SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
MELARIKAN DIRI DARI BOGAN
Tentu. Astaga.
Ini dia.
Jika kau tak mengenal Shane, ketahui ini.
Dia menepati janjinya.
Pergi saat fajar atau kau mati bukanlah saran.
Itu sebuah janji.
Kami hanya berpamitan.
Dengar, Kadet.
Anggaplah begini. Jaeger itu sebaiknya dengan kami.
Itu alat tempur, bukan untuk berjalan ke pantai.
Rencana besar untuk melawan Kaiju?
Ada yang lebih buruk dari Kaiju di The Black.
Tidak. Boy! Hentikan.
Putri, dengar.
Sia-sia jika mati karena suatu alat,
kekecewaan, atau pikiran keliru tentang benar dan salah.
Pergilah.
Sekarang!
Kau malah biarkan mereka pergi.
Kujanji kepada Mei mereka boleh pergi.
- Aku tak mengatakan kelanjutannya. - Yaitu?
Kau bunuh mereka.
Kau berjanji.
Rickter hanya memastikan mereka tak berniat menyusup kembali.
Cemaskan Joel saja. Copperhead masih mengincar Jaeger ini.
Beri pesan kepada Joel.
Jika Jaeger itu tak di sini sampai akhir hari,
dia mati.
Tampaknya ada kemajuan.
Ya.
Ini, minum lagi.
Tak membantu.
Kenapa tak hentikan penyatuan? Kau pasti menduganya.
Aku punya pilihan, Mei? Kau kenal Shane.
Mungkin bisa kuulur waktu jika ingatkan dia…
Waktu tak akan membantu.
Sebagian ingatanku hilang dan kurasa tak akan pulih.
- Apa yang kau bicarakan? - Memoriku.
Penyatuan terus-menerus itu merusak seluruh otakku.
Hilang.
Aku tak paham setengah komponen ini,
apalagi cara memperbaiki ini.
Kau tahu ini apa? Aku tak tahu.
Jika kita memiloti berdua, semua ini tak akan terjadi.
Hei! Ada sisi positif dari menyatukan pikiran
dengan para pengendara itu.
- Ingat sehebat apa aku melempar? - Payah bak anak tiga tahun.
Aku dapat keahlian baru.
Namun, bukan yang Shane pedulikan.
Dia beri aku berapa lama?
Akhir hari.
Atau?
- Apa? Aku perlu ke luar kota? - Kau tahu jawabannya.
Setelah jasaku kepadanya, dia hendak menghabisiku?
Begitu saja? Kekacauan ini karena dia!
Lakukan yang seharusnya. Buat ia berjalan keluar kamp ini
dan semua akan aman.
Sekarang mau apa?
Apa yang akan kita lakukan?
Bagus! Kita akan terus berjalan.
Mungkin bertemu orang tua kita. Pergi ke Sydney!
Jika kita begitu beruntung,
kita akan selamat.
- Aku harus bilang apa? - Jangan menyerah.
Kenapa tak boleh menyerah?
Kubuat kita tertangkap, kehilangan Jaeger, menyerang Kaiju,
dan hampir tak selamat. Semua tindakanku salah.
Kau benar.
Ada urusan kita yang belum tuntas.
Tinggalkan kami sendiri.
Shane mengizinkan kami pergi.
Aku tidak.
Tidak!
Terima kasih sudah melawan.
Boy?
Kau tak apa!
Dia tak berdarah.
dia bahkan tak terluka.
Mungkin tembakannya meleset?
Apa-apaan ini?
Wah!
Tenanglah. Jangan lakukan hal yang akan kau sesali.
Kau tak perlu melakukan ini.
- Mei! - Aku, sebaliknya…
Mei!
Rickter, melapor.
Rickter! Kau butuh berapa lama untuk membunuh tiga anak?
Kembali kemari!
Kendarai truk dan cari Rickter.
- Joel! - Aku ada ide.
Mungkin biarkan dia bekerja?
Belum ada perkembangan dari Jaeger itu.
Usai trauma karena menyatu dengan penderita epilepsi itu,
dia hanya berhati-hati.
Itu tak mengubah faktanya, Mei.
Dia tak berguna jika tak bisa memperbaiki Jaeger.
Aku akan lihat keadaannya.
Mei.
Cepatlah.
Baik, ayo. Ini tak…
Ini…
Hampir selesai, bukan?
Jika ya, akankah aku menjerit seperti anak kecil saat ada yang datang?
Semua yang kusentuh di sini makin rusak.
Tak akan masalah. Aku sudah jalankan rencana.
Astaga! Tak ada lagi yang mengetuk?
Itu terbalik.
- Kau sedang apa? - Tanya dia.
Kuselundupkan dia untuk perbaiki Jaeger sebab kau tak bisa.
Bagus, membantuku. Aku suka itu.
Apa yang kau tunggu? Kerjakan.
Aku butuh bantuan Loa.
Ya. Dia berhenti bicara kepadaku tadi. Mungkin kesal.
Aku begitu dengan wanita.
Diagnosis menunjukkan bahwa kerusakan belum diperbaiki.
Aku juga merindukanmu, Sayang.
Siklus jalanmu perlu distabilkan.
Baik. Kita mulai saja?
Itu baru benar, Loa.
Satu pertanyaan untuk si perencana.
Apa untungnya bagi dia?
Jaeger-nya.
Itu rencana bagus.
Dua tembakan ke kepala. Hore!
Kau dianggap memperbaiki, aku bisa tidur malam.
Bukan salah kita si putri dan kadet mencurinya.
Begitu kita mendarat. Waktumu 30 menit.
Tunggu, Mei.
Kau di kapal Bogan bersama Shane.
- Kenapa repot-repot menolongku? - Kau kudukung.
- Dukung aku. - Tunggu.
Ingatanku samar, tetapi…
Tentang mengawasi.
Ya?
Aku harus mengakui sesuatu, Mei.
Aku bukan pendetamu. Biarkan Taylor bekerja…
- Ini soal Shane. - Aku tak ingin bahas itu.
Soal kau juga.
Shane menganggap kau putrinya.
Membuatnya seperti ayahmu.
- Tahu alasannya? - Dia bilang kehilangan keluarganya.
Kau kehilangan keluarga, 'kan?
Intinya saja, Joel.
Dia tak pernah punya keluarga.
Kami menyatu. Kulihat istri dan putrinya.
Kulihat mereka mati di Whitehorn saat kota runtuh.
Istri dan putrinya itu
milik orang lain. Orang yang menyatu dengannya dahulu.
Sesi mereka direkam ke salah satu diska memori yang dia bawa.
Ya, dia berengsek!
Namun, dia menciptakan keluarga yang dia inginkan.
Kau keluarga yang dia inginkan, Mei.
- Dia memilihmu. - Dia menyelamatkanku dari jalan.
Tidak.
Tidak, Mei. Maafkan aku.
Dia tak begitu.
Apa yang kau bicarakan?
Shane mencurimu. Dari keluargamu tercinta.
Menyembunyikan penderitaanmu bagimu sesi penyatuan?
Menguncinya agar kau tenteram? Dia tak mengubur penderitaan.
Itu ingatanmu. Ingatan sesungguhnya.
- Dia menguburmu. - Tidak!
Tidak, hentikan! Dia tak akan begitu!
Apa ini perlu? Dia berusaha membantumu.
Aku pun membantunya.
Dia harus pergi dari sini, jauh dari Shane.
Mei, aku akan pergi denganmu. Kita pergi bersama.
Waktunya tak tepat, tetapi mungkin Joel benar.
- Perbaiki Jaeger ini. - Mei.
Kau
diamlah!
Jangan cemas. Mei akan menjemput kita.
Semoga Taylor bisa buat Atlas beroperasi.
Kita akan segera kembali ke Jaeger kita.
Gigitan ular, peluru…
Kau diapakan di laboratorium itu?
Boy, tetap di belakangku.
Kembali ke mobil!
Terus berjalan!
Masukkan komponen modul berpasangan ke jalur kabel.
Baik.
Joel, kau dengar? Hayley dan anak itu ditangkap.
Adakah hal baik di The Black terkutuk ini?
- Di mana mereka? - Kontainer dekat tempat Shane.
Tunggu! Mengejar mereka akan membuatmu terbunuh. Selesaikan perbaikan…
Aku tak butuh omong kosongmu.
- Hadapi Shane sendiri. - Aku memikirkan diriku.
Jika kau mau bebaskan adikmu dan anak bodoh itu,
sebaiknya pakai Jaeger.
- Kita memiloti itu? - Tidak.
Telingaku akan mengeluarkan cairan dalam 30 detik.
- Mei. - Dia enggan tinggalkan Shane.
Lalu siapa?
Kau. Sendirian.
- Tak mungkin! - Taylor, kau benar.
Pilot tunggal tak disarankan tanpa pelatihan memadai.
Dia keliru.
Aku bisa tunjukkan.
Nyamankan dirimu. Kau tak pergi sampai kutemukan kakakmu.
Aku ingin tahu rencana kalian.
Masih belum bicara?
Mereka tak boleh keluar.
Taylor, Joel menyarankan kau memiloti dengan memori pilot lain.
Memiloti dengan hantu? Kau sudah gila.
Mungkin, tetapi para ranger pernah lakukan.
Mereka sudah mencoba.
Mereka yang selamat otaknya menjadi rusak.
Itu kata PPDC ke para kadet. Mereka tak mau ada yang mencobanya.
- Mereka keliru? - Memiloti dengan hantu itu mungkin.
Itu cara terbaik menyelamatkan Hayley dan anak itu.
Astaga! Aku tak tahu harus apa.
Loa, bisa kau akses fail penyatuan pilot?
Baik, tetapi itu tak bisa diakses tanpa menghapusnya.
Baik. Jangan sampai itu terhapus.
Emosi intens merusak ingatan otak.
Piloti dengan hantu, kau rasakan seluruh pertempuran.
Pada akhirnya, kau dapat keahlian hebat.
Loa, siapkan aku.
Taylor, kusarankan kau tak melakukan tindakan ini.
Terima kasih, tetapi tetap harus kulakukan.
Baik. Bagus.
Loa, cari rekaman pilot tunggal.
- Aku menemukan 74 fail. - Fail penyintas saja.
Aku menemukan tiga.
Marshal Stacker Pentecost,
Ranger Herc Hansen, dan Raleigh Becket.
- Pilihanmu? - Hansen.
Tak kusarankan memiloti pakai data mentah.
- Abaikan. - Tak kudukung ini…
Abaikan! Hayley perlu bantuan.
Mengakses Herc Hansen.
Kau sanggup.
Menginisiasi Protokol Hantu.
PERINGATAN STATUS DARURAT
MENGHUBUNGKAN
PILOT KIRI / MATI
Kau menyatu dengan memori terakhir Ranger Hansen semasa misi terakhirnya.
Itu sebuah kekalahan.
Kopilotnya tewas.
Hansen harus menyelesaikan misinya
dan mulai Operasi Pemadaman di Australia.
JALANKAN
Hansen tahu risikonya, tetapi demi khalayak,
dia memilih memiloti sendiri.
OPERASI PEMADAMAN
SISTEM MENYALA
SELESAI
Semua! Si berengsek Taylor ada di sini dan bersenjata.
Habisi dia.
Shane, kau yakin?
- Kenapa dia kembali? - Untuk mencuri Jaeger-ku.
Kau membantu mereka?
Ya.
Dia di dalam Jaeger!
Rangkaian pilot hantu selesai.
Kau masih hidup di sana?
Loa? Mulai penyatuan tunggal.
Memulai.
Oh, ya, mainkan musik. Kita mulai!
PILOT TUNGGAL BERHASIL
Oh, ya! Ingatanku kembali!
Ayo!
Tidak!
Tambah pengendara. Sekarang!
Hancurkan benda itu.
Cepat. Masuk!
Ayo.
Pergilah bersamanya.
Dia menyatu sendirian?
Hubungan saraf dimulai.
Penghubungan selesai.
Ayo, Taylor, pergi dari sini!
Tidak. Tidak tanpa Mei.
Peringatan. Jalur saraf yang bertentangan.
Mei, kau tak bisa tinggal di sini.
Mei!
Bawa kemari beberapa RPG. Kita tembak kaki si berengsek itu!
Akhiri penyatuan.
- Baik. - Keluarkan Taylor.
Tidak, bodoh! Jangan di atas lutut, Mei ada di sana.
Kekuatan struktur kaki kanan 50%.
Tak bisa terkena lagi.
Hubungan saraf dimulai.
Ternyata kita tak terlalu beda.
Nanti saja mengobrolnya.
Coba kejar kami sekarang.
Sudah membaik?
Mungkin setelah selusin lagi.
Atau tidak. Astaga!
Suatu hari, kau harus memberitahuku apa isinya.
Sayangnya, itu satu hal yang kuingat.
Kau harus menyelinap di Kai…
Ternyata aku bisa juggling.
Mei.
Kau dengar?
Dia enggan bicara kepadamu.
- Bisa tolong sampaikan pesanku? - Tentu.
Beri tahu dia semua radioku punya pertanggungan.
Bagi siapa pun yang berpaling dariku.
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga