A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
MENEKÜLÉS
Hát persze. Jaj, ne!
Ott megy.
Ha csak egy dolgot tudtok Shane-ről, az ez legyen: betartja a szavát.
Nem csupán javaslat volt, hogy tűnjetek el napkeltéig.
Hanem ígéret.
Épp búcsúzkodunk.
Figyelj, kadét!
Próbáld meg úgy nézni, hogy a jaeger jobb helyen van nálunk.
Ezeket harchoz gyártották, nem tengerparti sétákhoz.
Harcra készültök a kaidzsukkal?
Sokkal durvább dolgok is vannak a Senki földjén.
Nem. Fiú, hagyd abba!
Hercegnő, figyelj!
Nem érdemes meghalni egy nagy vasdarab,
a sértett egótok, vagy a végzetes igazságérzetetek miatt.
Menjetek innen!
Most!
Hihetetlen, hogy futni hagyod őket.
Megígértem Meinek, hogy elmehetnek. Azt nem mondtam, mi jön ezután.
És mi jön?
Megölöd őket.
Megígérted.
Rickter gondoskodik róla, hogy eszükbe se jusson visszajönni.
Joel miatt aggódj!
Rezesfejű még mindig erre a jaegerre vadászik.
Adj át neki egy üzenetet!
Ha nem hozza helyre a jaegert ma estig…
halott.
Látom, jól haladsz.
Igen.
Tessék! Igyál még egy kicsit!
Nem segít.
Miért nem állítottad le a driftet? Tudtad, hogy ez lesz.
Volt más választásom? Ismered Shane-t.
Talán időt nyerhetek, ha emlékeztetem…
Az idő nem segít.
Kiment pár biztosíték idebent, és nem jön vissza az áram.
Miről beszélsz?
A memóriámról. A maratoni tudategyesítés teljes szakaszokat kicsinált belőle.
Eltűntek.
Az alkatrészek feléről azt se tudom, mi, nemhogy azt, hogy kéne megjavítani ezt.
Te tudod, mi ez? Mert én nem.
Ez nem történt volna meg, ha én szállok be melléd.
Hé! Van jó oldala is annak, hogy kufircolt az agyam egy rakás tahó motoroséval.
- Emlékszel, milyen jól dobtam? - Mint egy hároméves.
Lett egy csomó új képességem.
Csak nem az, ami Shane-t érdekli.
Meddig adott időt?
A nap végéig.
Vagy?
El kell tűnnöm innen?
Tudod a választ.
Azok után, amit érte tettem, kicsinálna ez a rohadt pióca? Csak így?
Ő tehet a káoszról az agyamban!
Tedd, amit tenned kell! Érd el, hogy elinduljon ez az izé,
és minden rendben lesz.
És most?
Taylor, mit csináljunk?
Remek! Csak sétálunk tovább.
Talán belebotlunk a szüleinkbe. Menjünk Sydney-be!
És ha nagyon szerencsések vagyunk,
akár a mai napot is túlélhetjük.
Mit mondjak?
- Hogy nem adtad fel. - Miért ne adnám fel?
Elkaptak, elvesztettük a jaegert, megtámadtam egy kaidzsut, alig éltük túl.
Bármit is teszek, rosszul sül el.
Ezt jól látod.
Lezáratlan ügyünk van.
Hagyj minket békén!
Shane azt mondta, elmehetünk.
De én nem.
Ne!
Kösz, hogy ellenszegültetek.
Fiú?
Nincs bajod!
Nem vérzik.
Nem is sérült meg.
Rosszul sült el a fegyver?
Mi a fene?
Óvatosan, haver! Ne tégy olyasmit, amit megbánnál!
Nem kell megtenned.
- Mei? - Nekem ellenben…
Mei!
Rickter, jelentkezz!
Rickter! Meddig tart kinyírni három gyereket?
Szükségem van rád itt!
Menjetek, keressétek meg Ricktert!
- Joel! - Van egy ötletem.
Talán hagynod kéne dolgozni?
Min? Órák óta egy hangot se hallani a jaegerből.
Hegesre karcolta az agyát a driftelés egy epilepsziással.
Valószínűleg extrán óvatos.
Ez nem változtat a tényeken. Nincs hasznomra, ha nem tudja megjavítani.
Megnézem, hogy halad.
Mei!
Tiktak.
Oké, gyerünk! Ez nem…
Ez…
Mindjárt kész vagy, ugye?
Akkor szerinted kiskamaszként sikongatnék, ha bejön valaki?
Amihez csak hozzáérek, még jobban elromlik.
Nem lesz gond. Megvan a tervem, és be is indult.
Jesszus! Már nem szokás kopogni?
Fejjel lefelé van.
- Mit keresel itt? - Őt kérdezd!
Visszacsempésztem, hogy megjavítsa, mivel te csődöt mondtál.
Remek, szóval mented a bőrömet. Ez tetszik!
- Mire vársz? Munkára! - Szükségem lesz Loa segítségére.
Igen. Egy ideje nem szól hozzám. Valószínűleg berágott rám.
Mindig így járok a nőkkel.
A diagnosztika szerint a kárt nem sikerült helyrehozni.
Te is hiányoztál, édes!
Stabilizálnunk kell a járásodat.
Vettem. Kezdhetjük?
Erről van szó, Loa!
Egy kérdés a buli szervezőinek.
Ő mit nyer ezzel?
A jaegert.
Ez aztán a klassz terv! Dupla fejlövés mindenkinek.
A te érdemed lesz a javítás, én nyugodtan alhatok.
Nem a mi hibánk, ha a srácok visszalopják.
Amint leértünk a földre. Harminc percetek van.
Lassan a testtel!
Egy csapatban játszol Shane-nel. Miért kavarnád fel az állóvizet?
Számíthattam rád.
- Most én jövök. - Várj, kislány!
Hiányos a memóriám, de…
ami egymás bevédését illeti…
Igen?
Be kell vallanom valamit.
Nem vagyok a papod. Hagyd, Taylor hadd csinálja…
- Shane-ről van szó. - Ehhez most nincs kedvem.
És rólad.
A lányának tekint téged.
Ő meg mintha az apád lenne.
- Tudod, miért? - Elmondta. Elvesztette a családját.
Te meg a tiédet, igaz?
Térj a lényegre, Joel!
Sosem volt családja.
Drifteltünk. Láttam a feleségét és a lányát.
Láttam őket meghalni, amikor Whitehorn elesett.
Az a feleség és a lány…
máshoz tartoztak. Valakihez, akivel évekkel ezelőtt driftelt.
Felvette az egészet az egyik meghajtóra, ami mindig nála van.
Igen, Shane egy seggfej!
De megteremtette a családot, amire vágyott.
Te vagy a család, amire vágyott, Mei.
- Kiválasztott a tömegből. - Megmentett az utcáról.
Nem.
Nem, Mei. Sajnálom.
Nem így volt.
Miről beszélsz?
Shane elrabolt. A szerető családodtól.
Szerinted azért driftelt veled, hogy tompítsa a fájdalmad?
Elzárta, hogy békére lelhess? Nem a fájdalmadat temette el.
Hanem a valódi emlékeidet.
- Téged temetett el. - Nem!
Hagyd abba! Nem tenne ilyet!
Muszáj ezt? Mei segíteni akart neked.
Én meg neki segítek. El kell tűnnie innen, messzire Shane-től.
Mei, veled megyek. Elmegyünk együtt.
Joel pocsékul időzített, de talán igaza van.
- Javítsd meg a jaegert! - Mei!
Te meg fogd be!
Ne aggódj! Mei eljön értünk.
Szurkolj, hogy Taylor be tudja indítani Atlast!
Seperc alatt mind biztonságban leszünk a jaegerünkben.
Kígyóharapások, golyók…
Mit műveltek veled a laborban?
Fiú, maradj mögöttem!
Vissza a táborba!
Mozgás!
Helyezze a párosító alegységet a kábeláthidalóba!
Vettem!
Joel, vétel! Elkapták Hayley-t és a fiút.
Semmi se sülhet el jól a rohadt Senki földjén?
- Hol vannak most? - A Shane melletti konténerben.
Várj! Ha most odamész, megölnek. Fejezd be a javítást, és…
Kímélj meg az önző jótanácsodtól!
- Egyedül kell boldogulnod Shane-nel. - Jó, magamra gondoltam.
De ha ki akarod menteni a húgod és a kölyköt, arra egy jaeger a legjobb.
Vezeted velem?
Nem. Zabkása ömlene a fülemből fél perc múlva.
- Akkor Mei. - Nem hagyja el Shane-t.
Akkor ki?
Te. Egyedül.
- Az lehetetlen! - Taylor, igazad van.
Nem tanácsos egyedül vezetni hiányos tudással.
Téved. Megmutatom.
Rendezkedjetek be! Itt maradtok, amíg előkerítem a bátyád.
Tudni akarom, mire készültök.
Még mindig nem beszélsz?
Nem mehetnek ki semmiképp.
Taylor, Joel arra céloz, hogy egy másik pilóta emlékével driftelj.
Fantomvezérlés? Neked tényleg elment az eszed.
Talán, de vannak pilóták, akiknek sikerült.
Próbálkoztak vele.
Azok, akik túlélték, csorgó nyállal ülnek valahol.
Ezt mondja a CSVH a kadétoknak. Nem akarják, hogy kipróbáljátok.
- És tévednek? - A fantomvezérlés lehetséges.
Így mentheted meg legkönnyebben Hayley-éket.
Istenem! Azt se tudnám, hogy csináljam.
Loa, hozzáférsz az archivált driftfájlokhoz?
Igen, de csak törlés után használhatók a kiképzéshez.
Oké, nem jó, ha törlöd őket. Az intenzív érzések beégetik az emléket az agyba.
Fantomvezérlésnél átéled a teljes csatát. És utána profi pilóta leszel.
Loa, készíts fel!
Taylor, határozottan ellenzem, hogy belevágj ebbe.
Hálás vagyok, Loa, de azért csináljuk!
Rendben. Remek.
Loa, keresd meg a szólópilóták felvételeit!
- Hetvennégy fájlt találtam. - Azokét, akik túlélték.
Hármat találtam.
Stacker Pentecost tábornagy, Herc Hansen és Raleigh Becket pilóták.
- Melyiket? - Hansen.
Ellenzem a fantomvezetést nyers neurális adatokkal.
- Felülír. - Nem támogatom a…
Felülír! Segítenem kell Hayley-nek.
Hozzáférés Herc Hansenhez.
Menni fog, haver!
Fantomprotokoll indítása.
FIGYELEM VÉSZHELYZET
KAPCSOLÓDÁS
BAL OLDALI PILÓTA / HALOTT PILÓTA
Hansen pilóta végső küldetéséről szóló utolsó emlékével fogsz driftelni.
Vesztésre állt.
A másodpilótája meghalt.
Hansennek kellett befejeznie a küldetést,
és elindítani a Sötétség hadműveletet.
VÉGREHAJTÁS
Tudta, hogy kockázatos, de a többség érdekében
úgy döntött, egyedül vezet.
SÖTÉTSÉG HADMŰVELET
UTOLSÓ FÁZIS RENDSZERINDÍTÁS
KÉSZ
Mindenki! Az a taknyos Taylor a környéken van, felfegyverezve.
Intézzétek el!
Shane, biztos vagy benne?
- Miért jönne vissza? - Ellopni a jaegeremet.
Segítesz nekik?
Igen.
A jaegerben van!
Fantompilóta-gyakorlat befejeződött.
Élsz még?
Loa, indítsd a szólódriftelést!
Indítom.
Ez az! Szóljatok a zenekarnak, hogy kezdünk!
SZÓLÓPILÓTA SIKERES
Ez az! Visszatértem!
Gyerünk!
Ne!
Még több motorost! Most!
Terítsétek le!
Gyorsan, szálljatok be!
Gyerünk!
Szállj be mellé!
Egyedül driftelt?
Neuronszinkronizáció indítása.
Kapcsolódás megtörtént.
Gyerünk, Taylor, húzzunk innen!
Nem. Mei nélkül nem.
Figyelem! Ütköző idegpályák.
Mei, nem maradhatsz itt.
Mei!
Hozzatok gránátvetőket! Kilőjük a lábát a rohadéknak!
Loa, állítsd le a driftet!
- Örömmel. - Szedd ki Taylort!
Nem, idióták! Ne célozzatok térd fölé! Mei ott van bent.
A jobb láb szerkezeti sértetlensége 50%.
Nem bír ki még egyet.
Neuronszinkronizáció indítása.
Úgy tűnik, mégse különbözünk annyira.
Halasszuk el a csajos lelkizést!
Most próbáljatok utánunk jönni!
Jobb már?
Talán ha iszom még egy tucatot.
Vagy mégse. Istenem!
Lassan elmondhatnád, mi van benne.
Sajnos erre pont emlékszem.
Oda kell lopózni egy kai…
Ezt nézzétek! Úgy tűnik, tudok zsonglőrködni.
Mei! Vétel!
Nem akar veled beszélni.
- Átadnál neki egy üzenetet? - Persze.
Mondd meg neki, hogy biztosítás van az adókészülékeimen.
Azoknak, akik elfordulnak tőlem.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya