1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:00:56,222 --> 00:00:58,725
LARI DARI BOGAN

3
00:01:12,280 --> 00:01:14,491
Tentulah. Alamak.

4
00:01:15,116 --> 00:01:17,327
Itu dia.

5
00:01:24,709 --> 00:01:27,504
Walaupun awak tak kenal Shane,
awak perlu tahu.

6
00:01:27,587 --> 00:01:28,963
Dia menepati janji.

7
00:01:29,047 --> 00:01:32,550
Pergi sebelum subuh atau awak akan mati,
itu bukan cadangan.

8
00:01:32,634 --> 00:01:33,927
Itu janji.

9
00:01:35,011 --> 00:01:36,805
Kami nak ucap selamat tinggal.

10
00:01:39,015 --> 00:01:40,308
Dengar sini, kadet.

11
00:01:40,391 --> 00:01:44,062
Cuba fikir begini.
Lebih baik jika Jaeger dengan kami.

12
00:01:44,145 --> 00:01:47,440
Ia dicipta untuk berperang,
bukan berjalan di pantai.

13
00:01:48,441 --> 00:01:51,528
Oh, ada rancangan besar untuk lawan Kaiju?

14
00:01:51,611 --> 00:01:54,405
Ada yang lebih teruk
daripada Kaiju dalam Black.

15
00:01:56,908 --> 00:01:58,660
Tidak. Budak! Berhenti.

16
00:02:17,554 --> 00:02:19,180
Tuan puteri, begini.

17
00:02:19,264 --> 00:02:21,808
Tak berbaloi mati
disebabkan besi buruk itu,

18
00:02:21,891 --> 00:02:25,186
ego yang terluka
atau tanggapan tentang salah dan benar.

19
00:02:27,188 --> 00:02:28,314
Pergilah.

20
00:02:36,239 --> 00:02:37,282
Sekarang!

21
00:02:57,844 --> 00:02:59,804
Tak percaya tuan lepaskan mereka.

22
00:03:00,263 --> 00:03:02,682
Aku janji kepada Mei
mereka boleh tinggalkan Bogan.

23
00:03:02,765 --> 00:03:06,060
- Tak cakap apa-apa tentang selepasnya.
- Iaitu?

24
00:03:07,353 --> 00:03:08,730
Kau bunuh mereka.

25
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
Awak sudah janji.

26
00:03:18,573 --> 00:03:22,118
Rickter cuma pastikan
mereka tak menyelinap kembali.

27
00:03:22,202 --> 00:03:26,581
Kau perlu risau tentang Joel.
Copperhead masih memburu Jaeger ini.

28
00:03:31,169 --> 00:03:32,754
Beritahu Joel.

29
00:03:34,672 --> 00:03:37,675
Jika Jaeger tidak berjalan
pada penghujung hari ini,

30
00:03:38,885 --> 00:03:40,136
matilah dia.

31
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
Ada kemajuan nampaknya.

32
00:03:52,523 --> 00:03:53,608
Ya.

33
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
Nah, minum sikit lagi.

34
00:04:14,295 --> 00:04:15,463
Tak membantu.

35
00:04:16,172 --> 00:04:19,300
Kenapa tak hentikan drift?
Awak tahu ini akan terjadi.

36
00:04:19,384 --> 00:04:22,095
Saya ada pilihankah, Mei?
Awak kenal Shane.

37
00:04:22,178 --> 00:04:24,722
Mungkin saya boleh curi masa jika saya…

38
00:04:24,806 --> 00:04:26,683
Masa takkan membantu.

39
00:04:26,766 --> 00:04:30,019
Saya rasa ada litar pintas
dan ia takkan berfungsi lagi.

40
00:04:30,103 --> 00:04:32,355
- Apa maksud awak?
- Ingatan saya.

41
00:04:32,438 --> 00:04:36,025
Maraton drift itu merosakkannya.
Sebahagian besar ingatan.

42
00:04:36,109 --> 00:04:37,735
Lenyap. Hilang.

43
00:04:38,778 --> 00:04:41,072
Saya tak kenal komponen ini,

44
00:04:41,155 --> 00:04:43,574
apatah lagi cara untuk membaiki ini.

45
00:04:43,658 --> 00:04:46,119
Awak tahu ini apa? Saya tak tahu.

46
00:04:46,828 --> 00:04:49,956
Saya patut mengemudi dengan awak,
ini takkan berlaku.

47
00:04:50,623 --> 00:04:53,334
Hei! Ada juga kebaikannya bergabung minda

48
00:04:53,418 --> 00:04:55,253
dengan semua penunggang itu.

49
00:04:55,336 --> 00:04:58,798
- Ingat kemahiran membaling saya?
- Macam budak tiga tahun.

50
00:05:00,383 --> 00:05:02,468
Saya ada pelbagai kemahiran baharu.

51
00:05:03,678 --> 00:05:05,847
Bukan kemahiran yang Shane mahu.

52
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
Berapa lama dia beri?

53
00:05:10,810 --> 00:05:13,896
- Penghujung hari ini.
- Atau?

54
00:05:14,772 --> 00:05:16,232
Apa? Saya perlu pergi?

55
00:05:16,316 --> 00:05:17,942
Awak tahu jawapannya.

56
00:05:19,777 --> 00:05:22,739
Selepas khidmat saya untuknya,
dia akan bunuh saya?

57
00:05:23,239 --> 00:05:26,242
Macam itu saja?
Huru-hara ini disebabkan dia!

58
00:05:31,748 --> 00:05:35,293
Buat apa-apa saja, Joel.
Bawa ia berjalan keluar dari kem

59
00:05:35,376 --> 00:05:36,794
dan semuanya akan okey.

60
00:05:49,557 --> 00:05:50,850
Bagaimana sekarang?

61
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
Taylor, apa kita nak buat?

62
00:05:55,438 --> 00:05:57,732
Bagus! Kita terus berjalan saja.

63
00:05:57,815 --> 00:06:00,777
Mungkin terjumpa ibu dan ayah.
Oh! Pergi ke Sydney!

64
00:06:00,860 --> 00:06:03,237
Jika kita benar-benar bernasib baik,

65
00:06:03,321 --> 00:06:05,239
kita akan bertahan hari ini.

66
00:06:06,741 --> 00:06:09,285
- Nak abang cakap apa?
- Cakap abang tak mengalah.

67
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
Kenapa tak patut mengalah?

68
00:06:11,162 --> 00:06:14,290
Abang punca kita ditangkap,
hilang Jaeger, menyerang Kaiju

69
00:06:14,374 --> 00:06:17,668
dan hampir mati melalui semuanya.
Abang hanya buat salah.

70
00:06:17,752 --> 00:06:19,379
Betul cakap kau.

71
00:06:26,094 --> 00:06:28,346
Kita ada urusan yang belum selesai.

72
00:06:29,013 --> 00:06:30,473
Jangan ganggu kami.

73
00:06:31,265 --> 00:06:32,975
Shane kata kami boleh pergi.

74
00:06:34,102 --> 00:06:35,228
Saya tak kata.

75
00:06:44,946 --> 00:06:46,322
Tidak!

76
00:07:09,971 --> 00:07:12,390
Terima kasih kerana melawan.

77
00:07:24,735 --> 00:07:25,695
Budak?

78
00:07:25,778 --> 00:07:27,280
Awak okey!

79
00:07:29,824 --> 00:07:31,325
Dia tak berdarah.

80
00:07:32,452 --> 00:07:34,370
Dia tak cedera sedikit pun.

81
00:07:34,454 --> 00:07:36,539
Mungkin pistol tersalah tembak?

82
00:07:39,959 --> 00:07:41,210
Apa terjadi?

83
00:07:44,714 --> 00:07:45,715
Hoi!

84
00:07:45,798 --> 00:07:49,469
Bertenang, kawan.
Jangan buat apa-apa yang awak kesali.

85
00:07:56,184 --> 00:07:58,102
Awak tak perlu buat begini.

86
00:08:01,898 --> 00:08:04,150
- Mei?
- Saya, sebaliknya…

87
00:08:04,233 --> 00:08:05,568
Mei!

88
00:08:19,415 --> 00:08:21,042
Rickter, laporkan.

89
00:08:22,001 --> 00:08:25,463
Rickter! Berapa lama kau perlukan
untuk bunuh tiga budak?

90
00:08:25,546 --> 00:08:26,964
Kau diperlukan di sini!

91
00:08:44,148 --> 00:08:46,359
Ambil trak dan cari Rickter.

92
00:08:49,820 --> 00:08:50,738
Joel!

93
00:08:50,821 --> 00:08:52,240
Saya ada idea.

94
00:08:52,323 --> 00:08:54,367
Apa kata awak biar dia buat kerja?

95
00:08:54,450 --> 00:08:57,411
Kerja apa?
Tiada bunyi pun dari Jaeger sejak tadi.

96
00:08:57,495 --> 00:09:00,748
Selepas kecelaruan minda
akibat drift dengan penunggang,

97
00:09:00,831 --> 00:09:02,542
dia mungkin lebih berwaspada.

98
00:09:02,625 --> 00:09:04,877
Ia tak mengubah hakikat, Mei.

99
00:09:04,961 --> 00:09:07,255
Dia tak berguna
jika tak boleh baiki Jaeger.

100
00:09:08,839 --> 00:09:10,800
Biar saya periksa keadaannya.

101
00:09:10,883 --> 00:09:11,968
Mei.

102
00:09:12,051 --> 00:09:13,302
Masa berjalan.

103
00:09:17,098 --> 00:09:19,517
Okey, ayuh. Bukannya…

104
00:09:19,600 --> 00:09:22,520
Ia…

105
00:09:23,521 --> 00:09:25,189
Awak hampir selesai, bukan?

106
00:09:26,023 --> 00:09:29,694
Jika sudah, awak fikir saya akan
terjerit apabila orang datang?

107
00:09:30,319 --> 00:09:32,822
Semua yang saya sentuh jadi lebih rosak.

108
00:09:34,490 --> 00:09:37,451
Semuanya akan okey.
Saya dah mulakan rancangan.

109
00:09:39,161 --> 00:09:41,831
Ya Tuhan!
Orang tak reti ketuk pintu lagikah?

110
00:09:42,748 --> 00:09:44,000
Itu terbalik.

111
00:09:46,711 --> 00:09:48,963
- Awak buat apa di sini?
- Tanya dia.

112
00:09:49,505 --> 00:09:53,009
Saya bawa dia masuk
untuk bantu awak buat Jaeger berjalan.

113
00:09:53,092 --> 00:09:54,969
Bagus, awak selamatkan saya.

114
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
Saya suka.

115
00:09:56,804 --> 00:09:58,806
Tunggu apa lagi? Buatlah kerja.

116
00:09:58,889 --> 00:10:00,433
Saya perlukan bantuan Loa.

117
00:10:00,516 --> 00:10:04,312
Ya. Dia berhenti bercakap
dengan saya tadi. Mungkin marah.

118
00:10:04,395 --> 00:10:06,522
Saya memang begitu dengan wanita.

119
00:10:11,193 --> 00:10:14,447
Diagnostik menunjukkan
bahawa kerosakan belum dibaiki.

120
00:10:14,530 --> 00:10:16,365
Saya juga rindu awak, sayang.

121
00:10:16,449 --> 00:10:18,618
Loa, mari stabilkan sesi berjalan.

122
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Baiklah. Boleh kita teruskan?

123
00:10:21,329 --> 00:10:22,830
Barulah betul, Loa.

124
00:10:22,913 --> 00:10:25,249
Satu soalan untuk orang yang merancang.

125
00:10:25,750 --> 00:10:27,335
Apa yang dia dapat?

126
00:10:28,210 --> 00:10:29,378
Jaeger ini.

127
00:10:31,589 --> 00:10:33,549
Oh, bagus rancangan awak.

128
00:10:33,633 --> 00:10:36,302
Kita semua akan ditembak. Hore!

129
00:10:36,385 --> 00:10:39,430
Awak dipuji untuk pembaikan,
saya dapat tidur lena.

130
00:10:39,513 --> 00:10:42,350
Bukan salah kita
jika tuan puteri dan kadet curi.

131
00:10:42,433 --> 00:10:45,936
Apabila kita mula berjalan,
awak ada 30 minit.

132
00:10:46,020 --> 00:10:47,021
Tunggu!

133
00:10:47,855 --> 00:10:49,482
Tak begitu pantas, Mei.

134
00:10:49,565 --> 00:10:52,276
Maksud saya, awak rapat dengan Shane.

135
00:10:52,360 --> 00:10:55,613
- Kenapa awak tolong saya?
- Awak sentiasa jaga saya.

136
00:10:55,696 --> 00:10:57,615
- Saya jaga awak.
- Tunggu.

137
00:10:58,532 --> 00:11:00,534
Ingatan saya bercelaru, tapi…

138
00:11:01,619 --> 00:11:03,120
Tentang menjaga.

139
00:11:05,164 --> 00:11:06,248
Ya?

140
00:11:09,794 --> 00:11:11,253
Saya ada pengakuan, Mei.

141
00:11:11,879 --> 00:11:14,799
Saya bukan paderi awak.
Biarlah Taylor buat…

142
00:11:14,882 --> 00:11:17,635
- Ia tentang Shane.
- Saya tak mahu dengar.

143
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
Tentang awak juga.

144
00:11:20,221 --> 00:11:22,014
Awak macam anak perempuan dia.

145
00:11:23,099 --> 00:11:24,767
Jadi dia macam ayah awak.

146
00:11:26,060 --> 00:11:27,895
- Tahu sebabnya?
- Dia beritahu.

147
00:11:27,978 --> 00:11:31,315
- Dia kehilangan keluarganya.
- Awak pun sama, bukan?

148
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
Berterus terang sajalah, Joel.

149
00:11:39,865 --> 00:11:41,534
Dia tak pernah ada keluarga.

150
00:11:48,040 --> 00:11:51,335
Kami drift bersama.
Saya nampak isteri dan anaknya.

151
00:11:51,419 --> 00:11:54,380
Saya nampak mereka mati di Whitehorn.

152
00:11:54,463 --> 00:11:56,006
Isteri dan anaknya itu

153
00:11:57,091 --> 00:11:58,592
milik orang lain.

154
00:11:58,676 --> 00:12:00,636
Orang yang drift bersamanya dulu.

155
00:12:00,720 --> 00:12:04,432
Sesi mereka dirakam
dalam pemacu memori yang dia bawa bersama.

156
00:12:07,059 --> 00:12:08,853
Ya, dia memang teruk!

157
00:12:08,936 --> 00:12:11,981
Tapi dia cipta keluarga yang dia inginkan.

158
00:12:12,565 --> 00:12:15,192
Awaklah keluarga yang dia inginkan, Mei.

159
00:12:15,276 --> 00:12:18,362
- Dia pilih awak.
- Dia selamatkan saya dari jalanan.

160
00:12:19,572 --> 00:12:20,448
Tidak.

161
00:12:21,282 --> 00:12:23,743
Tidak, Mei. Maafkan saya.

162
00:12:24,243 --> 00:12:25,494
Dia tak selamatkan.

163
00:12:26,120 --> 00:12:27,997
Apa maksud awak?

164
00:12:29,123 --> 00:12:32,585
Shane culik awak
daripada keluarga awak yang penyayang.

165
00:12:32,668 --> 00:12:35,796
Awak ingat drift dengannya
adalah untuk menyembunyikan kesakitan?

166
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
Memendamnya agar awak boleh aman?

167
00:12:37,965 --> 00:12:39,800
Bukan kesakitan yang dia sorok.

168
00:12:40,843 --> 00:12:42,303
Dia sorok ingatan awak.

169
00:12:42,386 --> 00:12:43,471
Ingatan sebenar.

170
00:12:44,472 --> 00:12:46,432
- Dia sorok diri awak.
- Tidak!

171
00:12:46,515 --> 00:12:48,893
Tidak, cukup! Dia takkan buat begitu!

172
00:12:48,976 --> 00:12:51,562
Perlukah buat begini? Dia cuba bantu awak.

173
00:12:51,645 --> 00:12:52,980
Saya pula membantunya.

174
00:12:53,063 --> 00:12:55,941
Dia perlu pergi dari sini,
jauh daripada Shane.

175
00:12:56,025 --> 00:12:58,736
Mei, saya akan ikut awak.
Kita pergi bersama.

176
00:13:00,696 --> 00:13:03,866
Pilihan masanya memang teruk,
tapi betul cakap Joel.

177
00:13:05,493 --> 00:13:07,369
- Awak baiki saja Jaeger.
- Mei.

178
00:13:07,453 --> 00:13:09,872
Awak pula, diam!

179
00:13:23,052 --> 00:13:25,471
Jangan risau. Mei akan datang.

180
00:13:30,684 --> 00:13:33,312
Mari berdoa Taylor boleh baiki Atlas.

181
00:13:34,146 --> 00:13:37,525
Kita akan kembali
di dalam Jaeger sekejap saja lagi.

182
00:13:39,276 --> 00:13:41,946
Gigitan ular, peluru…

183
00:13:43,155 --> 00:13:45,282
Apa mereka buat kepada awak
di makmal itu?

184
00:13:49,662 --> 00:13:51,205
Budak, di belakang saya!

185
00:13:58,963 --> 00:14:00,464
Kembali ke kem!

186
00:14:15,437 --> 00:14:16,689
Teruskan berjalan!

187
00:14:31,662 --> 00:14:35,207
Masukkan unit gandingan sub-unit
ke dalam pintasan kabel.

188
00:14:35,791 --> 00:14:36,917
Baik.

189
00:14:39,044 --> 00:14:42,214
Joel, awak dengar?
Hayley dan budak itu ditangkap.

190
00:14:44,508 --> 00:14:47,344
Tiada apa-apa berjalan lancar dalam Black?

191
00:14:49,763 --> 00:14:53,309
- Di mana mereka?
- Kontena penghantaran dekat dengan Shane.

192
00:14:54,101 --> 00:14:57,062
Tunggu! Awak akan dibunuh
jika mencari mereka.

193
00:14:57,146 --> 00:14:58,230
Siapkan pembaikan…

194
00:14:58,314 --> 00:15:00,357
Awak hanya mementingkan diri.

195
00:15:00,441 --> 00:15:03,986
- Shane ialah masalah awak.
- Ya, saya fikirkan diri sendiri.

196
00:15:04,069 --> 00:15:06,864
Tapi untuk selamatkan
adik awak dan budak itu,

197
00:15:06,947 --> 00:15:08,490
Jaeger ialah cara terbaik.

198
00:15:09,533 --> 00:15:11,327
- Awak mengemudi juga?
- Tidak.

199
00:15:11,410 --> 00:15:14,663
Otak akan meleleh keluar
dari telinga dalam 30 saat.

200
00:15:14,747 --> 00:15:16,874
- Jadi, Mei.
- Dia takkan tinggalkan Shane.

201
00:15:16,957 --> 00:15:18,500
Jadi, siapa?

202
00:15:19,168 --> 00:15:21,128
Awak. Seorang diri.

203
00:15:21,211 --> 00:15:23,964
- Tak mungkin!
- Taylor, betul cakap awak.

204
00:15:24,048 --> 00:15:26,926
Pengemudian solo tak patut dicuba
dengan latihan terhad.

205
00:15:27,009 --> 00:15:28,344
Dia yang salah.

206
00:15:28,427 --> 00:15:29,720
Saya boleh tunjukkan.

207
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
Selesakan diri.
Tunggu di sini hingga aku jumpa abang kau.

208
00:15:42,858 --> 00:15:44,693
Aku nak tahu muslihat kau.

209
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
Masih tak mahu bercakap?

210
00:15:54,578 --> 00:15:56,664
Mereka tak boleh keluar langsung.

211
00:16:00,834 --> 00:16:04,964
Taylor, Joel cadangkan awak drift
dengan memori pengemudi lain.

212
00:16:05,047 --> 00:16:07,841
Pengemudian bayangan?
Awak memang dah gila.

213
00:16:07,925 --> 00:16:10,928
Mungkin, tapi renjer pernah lakukannya.

214
00:16:11,011 --> 00:16:12,388
Renjer pernah cuba.

215
00:16:12,471 --> 00:16:15,557
Mereka yang tak terbunuh
telah menjadi gila.

216
00:16:15,641 --> 00:16:19,687
Itu yang PPDC beritahu kadet.
Mereka tak mahu sesiapa mencubanya.

217
00:16:19,770 --> 00:16:22,439
- Mereka salah?
- Ia boleh dilakukan.

218
00:16:22,523 --> 00:16:25,109
Ini cara terbaik untuk selamatkan mereka.

219
00:16:26,652 --> 00:16:29,530
Ya Tuhan!
Saya tak tahu cara untuk melakukannya.

220
00:16:29,613 --> 00:16:32,491
Loa, boleh akses
sejarah fail drift pengemudi?

221
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
Boleh, tapi ia tak patut diakses
tanpa pemadaman.

222
00:16:36,245 --> 00:16:38,622
Tak, okey. Awak tak mahu ia dipadamkan.

223
00:16:38,706 --> 00:16:40,791
Emosi menjadi ingatan dalam otak.

224
00:16:40,874 --> 00:16:43,293
Dalam pengemudian bayangan,
awak rasa semuanya.

225
00:16:43,377 --> 00:16:46,046
Akhirnya, awak akan menjadi lebih mahir.

226
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
Loa, siapkan saya.

227
00:16:56,265 --> 00:17:00,853
Taylor, saya amat sarankan
agar awak tidak meneruskannya.

228
00:17:02,104 --> 00:17:04,773
Saya hargainya, Loa, tapi teruskan.

229
00:17:11,113 --> 00:17:12,865
Okey. Bagus.

230
00:17:12,948 --> 00:17:15,576
Loa, cari rekod pengemudi solo.

231
00:17:15,701 --> 00:17:19,204
- Saya jumpa 74 fail.
- Mereka yang terselamat.

232
00:17:20,039 --> 00:17:21,623
Saya jumpa tiga fail.

233
00:17:21,707 --> 00:17:23,333
Marsyal Stacker Pentacost,

234
00:17:23,417 --> 00:17:26,253
Renjer Herc Hansen dan Raleigh Becket.

235
00:17:26,336 --> 00:17:27,713
- Pilihan?
- Hansen.

236
00:17:27,796 --> 00:17:30,883
Saya nasihatkan
agar tidak menggunakan data bayangan.

237
00:17:30,966 --> 00:17:33,177
- Ditolak.
- Saya tidak sarankan…

238
00:17:33,260 --> 00:17:35,262
Ditolak! Hayley perlukan bantuan.

239
00:17:36,638 --> 00:17:38,307
Mengakses Herc Hansen.

240
00:17:39,308 --> 00:17:41,560
Awak boleh buat. Yakinlah.

241
00:17:41,643 --> 00:17:43,479
Memulakan protokol bayangan.

242
00:17:47,316 --> 00:17:50,903
AMARAN
STATUS KECEMASAN

243
00:17:50,986 --> 00:17:52,196
BERHUBUNG

244
00:17:52,279 --> 00:17:54,448
PENGEMUDI KIRI / MATI

245
00:17:54,531 --> 00:17:58,994
Awak drift dengan ingatan terakhir
Renjer Hansen semasa misi terakhirnya.

246
00:18:00,079 --> 00:18:01,663
Peluangnya tipis.

247
00:18:02,289 --> 00:18:03,999
Rakan pengemudinya mati.

248
00:18:05,000 --> 00:18:07,544
Hansen saja harapan
untuk menyelesaikan misi

249
00:18:07,628 --> 00:18:10,422
dan memulakan
Operasi Blackout di Australia.

250
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
MULA

251
00:18:11,423 --> 00:18:14,093
Hansen tahu risikonya,
tapi demi orang ramai,

252
00:18:14,176 --> 00:18:15,928
dia mengemudi seorang diri.

253
00:18:53,048 --> 00:18:56,135
OPERASI BLACKOUT

254
00:18:56,218 --> 00:18:57,761
MEMATIKAN SISTEM

255
00:18:57,845 --> 00:19:00,931
SELESAI

256
00:19:25,372 --> 00:19:29,168
Semua cari! Taylor tak guna itu
ada di sini dan bersenjata.

257
00:19:29,251 --> 00:19:30,335
Bunuh dia.

258
00:19:31,587 --> 00:19:33,172
Shane, awak pasti?

259
00:19:33,922 --> 00:19:36,842
- Kenapa dia kembali?
- Untuk curi Jaeger aku.

260
00:19:49,521 --> 00:19:50,898
Kau bantu mereka?

261
00:19:52,941 --> 00:19:53,942
Ya.

262
00:19:58,155 --> 00:19:59,698
Dia di dalam Jaeger!

263
00:20:00,908 --> 00:20:03,076
Pengemudian bayangan sedia.

264
00:20:06,163 --> 00:20:07,831
Awak masih hidup?

265
00:20:09,291 --> 00:20:12,044
Loa? Mulakan drift solo.

266
00:20:12,127 --> 00:20:13,170
Memulakan.

267
00:20:13,253 --> 00:20:16,006
Oh, ya! Hebat sekali. Kita dah sedia!

268
00:20:16,089 --> 00:20:18,675
PENGEMUDIAN SOLO
BERJAYA

269
00:20:50,415 --> 00:20:52,542
Oh, ya! Saya dah kembali!

270
00:20:52,626 --> 00:20:53,627
Ayuh!

271
00:21:06,515 --> 00:21:07,599
Tidak!

272
00:21:29,454 --> 00:21:31,415
Kerah penunggang lagi. Sekarang!

273
00:21:35,085 --> 00:21:36,586
Jatuhkan benda itu.

274
00:21:49,850 --> 00:21:51,393
Cepat. Masuk!

275
00:21:55,564 --> 00:21:56,606
Pergi.

276
00:22:06,158 --> 00:22:07,743
Pergi bantu dia.

277
00:22:10,162 --> 00:22:12,331
Dia drift seorang diri?

278
00:22:20,380 --> 00:22:22,215
Memulakan kesinambungan neural.

279
00:22:22,299 --> 00:22:23,925
Sambungan lengkap.

280
00:22:24,009 --> 00:22:26,345
Ayuh, Taylor, mari kita pergi!

281
00:22:27,262 --> 00:22:30,098
Tidak. Kita takkan pergi tanpa Mei.

282
00:22:30,182 --> 00:22:32,809
Amaran. Percanggahan laluan neural.

283
00:22:41,610 --> 00:22:43,862
Mei, awak tak boleh tinggal di sini.

284
00:22:59,836 --> 00:23:01,463
Mei!

285
00:23:05,801 --> 00:23:09,388
Bawa RPG keluar.
Kita tembak kaki si celaka itu!

286
00:23:14,726 --> 00:23:15,977
Loa, tamatkan drift.

287
00:23:16,061 --> 00:23:18,021
- Dengan gembiranya.
- Keluarkan Taylor.

288
00:23:23,485 --> 00:23:25,570
Jangan tembak di atas lutut, bodoh!

289
00:23:25,654 --> 00:23:26,947
Mei di dalam.

290
00:23:28,615 --> 00:23:31,576
Keutuhan struktur kaki kanan
pada 50 peratus.

291
00:23:33,829 --> 00:23:35,747
Tak boleh ditembak lagi.

292
00:23:36,039 --> 00:23:38,208
Memulakan kesinambungan neural.

293
00:23:59,146 --> 00:24:01,356
Nampaknya kita tak begitu berbeza.

294
00:24:01,440 --> 00:24:03,525
Kita berbual lain kali saja.

295
00:24:31,219 --> 00:24:33,138
Cubalah serang kami sekarang.

296
00:25:10,634 --> 00:25:11,801
Rasa lebih baik?

297
00:25:12,302 --> 00:25:14,387
Mungkin selepas sedozen lagi.

298
00:25:17,182 --> 00:25:18,934
Atau tidak. Ya Tuhan!

299
00:25:20,352 --> 00:25:23,271
Satu hari nanti,
awak perlu beritahu saya isinya.

300
00:25:24,606 --> 00:25:27,567
Malangnya, itu salah satu perkara
yang saya ingat.

301
00:25:27,651 --> 00:25:29,486
Awak perlu menyelinap ke Kaiju…

302
00:25:31,696 --> 00:25:34,449
Hei, tengoklah. Saya boleh menjugel.

303
00:25:36,201 --> 00:25:37,202
Mei.

304
00:25:37,702 --> 00:25:38,828
Terima?

305
00:25:46,586 --> 00:25:48,213
Dia tak mahu bercakap.

306
00:25:49,297 --> 00:25:51,216
Boleh sampaikan mesej kepadanya?

307
00:25:51,841 --> 00:25:52,676
Ya.

308
00:25:52,759 --> 00:25:56,054
Beritahu dia semua radio saya
ada polisi insurans.

309
00:25:56,137 --> 00:25:58,598
Ia untuk mereka yang mengkhianati saya.

310
00:26:38,597 --> 00:26:40,849
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman