931
KÉSZ

239
00:19:25,372 --> 00:19:29,042
Mindenki! Az a taknyos Taylor
a környéken van, felfegyverezve.

240
00:19:29,126 --> 00:19:30,460
Intézzétek el!

241
00:19:31,587 --> 00:19:33,172
Shane, biztos vagy benne?

242
00:19:33,922 --> 00:19:36,842
- Miért jönne vissza?
- Ellopni a jaegeremet.

243
00:19:49,521 --> 00:19:50,898
Segítesz nekik?

244
00:19:52,941 --> 00:19:53,942
Igen.

245
00:19:58,155 --> 00:19:59,698
A jaegerben van!

246
00:20:00,908 --> 00:20:03,076
Fantompilóta-gyakorlat befejeződött.

247
00:20:06,163 --> 00:20:07,581
Élsz még?

248
00:20:09,291 --> 00:20:12,044
Loa, indítsd a szólódriftelést!

249
00:20:12,127 --> 00:20:13,170
Indítom.

250
00:20:13,253 --> 00:20:16,006
Ez az!
Szóljatok a zenekarnak, hogy kezdünk!

251
00:20:16,089 --> 00:20:18,675
SZÓLÓPILÓTA
SIKERES

252
00:20:50,415 --> 00:20:52,542
Ez az! Visszatértem!

253
00:20:52,626 --> 00:20:53,627
Gyerünk!

254
00:21:06,515 --> 00:21:07,599
Ne!

255
00:21:29,496 --> 00:21:31,415
Még több motorost! Most!

256
00:21:35,085 --> 00:21:36,586
Terítsétek le!

257
00:21:49,850 --> 00:21:51,393
Gyorsan, szálljatok be!

258
00:21:55,564 --> 00:21:56,606
Gyerünk!

259
00:22:06,158 --> 00:22:07,200
Szállj be mellé!

260
00:22:10,162 --> 00:22:12,331
Egyedül driftelt?

261
00:22:20,422 --> 00:22:22,215
Neuronszinkronizáció indítása.

262
00:22:22,299 --> 00:22:23,925
Kapcsolódás megtörtént.

263
00:22:24,009 --> 00:22:25,844
Gyerünk, Taylor, húzzunk innen!

264
00:22:27,262 --> 00:22:30,098
Nem. Mei nélkül nem.

265
00:22:30,182 --> 00:22:32,809
Figyelem! Ütköző idegpályák.

266
00:22:41,610 --> 00:22:43,862
Mei, nem maradhatsz itt.

267
00:22:59,836 --> 00:23:01,463
Mei!

268
00:23:05,300 --> 00:23:09,388
Hozzatok gránátvetőket!
Kilőjük a lábát a rohadéknak!

269
00:23:14,726 --> 00:23:15,977
Loa, állítsd le a driftet!

270
00:23:16,061 --> 00:23:18,021
- Örömmel.
- Szedd ki Taylort!

271
00:23:23,527 --> 00:23:26,947
Nem, idióták! Ne célozzatok térd fölé!
Mei ott van bent.

272
00:23:28,532 --> 00:23:30,909
A jobb láb szerkezeti sértetlensége 50%.

273
00:23:33,829 --> 00:23:35,080
Nem bír ki még egyet.

274
00:23:35,831 --> 00:23:37,624
Neuronszinkronizáció indítása.

275
00:23:59,146 --> 00:24:01,356
Úgy tűnik, mégse különbözünk annyira.

276
00:24:01,440 --> 00:24:03,358
Halasszuk el a csajos lelkizést!

277
00:24:31,219 --> 00:24:33,138
Most próbáljatok utánunk jönni!

278
00:25:10,634 --> 00:25:11,510
Jobb már?

279
00:25:12,260 --> 00:25:14,387
Talán ha iszom még egy tucatot.

280
00:25:17,182 --> 00:25:18,934
Vagy mégse. Istenem!

281
00:25:20,352 --> 00:25:23,271
Lassan elmondhatnád, mi van benne.

282
00:25:24,606 --> 00:25:27,567
Sajnos erre pont emlékszem.

283
00:25:27,651 --> 00:25:29,361
Oda kell lopózni egy kai…

284
00:25:31,696 --> 00:25:34,866
Ezt nézzétek!
Úgy tűnik, tudok zsonglőrködni.

285
00:25:36,201 --> 00:25:38,537
Mei! Vétel!

286
00:25:46,586 --> 00:25:48,004
Nem akar veled beszélni.

287
00:25:49,297 --> 00:25:52,592
- Átadnál neki egy üzenetet?
- Persze.

288
00:25:52,676 --> 00:25:56,054
Mondd meg neki,
hogy biztosítás van az adókészülékeimen.

289
00:25:56,137 --> 00:25:58,181
Azoknak, akik elfordulnak tőlem.

290
00:26:40,932 --> 00:26:43,059
A feliratot fordította: Kiss Orsolya